Um distintivo policial no qual se vê a foto de um homem -- você. Tem um pouco de alga…

"Espere -- oficiais-satélites?"

"Você recebe o título de 'policial-satélite' se seu parceiro é rapidamente promovido e você sobe com ele. Você não parece ser um satélite..."

"Obrigado por explicar tudo isso." (Não mencione isso.)

"O prazer é meu."

"Então você me tolera porque somos da mesma patente?"

Isso é o que está no distintivo. Nenhuma outra informação é fornecida.

Você deveria examinar o distintivo quando o Tenente Kitsuragi estiver por perto -- ele poderia ajudá-lo a entender tudo isso.

O distintivo em suas mãos brilha quando você o vira, apanhando a luz. Você vê linhas de informação nele. E uma marca d'água brilhante.

Largue o distintivo. [Sair.]

"Distrito: 41?"

"Sim. É a designação do seu Distrito. Quarenta e um. Como no meu é cinquenta e sete. O 57° é basicamente do Porto Industrial. Muito asfalto. O 41° é..." Ele para.

"O quê?

É uma delegacia dura de se trabalhar. Você precisa cobrir toda Jamrock -- aquela área deveria ter três distritos, mas dinheiro é isso mesmo.

Não é de se espantar que você é como é, ele pensa. Mas por outro lado...

"Por outro lado..." Um leve sorriso. "É um distrito lendário. E uma baita delegacia, também. Deve ser uma honra e uma maldição trabalhar com pessoas como Pryce, McCoy, Berdyayeva...

...Roberts, Feuerbach, De Mettrie... de repente nomes de sua décomptage piscam em seu cérebro.

Ele conhece todas essas pessoas, apesar de não serem da delegacia dele. Eles devem ser importantes.

E você? É uma honra trabalhar com você? Não pergunte a ele, mas a si mesmo.

O número mostra que esse distintivo pertence a um policial do 41° distrito.

Olhe a foto.

O homem continua piscando para você, com seus olhos verde acinzentados. A foto é antiga, não há dúvida quanto a isso.

Mas o distintivo é novo. Você usou uma foto velha num distintivo novo.

Boa escolha. Uma foto nova pareceria... diferente.

Quão velho?

Uns oito ou dez anos. O cara na foto é até bem apessoado. Ele tem um bom corte de cabelo e distintamente carece de costeletas enormes.

E ele está piscando? Por quê?

Por que você acha? O rosto dele já está contorcido pela Expressão. Embora pareça menos grotesco nele do que parece em você agora.

Parece melhor nele porque ele não está com tanta dor enquanto o faz, diferente de você agora. Embora já haja um indício dessa dor, certamente.

Não se engane. Os tempos ruins já começaram.

Desperte o passado e o diga para manter-se acordado -- os tempos ruins chegaram para ficar.

Parece que você tinha um rosto encantador -- há muito tempo. Seu cabelo é castanho e ligeiramente encaracolado, seus olhos pareciam mais claros, de alguma forma.

A ausência de ingestão de álcool é um bônus. Embora já haja uma pitada disso em suas bochechas.

Não se engane. Os tempos ruins já começaram.

"Data de emissão: 7 de Novembro, '50..."

"Quatro meses atrás -- suponho que foi quando você alcançou a patente de tenente duplo-yefreitor."

"Um distintivo novo geralmente acompanha uma nova patente. Parece que você tem... se saído bem."

A dor no seu peito diz que você trabalhou duro para ganhar essa patente.

O caso criou muitos estilhaços que você precisa remover. A marcha fúnebre realmente nos motiva.

Você tem plena certeza de que não estava indo bem -- mas, melhor? Provavelmente sim.

Muita coisa pode acontecer em quatro meses. Especialmente no inverno. Eles nunca são gentis, disso você tem certeza.

Eu me lembro daquela vez... a gravata em seu pescoço de repente parecia muito apertada. Era um tempo bom. Mantínhamos um bom equilíbrio entre trabalho e bebida. O que aconteceu, cara? Melhore.

"Quatro meses atrás? Parece que um novo documento foi feito recentemente. Um é dado a você como parte de uma promoção, ou... se você perder o antigo."

O distintivo foi emitido aproximadamente quatro meses atrás.

Um novo documento é dado a você como parte de uma promoção. Ou se você perder o antigo.

"Encontrei meu distintivo!"

"Pelo menos alguma coisa boa saiu disso tudo." O tenente olha para o distintivo em suas mãos.

Examine o distintivo.

Revestido por duas folhas de plástico durável está um cartão azulado, com linhas de informação -- e uma marca d'água no formato de um ladrilho de rua da Revachol Oeste.

Você vê: uma foto, um nome, uma patente, um número de documento, a data de emissão e -- no canto inferior direito -- seu distrito.

[Sair.]

O homem na foto olha solenemente para você.