Esse seria -- poderia ser -- o Col Do Ma Ma Daqua?! Não. Provavelmente é apenas a sua…

Esse seria -- poderia ser -- o Col Do Ma Ma Daqua?! Não. Provavelmente é apenas a sua imaginação zumbindo no seu ouvido...

Provavelmente não. [Descartar reflexão.]

É? Há um zunido? (Ouça atentamente.)

Parece haver um zunido extremamente agudo. Ultrassônico. Lena disse que era muito agudo, certo? É como se algo fizesse cócegas em sua orelha.

Lena também disse que não poderia ser ouvido por qualquer outro animal -- incluindo humanos. O que você está ouvindo deve ser apenas um pássaro normal.

Mas você não é um animal ordinário. Você nem mesmo é um tira ordinário. Você vê -- e ouve! -- além do véu.

Ouça com atenção primeiro.

Lá está ele de novo! Você está prestes a redescobrir uma espécie há muito perdida!

Sim, mas como você vai pegar ele?

Continue ouvindo.

Deve estar muito perto... talvez, apenas talvez venha na sua direção...

Fique parado! Ele pode pousar no seu ombro.

O que você está fazendo? Você é um policial, não um ornitólogo covarde. Os únicos pássaros que você deveria estar procurando são mulheres saudáveis em idade reprodutiva.

"Espere, Kim, você ouve um barulho agudo?"

"Não. Eu não ouço o Col Do Ma Ma Daqua -- e nem você."

Claro que ele não ouve. Ele é SURDO.

Fique bem parado e torça para que o pássaro pouse em seu ombro. (Continue.)

Ah, não! O som -- está se afastando, em algum lugar lá -- vá atrás dele!..

Não... Tarde demais. Ele se foi... Não há mais zunido. Apenas o som das ruas.

Vá então, vá embora! Vá embora como tudo mais! (Não ouça.)

E ele foi. Se foi. Tudo o que resta para você -- é o disco.

Lembra daquele babaca do Roy que queria que você me tirasse? Ele não gostava de música, apenas sons. Que perdedor. É bom que você não seja igual ele. Você e o disco ficarão juntos para sempre.

Não seja um esquisito como aquele Roy da loja de penhores que não gosta de música. Você não precisa de sons quando você tem batidas.

Não, volte, por favor! (Ouça mais.)

Mantenha suas orelhas abertas, então. Se a espécie realmente migrou para Martinaise, com certeza você ouvirá ela novamente.

Aquele penhorista -- Roy -- gostava de sons naturais também. Talvez você possa falar com ele.

Mova sua cabeça em direção ao som. (Continue.)

Honestamente, sua orelha não está ouvindo muito. O zumbido distante do porto industrial. O trânsito. Mas, reconhecidamente -- há um ruído agudo em algum lugar lá também. Mas então, nem sempre está lá...