Это что... Это была... Кол-до-ма-ма-даква?! Нет. Скорее всего, это звуковая игра…

Это что... Это была... Кол-до-ма-ма-даква?! Нет. Скорее всего, это звуковая игра воображения...

Возможно. [Отбросить мысль.]

Да? Я что-то слышу? (Прислушаться.)

Похоже на то. Какой-то чрезвычайно высокий звон. Ультразвуковой. Лена говорила, что звук очень высокий, так ведь? Как будто кто-то щекочет твое ухо.

А еще Лена говорила, что другие животные — в том числе человек — не могут его услышать. Скорее всего, ты сейчас слышишь обыкновенную птицу.

Но ты же не обычное животное. Ты даже не обычный коп. Ты видишь — и слышишь — то, что другим недоступно.

Сначала прислушаться.

Ну вот! Опять! Еще чуть-чуть, и ты заново откроешь давно утерянный вид!

Да, но как ты собираешься ее ловить?

Слушать дальше.

Где-то совсем рядом... кто знает, может, выйдет прямо на тебя?..

Замри! Может, сядет тебе на плечо.

Что ты делаешь? Ты же полицейский, а не сраный орнитолог. Единственные пташки, на которых стоит обращать внимание, — это богатенькие цыпочки репродуктивного возраста.

«Погоди-ка, Ким, а ты слышишь этот высокий звук?»

«Нет. Я не слышу Кол-до-ма-ма-даква. И вы тоже не слышите».

Конечно он не слышит. Он же ГЛУХОЙ.

Замереть и надеяться, что птица сядет тебе на плечо. (Продолжить.)

О нет! Звук! Он удаляется! Куда-то туда... За ним!..

Нет... Слишком поздно. Спугнул... И звука больше не слышно. Только шум улиц.

Ну и ладно! Валяй! Брось меня тут! Меня все бросают! (Перестать прислушиваться.)

Она так и делает. Улетела. Теперь все, что у тебя есть, — это диско.

Помнишь этого мудака Роя, который всё хотел, чтобы ты меня снял? Он же не любит музыку, любит только звуки. Вот дебил! Хорошо, что ты не такой. Вы с диско вместе навсегда.

Не будь таким придурком, как этот Рой из ломбарда. Он не любит музыку. Зачем вообще нужны звуки, когда есть биты?

Нет! Вернись, прошу тебя! (Продолжать прислушиваться.)

Ну тогда держи ухо востро. Если эта птица действительно перелетела в Мартинез, ты наверняка услышишь ее снова.

Этот продавец в ломбарде... Рой... тоже любит звуки природы. Может, поговоришь с ним?

Повернуть голову на звук. (Продолжить.)

Честно говоря, звуков не так уж и много. Далекий гул грузового порта. Шоссе. Хотя, надо признать, откуда-то действительно доносится тонкий, очень высокий звук. Но разве не присутствует он постоянно...