"Conecte isso aí, tá?"

"É, não ouça a verdade. É a maneira mais segura de seguir em frente..."

"Acho que o Kim sempre teve uma certa qualidade etérea."

"Pode ser que seja seu espirito guardião, seu daímon tira..."

"Sim, já fizemos um Toque Alto antes."

"Parecem uns rituais sombrios de tiras. Não acho que quero ouvir mais sobre isso..."

"Isso significa que o Kim é... um fantasma?"

"Do que ele está falando?"

"Não tem sentido. É só papo de fantasma."

"Noid, acho que tem fantasmas nesse rádio."

"Liebling, bitte… Er ist unser einziges Kind. Er kann doch auch nächstes Jahr zur Akademie gehen."

"É, realmente parecem ser fantasmas do rádio. É o que acontce quando você se mete com a faixa mega baixa. De qualquer maneira, melhor continuar tentando..."

"Não consigo entender uma palavra sequer desse jargão."

"Liebling, bitte… Er ist unser einziges Kind. Er kann doch auch nächstes Jahr zur Akademie gehen."

"Nem eu. Só continua tentando. Eventualmente vamos passar por esses fantasmas do rádio."

"Noid, acho que estamos captando uma diafonia entroponética."

"Liebling, bitte… Er ist unser einziges Kind. Er kann doch auch nächstes Jahr zur Akademie gehen."

"É assim que você chama os fantasmas do rádio? Não sabia que eles tinham um nome técnico..."

"De qualquer maneira, você tem que continuar até passarmos por eles."

Continue escutando.

"Liebling, bitte… Er ist unser einziges Kind. Er kann doch auch nächstes Jahr zur Akademie gehen."

"Continue tentando. Eventualmente vamos passar por esses fantasmas do rádio."

Você não consegue entender uma palavra sequer desse jargão.

"Nein, Liebling! ... unseren Jungen... nach Vredefort ... einem dieser Dinger..."

Então ele se vira para você. Sua expressão parece dizer, 'Espero que você não deixe essa bagunça só para mim'...

Então ele se vira para você. Ele balança a cabeça levemente e volta o olhar para o amplificador...

No entanto, nervoso por quem, você não sabe dizer.

T-t-em alguém a-a-aí?

"Nave de Guerra 'Archer', aqui é o detetive Raphaël Ambrosius Costeau da RCM. Por favor, responda."

"Nave de Guerra 'Archer', aqui é o policial Tequila Sunset da RCM. Por favor, responda."

"Nave de Guerra 'Archer', aqui é o policial Andarilho do Fogo da RCM. Por favor, responda."

De onde vem esse som?

Todo interruptor, veículo automotor, campainha, chaleira e rádio em Martinaise, todos misturados em uma interferência elétrica causada por tempestades dispersas sobre Ozonne.

"Ei, homem da lei. Estamos esperando você."

Um farfalhar suave. Entre suas orelhas, uma paisagem de inverno com neve caindo rapidamente...

"Espera, e se eles nunca me responderem?"

"Honestamente, será para o melhor. Como eu disse, as senoides vindas desse projeto inteiro são realmente desconhecidas..."

"Não sei quanta eletricidade temos, então é melhor irmos logo. Tá pronto?"

"Sim."

"Bom. Entramos ao vivo em dois... um..."

"Feito. Estamos prontos?"

...

"Transmitimos nosso resumo para o Comitê de Responsabilidade. Por favor, continue aguardando..."

...

"Wie kannst du... unseren Jungen... auf einem dieser Dinger..."

"Policial, infelizmente a conexão está começando a se desfazer..."

...

"Andarilho do Fogo, aqui é a Archer. Você está aí?"

"Fantasmas malditos. Não consigo mantê-los afastados..."

"Seu caso? Talvez você não tenha entendido. O Comitê está esperando por você. Você precisa contar a eles o que descobriu. O que está em jogo aqui é muito maior do que qualquer 'caso' individual..."

"É tarde demais pra desistir. A Archer está a caminho."

"Escute, detetive. Ao menos por um momento, quero que você considere a possibilidade de que sua verdadeira responsabilidade esteja aqui..."

"Kim, isso é maior que o caso. É sobre encontrar a verdadeira responsabilidade."

"Podemos lhe assegurar que seu parceiro vai ficar bem, é a responsabilidade dele, assim como essa é a sua. Agora, não há tempo a perder. O Comitê está esperando para ouvir o que você descobriu..."

"Perguntamos-lhe mais uma vez. Você está preparado para aceitar sua responsabilidade?"

É isso, não há mais volta, sem covardia. Você precisa escolher de uma vez por todas.

"Sim, aceito. Agora, me tire daqui."

"Não. Não posso fazer isso, Archer. Você vai ter que partir sem mim."

...

"Mas, se eu me juntar à Moralinterna, posso ter mais responsabilidade."

"Você não acha que deveríamos primeiro terminar nosso caso antes de assumir mais responsabilidades?"