Que bom que você acordou. Escute, tem uma coisa que parece fora do lugar e tem te…

Que bom que você acordou. Escute, tem uma coisa que parece fora do lugar e tem te importunado há dias.

O que é?

É uma suspeita, ou uma sensação para ser mais exato, de que as coisas não estão muito sob controle por aqui...

Uma dedução bombástica da sua psique. O que esses caras vão inventar agora?

Todo dia as coisas parecem espiralar mais e mais para fora do controle. O centro não está mais se sustentando. E apesar dos seus esforços para moderar e conter essas energias, as coisas parecem apenas estar piorando.

Não é problema meu. [Descartar pensamento.]

Espere, eu pensei que as coisas estivessem indo bem.

Ah, claro. Você tem avançado com o seu caso, entrevistando pessoas, resolvendo tarefas secundárias...

Mas quem está focando nas grandes questões?

Eu presumi que pessoas mais qualificadas e altamente credenciadas estavam cuidando dessas coisas.

Mas você já os viu? Como você sabe que eles estão lá? E, mais importante, como você sabe que eles não estão esperando por sua participação?

O que eu deveria fazer?

Você precisa descobrir quem carrega la responsabilité.

O que é exatamente la responsabilité?

A coisa mais incrível e terrível...

É da natureza humana desejar la responsabilité e recusá-la. É por isso que ela deve ser distribuída entre tantas organizações, agências, departamentos e pastas diferentes.

Em outras palavras, ela deve ser difusa por toda a burocracia, para que ninguém possa realmente apontar quem é responsável pelo quê.

Eu pensei que estava atribuindo responsabilidade, pelo homicídio.

Harry, Harry. Você está encarando tudo isso de forma restritiva demais...

La responsabilité não está interessada em questões triviais como quem matou quem. Ela se preocupa com problemas reais: o índice humano de bem-estar, o preço de bens de consumo básico, a transição para a real democracia...

Por favor, você está pensando nisso de forma muito restritiva...

Muito bem, me dê aqui. Eu vou aceitar a responsabilidade. (Prossiga.)

Uou, uou, uou. Isso não é uma ditadura. Você não pode simplesmente se apropriar de la responsabilité. Ela deve ser dada por autoridades legítimas...

Como um comitê.

Você não precisa de um maldito comitê. Você é a Lei.

Nós realmente temos tempo para tudo isso?

Sempre há tempo para se atentar às boas práticas. Quando alguém decide cortar caminho por conveniência, quem sabe do que mais essa pessoa seria capaz?

Ações céleres, decisivas.

EXECUÇÕES EM MASSA.

Pequenos negócios em benefício próprio?

Coisas divertidas, é disso que essas pessoas são capazes.

E quem participaria desse comitê?

Apenas as mentes mais razoáveis em Martinaise...

Seu meio-irmão, o tenente, é um daqueles por onde começar.

Juntos vocês serão capazes de descobrir quem tem la responsabilité em Revachol. E, se necessário, terão sabedoria e conhecimento para atribuí-la entre si.

E o que acontece quando tivermos atribuído a responsabilidade?

Muito provavelmente, suas descobertas serão reunidas em um relatório, que será cuidadosamente analisado pelos seus superiores.

Uma vez que tenham analisado, esses mesmos superiores irão elaborar um conjunto de recomendações que será levado ao próximo encontro do comitê permanente.

Tenha certeza de que, não importa o que aconteça, tudo será feito pelos métodos adequados.

Estou preparado para assumir esse incrível fardo. [Aceitar a tarefa.]

Boa sorte. Seu relatório é aguardado ansiosamente.

Quer saber, isso parece uma chatice. [Recusar a tarefa.]

Essa é uma grave renúncia à la responsabilité. Um registro será anexado ao seu arquivo pessoal.

Aquele que você parece tão determinado a afastar, o tenente, é um que participaria.

Mas eu sou a Lei. Não posso fazer por conta?

Por favor. Você sabe, em seus pulmões, que a verdadeira autoridade parte das instituições, e não de indivíduos. Esse é o princípio básico que separa a civilização da barbárie.

Tecnicalidades.

Se você quer que seu trabalho seja aceito, vai precisar passar pelo processo adequado.

Soa como muita responsabilidade para mim. Eu não quero.

Não fuja disso agora, Harry. Você sabe que é a coisa certa a se fazer.

De forma alguma. Eu já tenho coisas demais a dar conta. [Recusar.]

(Suspire.) Você está certo. Quem irá participar desse comitê?

Isso realmente não soa como meu trabalho.

Abra seus olhos. Pare de se distrair com detalhes. É hora de começar a se concentrar no que realmente importa.

Vamos direto ao ponto: O que precisa ser feito?