Está mais frio do lado de fora do que você esperava. Você vê o tenente, parado ali, uma…

"Isso é uma merda, cara."

"Sim, é uma merda." O tenente começa a bater o pé...

"Eu não creio que alguém já tenha questionado se você pertence a esse lugar. Quaisquer que sejam seus erros, você é um detetive decente-o-suficiente. Ninguém jamais duvidará que você seja um verdadeiro Revacholiano..."

"Eu não creio que alguém já tenha questionado se você pertence a esse lugar. Não importa o quanto você ferre com tudo, não importa a bagunça que você faça, você nunca deixa de ser Revacholiano..."

"... sem ofensa."

"Não ofendeu."

"Digo, você não está errado."

Não diga nada.

"Um binoclard."

"Seja sério por um momento, por favor..."

"As pessoas me chamam de todo tipo de coisas. Mas você sabe qual a única coisa da qual eles nunca me chamam?"

"Só um... cara."

"É, isso é o que a maioria das pessoas diz. Mas você sabe o que eles não dizem?"

"Um verdadeiro Vacholiere."

O tenente parece pego desprevenido por sua resposta. Ele leva um momento para se recompor...

"Ninguém nunca disse isso para mim antes..."

"Meu meio-irmão."

"Isso é o que você deveria dizer, claro... Mas você sabe o que você não disse?"

"Um mago do pinball."

O que você é, uma criança petulante? Ele espera que você se desculpe.

"O que você quer que eu faça?"

"Se desculpar seria um bom começo."

"Eu não sei por que você está ficando tão bravo por conta de uma palavra."

"Ei, Kim."

"Detetive," ele diz, com o nível da voz imutável.

Não vai haver nenhuma conversa fiada introdutória dessa vez. Vá direto ao ponto.

"Eu acho que fiz merda lá atrás..."

"Você acha?"

"Certo, corrigindo. Eu definitivamente fiz merda."

"Ei, eu cometi um erro, mas não é totalmente minha culpa, sabe."

"Sério? Não é sua culpa que você aprove o racismo ou o que quer que tenha dito àquele caminhoneiro?"

Você definitivamente poderia ter lidado com isso melhor.

"Não é sua culpa que você tenha assinado embaixo das teorias raciais insanas do Craniometrista?"

Aquelas teorias não se sustentam olhando em retrospectiva, não é?

"Não é sua culpa você comprar qualquer conspiração que um criptofascista, perseguidor de insetos, te vende?"

Ele está certo. Ninguém te forçou a acreditar naquele absurdo.

"Sabe, detetive, um dos seus problemas é que nada parece ser sua culpa, nunca. Você notou isso?"