Konuşma · KIM KITSURAGI

"Üzgünüm ama durup dinlenmeye vaktimiz yok, dedektif bey. Whirling'e dönmemiz gerekiyor."

"Doğru." (Bitir.)

Saat geç oldu, hava soğudu. Günü bitirmenin vakti geldi.

"İyi geceler, Kim." (Bu gecelik Kim'i gönder.)

"İyi geceler, dedektif. Sabah barakanın önünde buluşuruz."

Barakaya gir.

...

Henüz değil. (Bitir.)

Barakaya gir.

Kapı eskimiş. Denizden gelen rüzgâr ve tuzdan dolayı boyası dökülmeye başlamış. Kilit bile biraz paslanmış.

Baraka kapısını anahtarla aç.

"Whirling'deki odamda kalacağım. Sabah barakanın önünde buluşuruz."

"O zaman ben burada kalıyorum. Sabaha görüşürüz." (Anahtarı çevirmeye devam et.)

"İyi geceler." Gülümsüyor: "Sakın vakayı bensiz çözmeyin."

"Yeni yaşam alanınıza bakmanız için size biraz zaman vereceğim ve sizi yalnız bırakacağım, ben dışarıdayım. Şunu da söyleyeyim..."

"Mesaimiz bittiğinde, geceleri ben yine Whirling‑in‑Rags'de kalacağım. Sabah barakanın önünde buluşuruz."

Kilit, tatmin edici bir sesle açılıyor. Artık barakaya girebilirsin.

Vazgeçtim. (Bitir.)