"Infelizmente, não." Ele encolhe os ombros. "Ao contrário da maioria dos habitantes…

"Infelizmente, não." Ele encolhe os ombros. "Ao contrário da maioria dos habitantes locais, não tenho problemas com contribuir com a aplicação da lei, mas este caso me fugiu completamente."

"E... a maioria dos moradores?"

"Em Martinaise, o Sindicato é a lei, então você realmente pode culpá-los?"

"Mas você não tem problemas com tiras?"

"Tira é um termo pejorativo. Não tenho problemas com policiais. Pelo contrário, admiro o esforço de colocar ordem em nossas ruas."

Ele não sabe sobre o crime. Seu tempo será melhor gasto discutindo política.

"Então, de novo: você não sabe de nada?"

"Se eu soubesse, não teria medo de lhe contar. Simplesmente não sei. Sou um homem velho, não um covarde. Os assuntos corriqueiros da ralé não importam mais para mim."

Eis a verdade, amo. Ele não sabe de nada.

Este é um homem com muito passado, mas pouco presente. E quase nenhum futuro.

"E quanto às mulheres policiais?"

"Estou confiante de que elas são indispensáveis no que diz respeito a toda a papelada e outras tarefas administrativas."

"Tento evitar expressar opiniões sobre assuntos polêmicos. Vamos simplesmente esquecer isso."

"Eu conheço o tipo", diz ele com uma carranca. "Gaston aqui é o mesmo. Um cata-vento. Também nunca defendeu nada na vida."

"Oh, René..." Ele sorri larga e amigavelmente. "Se você conhecesse a vida além de confrontos, conflitos e extremidades..."

"Sem falar em manter a delegacia limpa e os homens alimentados e felizes."

"Nenhum homem pode se dar ao luxo de virar os olhos para o horizonte se sua retaguarda não estiver protegida. Se as mulheres cuidarem disso, então os homens podem resolver os problemas maiores."

"Grandes mentes pensam da mesma forma, René. Você e eu realmente parecemos ter tudo planejado."

"A RCM não discrimina", o tenente assinala secamente. "As mulheres seguem os mesmos padrões que os homens. E -- conforme refletido nas estatísticas trimestrais -- são igualmente eficazes em seus empregos."

"Ao contrário dos homens, elas também têm que lidar com a mesma mentalidade que vocês dois estão exibindo agora." Ele franze a testa. "Se não fosse por isso elas nos superariam."

"Bem, estou feliz que pelo menos algumas pessoas com sua insígnia mantiveram a cabeça fria nestes tempos turbulentos."

"Eu acho, pode não ser tão preto no branco, mas discordar me deixa desconfortável."

"Sabe, estou tendo dúvidas sobre isso."

"É um momento tão bom quanto qualquer outro para voltar nossa atenção para um assunto diferente, policial", ele diz, ajustando a boina.

"É melhor você não estar insinuando que as mulheres são inadequadas para o trabalho de campo..."

"Estou apenas afirmando que a natureza, em sua infinita sabedoria, tornou os homens mais aptos para realizar certas... tarefas mais desafiadoras do que as mulheres."

"Permanecer obstinado, tomar decisões difíceis no momento ou até mesmo enfrentar obstáculos físicos são alguns exemplos desses desafios."

"Diga-me algo em que você seja realmente bom e eu encontrarei uma mulher que seja melhor."

"Não quero entrar nessa discussão com um policial", ele responde calmamente. "Digamos apenas que, nos últimos oitenta e dois anos, tenho repetidamente visto minhas crenças totalmente confirmadas."

Aquela mulher, que não pôde escolher entre ele e Gaston -- Jeanne-Marie -- ela deve ser a razão de René ser tão amargo. Ele mantém a indecisão dela contra todas as mulheres.

"Você é um pouco idiota, não é, velho?"

"Não adianta ficar com raiva da natureza, policial. É assim que somos feitos."

"Não há tarefas que as mulheres da RCM não possam cumprir."

"Mas você deve concordar que a natureza, em sua infinita sabedoria, tornou os homens mais aptos a realizar certas... tarefas mais desafiadoras, não é, policial?"

"Não, eu não acho que haja qualquer desigualdade evolutiva em jogo aqui."

"Sério, policial?" Ele sorri. "Compare uma mulher comum com um homem comum em um beco escuro e veja quem sai por cima."

"A igualdade de gênero é uma ideia muito nobre, muito moderna, mas na vida real os papéis primordiais prevalecem. Mas não desejo discutir mais esse assunto."

"Sim, acho que é verdade."

"Não há razão para se sentir mal por isso, é apenas o jeito do reino animal."