"Há uma velha senhora catatônica no velho mercado de peixe, do outro lado da baía. Ela…

"Há uma velha senhora catatônica no velho mercado de peixe, do outro lado da baía. Ela precisa de ajuda."

O grandalhão ri, quase cuspindo a cerveja. "O que é isso, porco? Você quer que ajudemos as velhinhas agora?"

"Vocês são as autoridades locais, não são?" O tenente olha Titus nos olhos. "Ajudar civis com problemas deve estar sob sua jurisdição."

"Sim, sim. Vamos enviar alguém. Quem é -- espere... É A Porcina, não é?"

"Sim. Ela."

Ele levanta o boné. "Deus, pobre senhora. Não se preocupe. Cuidaremos disso. Acho que ela tem algum familiar em Couron ou algo assim... Os bastardos deixaram ela sozinha quando ficou doente, nós temos recebido denúncias."

"Ei," Eugene interrompe. "A equipe B de Evrart não estava procurando por ela outro dia? Eles disseram algo sobre ela... Não sei, encontrar alguma coisa?"

"Sim, acho que você está certo, Gene." Titus o cumprimenta com a cerveja e se vira para você. "Ela está com alguma coisa que te pertence, porco?"

Independentemente do que fizer, não admita a esses delinquentes que você perdeu sua arma. Você sofrerá se admitir.

"Ela estava com minha arma."

Seu tolo absoluto.

"Você está de sacanagem comigo." O grandalhão bate a cerveja na mesa. "Sua arma! Ela estava com sua maldita arma!"

"Claro que sim, chefia!" O rosto do cara de rato está retorcido com um sorriso. "Eu ouvi ele alto e claro -- os porcos perderam a arma para a Porcina!"

O grandalhão te encara, ainda atordoado. Atordoado demais até mesmo para beber sua cerveja. “Bem." Ele diz após um momento. "Pelo menos posso ver que você a pegou de volta. Se tiver alguma pergunta..." Ele acena em círculos, ainda procurando por palavras.

"Onde ela conseguiu todo aquele apetrecho policial?"

"Não sei." Titus diz, dando de ombros. "Ela mora à beira d'água. Tudo quanto é merda vai parar na praia."

"A parafernália policial não simplesmente aparece na costa, pessoal. Não é como se despejássemos à noite. Ela comprou, coletou."

Delegacia 41. Um homem carrega uma caixa de distintivos enferrujados, sem uso. "Você acha que isso nos renderia algo no leilão anual?" Um detetive careca passa inutilmente um pente pela cabeça. "Merda, quem iria querer isso? Simplesmente jogue-os no rio."

"Quem era ela?"

"Era? Tipo, antes? Apenas uma velha senhora. Seus filhos se mudaram há anos. Nunca vieram visitar, nunca atenderam suas ligações. Ela sai... de vez em quando." Ele gira a cerveja. "Ela cuidou de muitos de nós quando éramos crianças. Sempre um pouco desligada, mas ainda assim."

Nós crianças? Isso deve ser sido séculos atrás. Ela estava melhor na época.

As crianças mantiveram-na sã.

"Como ela ficou assim?"

"Começou a querer ser um tira, você quer dizer? Bem, ela..." Ele franze a testa pensando. "Merda, eu realmente não sei. Alguém sabe por que ela começou a agir como um porco?"

"Não faço a mínima ideia," grita o homem tatuado. "Tem que ser muito louco. Quem iria querer ser um porco?"

"Autoridade local é uma ocupação respeitável, senhor."

"Em profissões respeitáveis não se atira em crianças, cerdo!" Ele fica de pé, com as mãos apertando as costas da cadeira. "Eles não arrancam confissões dos prisioneiros na porrada!"

"Calma aí, Al." Ele se vira para o homem tatuado, que está respirando de forma pesada. "Sente-se. Temos que cuidar de um dos nossos. Então, não vamos ficar exaltados."

"Alguém cuja única conexão com o mundo exterior é o Canal 8 e os programas policiais?"

"Ah, nem venha me falar sobre essa porcaria de Gareth Morrand!" O mesque fica visivelmente agitado. "Aquele puta racista da porra... filha da puta."

"Calma, Al..." Ele olha por cima do ombro. "Todos nós o odiamos. O cara é todo-todo mas não tem bolas quando a coisa aperta. Não consigo confiar em um cara assim."

Deve ser um ditado local.

"Alguém que desejava consertar o mundo antes que ele acabe. Já pensou nisso?"

Ele pisca. "Não, eu não fiz. Porque não sou um maldito idiota, polizonte."

"É, tira, essa é uma merda muito estranha de se dizer. Estranha no nível Da Porcina." O grandalhão dá de ombros. "Mas, qualquer coisa que te ajude a sobreviver ao dia tá valendo."

"Não posso deixar de me sentir parcialmente responsável pela cultura doentia em que a pobre mulher se agarrou. Sinto muito."

O mesque tatuado afunda em seu assento, incerto de como responder. "É... você deveria estar."

O grandalhão dá de ombros. "Tanto faz, tira. Não se preocupe com isso. Nós cuidaremos dos nossos."

"Mais como quem não gostaria! Uniformes bacanas, máquinas velozes, porta de armas? Me aliste!"

"Você já está alistado, cerdo." O homem balança a cabeça. "Esse cara está seriamente danificado, T."

"Ah, não se preocupe com isso, Al." O grandalhão sorri, levantando seu boné. "Os tiras querem se vestir e brincar de policial. Deixe-os. Vamos continuar fazendo o trabalho de verdade."

"Obrigado por ajudar com isso, Titus." [Sair.]

"No problemo, homem-tira. Nós cuidamos de nossos doentes mentais aqui em Martinaise. Não é mesmo, rapazes?"

"Com certeza!" Eugene levanta seu copo em brinde. "Nós somos os verdadeiros heróis nessas ruas!"

"Qual o nome dela? O nome verdadeiro."

Ele tira o boné e coça a cabeça. “Nós a chamávamos de Tia LePlante. Alguma coisa LePlante?"

"Marianne, amigo," ele diz, se servindo outra bebida.

"Marianne Amigo LePlante."

"Vá se foder, porco!" Ele fica de pé. "Mas que porra você está tentando, hein?"

"Calma, Al." O homem diz ternamente. "Não deixe que ele te atinja. Toma um pela Tia LePlante, que tal?"

"Não desrespeite a senhorita LePlante, porco." O grandalhão termina sua lata. "Ela é boa pessoa. Todos nós ficamos um pouco loucos às vezes."

"Marianne LePlante."

O grandalhão assente, bebendo o brinde. "Algo mais que queira saber?"

O grandalhão encara você, ainda atordoado. Atordoado demais até mesmo para beber sua cerveja. "Onde é que está?" Ele pergunta lentamente. "Não estou vendo..."

Foi resolvido," o tenente responde laconicamente. "Mas ela não.

"Que loucura." Ele bebe a cerveja, se recuperando. "Bem. Nós iremos ajudá-la. Apenas fique fora do caminho. Bem fora do caminho."

"Eu não a quis. Kim ficou com ela."

"Pelo menos está em boas mãos." Ele bebe a cerveja, se recuperando. "Bem. Nós iremos ajudá-la. Apenas fique fora do caminho. Bem fora do caminho."

"Caiu na água."

"Provavelmente para o bem. Pelo menos não vai fazer mal lá..." Ele bebe a cerveja, se recuperando. "Bem. Nós iremos ajudá-la. Apenas fique fora do caminho. Bem fora do caminho."