Este passaporte, emitido pela República Soberana de Oranje -- foi emitido para uma mulher…

Este passaporte, emitido pela República Soberana de Oranje -- foi emitido para uma mulher de cabelo escuro chamada Katarzine Alasije.

"Os documentos ocultos de Klaasje..." O tenente olha para eles em suas mãos. "De uma boia vazia."

[Largar o passaporte.]

"O que isso estava fazendo no ninho de fasmídeo?"

"Talvez o nosso homem, Sr. Dros, o tenha pegado do esconderijo de Klaasje -- ou seja lá qual for o nome dela? Ou..."

"O fasmídeo o pegou -- e eu senti ele fazer isso. Eu vi alguma coisa com pernas compridas abrir a boia." (Aponte para sua cabeça.)

"Como uma pega-rabuda?" Ele olha em volta. "Que coincidência. Então ele também teria coletado os outros objetos, o que parece muito incomum..."

A essa altura, o tenente já aceitou seus métodos incomuns.

Eu entendo como o elmo pode ter sido levado para a ilha pela maré. E a mira telescópica -- talvez o Sr. Dros a tenha perdido? Mas procurar isso seria um comportamento muito incomum para um artrópode.

Seria mesmo? Talvez fosse apenas curiosidade.

Um polvo curioso faria algo similar. Ou até mesmo uma lula.

"Talvez quisesse se vingar de nossa Miss Oranje?"

"Fasmídeos não são capazes de guardar ressentimento. Apenas humanos e alguns predadores fazem isso."

"Talvez fosse só curioso? Como um polvo?"

"Um polvo pertence a uma classe muito diferente. Não é nem mesmo um inseto, é um molusco. Mas, sim -- entendo o que você quer dizer."

"Eu acho que o fasmídeo o pegou."

"Como uma pega-rabuda?" Ele olha em volta. "Que coincidência. Então ele também teria coletado os outros objetos, o que parece muito incomum..."

"Talvez -- para algum esquema de chantagem?"

"Talvez... Mas isso ainda não explica como veio parar no ninho."

"O caralho que eu sei... talvez esteja coletando essas merdas? Como um polvo que fica, tipo, curioso?"

Um polvo curioso faria algo similar. Ou até mesmo uma lula.

A mulher na foto não responde. Ela olha para você com olhos misteriosos, disfarçada de outro alguém.

Um polvo curioso às vezes coleta coisas? Ou uma lula?

"Então qual é o verdadeiro nome dela?"

"Eu não sei. Mas não é Katarzine Alasije. Ou Annouk Meijer-Smit. Ou Klaasje. Quem quer que ela seja -- quando voltarmos, eu preciso avisar nossas celas de detenção. Precisamos dobrar a segurança ao redor dela."

"Eu não sei. Mas não é Katarzine Alasije. Ou Klaasje. Ou Annouk Meijer-Smit. Nós não passamos nem perto de qualquer coisa sobre ela, detetive."

Ele olha para o leste. "Talvez tenha sido melhor não a termos prendido. Quem sabe o que diabos ela estaria aprontando no meu distrito agora ..."

O vento está silencioso. As ruas estão sem ela. Ela não mais se encontra na cidade de Revachol.

"Cuno vai falar que isso não é nada que você acha que é. Cuno tem que se afundar nessa merda, mas seja o que for -- você foi enganado aqui. Isso é certeza."

A garota no passaporte olha para você em silêncio. Ela não é Katarzine Alasije. Ou Annouk Meijer-Smit. Ou Klaasje. Isso é certeza.

O Distrito 57 precisa dobrar a segurança ao redor dela.

O vento está silencioso. As ruas estão sem ela. Ela não mais se encontra na cidade de Revachol.

Olhe a foto.

É Klaasje. Com cabelo preto e curto, usando óculos. Ela parece um menino e, de alguma forma, mais nova.

Uma foto antiga. Antes que a vida chegasse e fizesse o que faz.

"Diz: Katarzine Alasije."

Ele abre o caderno de notas. "Ela disse que seria para Annouk Meijer-Smit. Annouk -- Meijer -- Smit."

Supostamente o nome verdadeiro dela era Katarzine Alasije. De onde Klaasje saiu, lembra? Maldição!

Eu disse que ela continuava mentindo para você. Ela provavelmente está mentindo para outra pessoa agora -- outro detetive.

"O verdadeiro nome dela supostamente era Katarzine Alasije. Ela mentiu para nós."

"Sim, de alguma forma ela conseguiu mentir para nós -- mais uma vez. De certa forma, ela ainda está mentindo." O tenente sorri.

"Talvez esse seja o passaporte verdadeiro dela, e não um falso? Porque esse é o nome verdadeiro dela."

"Não. Ela mentiu para nós. O tal nome verdadeiro dela é falso. De alguma forma ela conseguiu mentir para nós sobre isso também..." Ele quase sorri.

Eu disse que ela continuava mentindo para você. Ela provavelmente está mentindo para outra pessoa agora. Em outra cidade.

"Eu não sei quem é Katarzine Alasije, mas é seguro dizer que não é ela também. Em suma: fomos enganados de novo. Boa sorte a quem quer que esteja interrogando ela no 57° agora."

"Eu não sei quem é Katarzine Alasije, mas é seguro dizer que não é ela também. Em suma: fomos enganados de novo. De certa forma, ela ainda está mentindo para nós..." O tenente não consegue evitar um sorriso.

"Certo. E daí? Atualiza o Cuno nessa."

Supostamente o nome verdadeiro dela era Katarzine Alasije. De onde Klaasje saiu, lembra? Maldição!

Eu disse que ela continuava mentindo para você. Ela provavelmente está mentindo para outra pessoa agora -- outro detetive.

"Ela me disse que esse era seu nome verdadeiro -- mas não é. Não é nem o nome que ela disse que estaria aqui..."

"Legal. Foi enganado. Duplamente enganado. Entendi. Vocês tiras precisam do Cuno pra coisas assim. Ninguém mente pro Cuno." Ele acena com a cabeça, com uma expressão severa.

"Deixa pra lá."

"É -- tá bom. Não fala pro Cuno. Deixa o Cuno no escuro. Tá beleza." Ele finge que não se importa.

Eu disse que ela continuava mentindo para você. Ela provavelmente está mentindo para outra pessoa agora. Em outra cidade. Ela é rápida.

"Não é o nome que ela disse que estaria aqui. Fui enganado."

E não Annouk Meijer-Smit. Como ela te disse. Annouk -- Meijer -- Smit. Lembra? Você foi enganado. De novo.

Pior ainda -- Katarzine Alasije supostamente seria o verdadeiro nome dela. É de onde Klaasje saiu, lembra? Maldição!

Eu disse que ela continuava mentindo para você. Ela provavelmente está mentindo para outra pessoa agora -- outro detetive.

Eu disse que ela continuava mentindo para você. Ela provavelmente está mentindo para outra pessoa agora. Em outra cidade. Ela é rápida.

"Essa é Katarzine Alasije -- é seguro dizer que não é ela também. Em suma: você foi enganado, senhor. Boa sorte a quem quer que esteja interrogando-a no 57° agora."