"Eu te disse tudo que tinha pra dizer." Ele olha em volta nervosamente. "Você pode por…

"Vocês dois formam um belo casal, sabiam disso?" O caminhoneiro cospe.

"O fedor está ficando insuportável." Ele se vira para você. "Há algum motivo para você estar me importunando?"

"Bem-vindo a Revachol!" O caminhoneiro te reconhece. "Você se livrou do outro, hein? Boa."

"Você se refere ao meu parceiro, Tenente Kitsuragi?"

"Si... não... esqueça, policial. Prazer em te encontrar. Eu sou um camionneur, pai de três e um patriota Revacholiano."

"Isso é... desarmantemente direto."

"Apenas a verdade." O homem dá de ombros. "Eu sou um contador de verdades, acima de tudo."

O corpo dele fede a óleo combustível de motor. O hálito tem cheiro de cigarro com alto teor de alcatrão. Provavelmente Astra Brancos.

"Ah, então você dirige um caminhão?" (Finja que não pegou aquela última parte.)

"É, eu dirijo um caminhão. Para cima e para baixo. Algumas vezes eu fico travado em engarrafamentos, protegendo o caminhão."

"O que é um camionneur?" (Finja não ter captado a última parte.)

"Um caminhoneiro. Que dirige um caminhão. Ou fica algumas vezes preso em congestionamentos, vigiando o caminhão."

"Isso não é jeito de se falar sobre um oficial da lei."

"Sim, senhor." Ele faz uma pequena saudação irônica. "Prazer em te encontrar, policial. Eu sou um camionneur, pai de três e um patriota Revacholiano."

"Bem-vindo a Revachol!" O homem rotundo anuncia. A observação não é direcionada para você. É dirigida ao tenente.

"O que é um... Revachol?"

"Não me venha com Bem-vindo a Revachol!" O tenente revida. "Meu avô se mudou para cá vindo de uma cultura racista-isolacionista de três-mil-anos-de-idade, enquanto seus ancestrais vieram para essa ilha há meros trezentos anos."

"Toda escola, seja de pensamentos e governamental, falhou nessa cidade -- mas eu a amo mesmo assim. Ela pertence a mim tanto quanto pertence a você."

A dissimulação impassível do tenente foi substituída com intensidade. Ele fala não como um tira, mas como um cidadão. Ele é Vacholière. Um Revacholiano.

Não diga nada.

"São homens como você que mantém Revachol dividida, deixando mais difícil para todos sair desse limbo pós-guerra."

O que ele quer dizer é: fixação na nação Revacholiana torna mais difícil para Revachol realmente alcançar autodeterminação.

"Limbo? O que está acontecendo aqui?"

"Qual é, cara, eu só disse 'Bem-vindo a Revachol'... É uma coisa de caminhoneiro."

"Ele está certo. Você está prejudicando nossa melhor aposta em uma autodeterminação verdadeira."

"Certo, eu não quero lidar com isso." [Sair.]

"Pare de atacar esse cara. Ele é apenas muito orgulhoso de ser Revacholiano."

"Ah, então nós estamos em Revachol."

Ele não te dá atenção. "São homens como você que mantém Revachol dividida, deixando mais difícil para todos sair desse limbo pós-guerra."

"Mostra pra ele."

"O que está acontecendo? Você parece zangado, Kim."

"Esqueça, vamos continuar em frente." [Sair.]

"Por que você está se dirigindo ao meu parceiro dessa forma?"

Esse homem parece problemático. Talvez você não queira entrar nessa imediatamente. Haverá bastante tempo depois...

"Bem-vindo a Revachol!" o homem rotundo anuncia. Ele tem um cigarro aceso entre os dedos.

Normalmente ele diz isso com escárnio, mas para você ele parece dizer isso como uma saudação verdadeira.

"Uh, bem-vindo, certamente. Quem é você?"

"Ah, eu sou um simples camionneur, pai de três e um patriota Revacholiano."

"Olá. Quem é você?"

"Nada de valor aqui." [Sair.]

Esse homem parece problemático. Talvez você não queira entrar nessa imediatamente.