SORUN
İçinde, çok derinlerde bir şiir geldi aklına fakat çevirisini hatırlayamıyorsun... "Nulla sarà cambiato della luce!" diye başlıyor ve şöyle devam ediyor: "Colori come grigio e marrone / Tutti stampati uno sull'altro / Trovai un vuoto / Una macchia Bianca / Gli altri guardarono / 'Che bella giornata! Che bel tempo!' / Ma sentii la rotativa." Insulinde'nin keşfini öğrenince hatırladın bu şiiri. Acaba anlamı ne? Sen bu şiiri nasıl bu kadar iyi hatırlıyorsun?
Araştırma sırasında
Araştırma sırasında etki yok.
İçselleştirildikten sonra
- Tüm Beyaz Sınamalar açıldı
ÇÖZÜM
Bu sorunun cevabı kolay. Bu şiiri bu kadar iyi hatırlamanın sebebi onu okulda öğrenmiş olman. Insulinde isolasının keşfedilmesini sağlayan seyahatte tekrar tekrar söylenen Volta do Mar sloganlarından biriydi bu. Çevirisi şöyle: "Işık asla değişmeyecek! / Gri ve kahverengi gibi renkler / Hepsi birbirinin üstüne basılmış / Boş, beyaz bir nokta buldum / Diğerleri başını kaldırıp baktı: / 'Ne güzel bir gün! Ne güzel bir hava!' / Ama benim tek duyduğum baskı makinesiydi." Yeni dünyayı kutlamak için ne tuhaf kelimeler seçilmiş...