Konuşma · PARALI SEYİR DÜRBÜNÜ

Paralı seyir dürbünü güneye bakıyor. Kullanım talimatı 25 sent atıp içine bakarken kolu çekmeni, sonra gerek olursa odak düğmesini kullanarak yakınlaştırmanı söylüyor.

Bir madenî para at.

Paran hazneye girip kayboluyor. Bir pat sesi, metalin çınlaması...

Kolu çek ve içine bak.

Ekrandaki perdeler kalkıyor. Manzarayı yakalamak için öne eğiliyorsun; görüntü bulanık, çeşitli maviler ve yeşiller içeriyor. Parıltının ortasında sönük gri bir biçim duruyor, bir hayalet gibi.

Görüşünü odaklamak için düğmeyi çevir.

Lensler kayıyor, hayalet keskinleşip koyda bir adacığa dönüşüyor. Harabelerin arasında insan yapımı bir yapı görünüyor: yarı batık bir deniz hisarı, betonu doğa tarafından neredeyse ele geçirilmiş.

Uzun bir zaman önce terk edilmiş gibi görünüyor; uçaksavar kulesi, çürük bir dişe benziyor. İçinde tek başına bir huş ağacı büyüyor.

Yaprakları kış rüzgârı tarafından koparılmış...

(Bitir.)

Atış oradan gelmiş olabilir mi? Sonra Whirling‑in‑Rags'in üst kattaki camından mı girmiş acaba?

"Sizce? O mesafeden mi? Mümkün olduğunu sanmıyorum."

Değil. Detaylar bulanık, su buharı görüşü etkiliyor ve dalgalar adacığa vuruyor...

Bu mesafeden anlamak mümkün değil. Detaylar bulanık, su buharı görüşü etkiliyor ve dalgalar adacığa vuruyor...

"Dayan, ufaklık."

Cesur küçük huş ağacı rüzgârda el sallıyor gibi görünüyor.

"Orada bir çeşit yapının harabeleri var..."

"Öyle mi? Gözlerim onu görebilecek kadar iyi görmüyor..." Teğmen gözlüğünü çıkarıp temizliyor.

"Bu turistik aletin... burada ne işi var?"

"49'da bir yeniden canlandırma projesi vardı. Bir tasarım stüdyosu Martinaise'i savaş öncesi şanına döndürmeye çalıştı." Teğmen etrafına bakıp neticelendiriyor: "İşe yaramadı."

"Ne oldu?"

"Ancak sokak lambaları ve o kavşaktaki anıta kadar yapabildiler. Sonra bir şeyler ters gitti." Kısık sesle konuşuyor. "Tahminime göre o şey Evrart Claire; sendika lideri. Onları zorla buradan atmıştır. Genelde burada işler böyledir."

"Bu konuda... bir şey yapamaz mıyız?"

"Sendika ile ilgili 10 sene önce bir şey yapmamız gerekiyordu. O tren çoktan kaçtı, dedektif."

"Güzel. Organize suçları severim. En iyisidir."

"Tuhaf. Sizin bir polis memuru olduğunuza yemin edebilirdim..."

Bir şey söyleme.

Teğmen yakasını düzeltiyor. Hava serin.

(Bitir.)

Bu sefaletin içine neden turistik bir alet koyulur ki?