"Iım, yine soru sormaya mı geldiniz? Çünkü gerçekten hiçbir şey bilmiyorum..." Okuduğu…

"Iım, yine soru sormaya mı geldiniz? Çünkü gerçekten hiçbir şey bilmiyorum..." Okuduğu dergiyi tezgâha koyuyor.

"Şu temsilî çeki nakit paraya çevirmem gerekiyor." (Kıza temsilî çeki verip karşılığında 25 reál al.)

"Vaaay, sendika adına çalıştığınızı bilmiyordum, efendim." Kız, devasa temsilî çeki rulo yapıyor ve tezgâhın altına bırakıyor. Belli ki bu çeki daha önce de görmüş.

"Yardımcı olabileceğim başka bir şey var mı?"

Hayır, sen sendika adına çalışmıyorsun, sana nakit para sağlayarak aslında sendika senin için çalışmış oluyor.

Bu çok kolay oldu! Endişe verici derecede kolay...

Hemen bütün parayı toza ve cine yatır. TOZ VE CİN. Muhteşem ikili. Civarlarda torbacı bir tanıdığı var mı diye sor...

"Şu ceset hakkında bana anlatabileceğin herhangi bir şey var mı?"

"Imm, pek bir bilgim yok açıkçası. Yani, cesedin orada olduğunu biliyorum, evet? Ama gidip görmüşlüğüm yok, yani..."

"Yardımın için teşekkürler."

"Hı-hı." Yüzündeki tek bir saç telini eliyle alıyor ve dergisine kaldığı yerden devam etmeye çalışıyor.

"Sence ne oldu?"

"Imm... Bilmem?"

"Endişelenecek bir şey yok." Teğmen profesyonel ve yatıştırıcı bir ses tonuyla konuşuyor. "İnsanlara olayla ilgili sorular sormak standart prosedürümüzdür. Konuyla ilgili bir şeyler duyarsan bize haber ver, olur mu?"

"Peki." Kız, burnunu kaşıyor.

"Ölen adamı tanıyor musun?"

"Pek değil?"

"Pek değil mi? Yani adamı biraz mı tanıyorsun?

"Imm, hayır. Adamı hiç tanımıyorum."

"Ceset ne kadar zamandır orada duruyor?"

"Bilmiyorum. Epey uzun zamandır?"

(Bitir.)

"Sizde amonyak bulunur mu?"

Kız dergiden başını kaldırıp sana bakıyor, gözlerinde yorgun bir bıkkınlık var.

"Evet." Kız, baş parmağıyla tezgâhın ucuna işaret ediyor. "O tarz ürünlerin hepsi ecza dolabında duruyor, kendiniz bakabilirsiniz..."

"Buzdolabı var mı burada?"

"Hı-hı, tam arkanızda." Kız, başıyla köşede uğuldayan makineye işaret ediyor.

"Haklısın, bu hakikaten de bir buzdolabı! Harika."

"Evet..." Kız artık seninle ilgilenmiyor.

"Eh, buzdolabı mevzusunu kapatalım o hâlde."

Kız, kendini dergiye kaptırmış bir hâlde saçıyla oynuyor.

"Buzdolabına bir ceset koymam gerekiyor."

"Imm..." Kız, sakızını çiğnemeye devam ediyor. "Şaka yapıyorsunuz, değil mi?"

"Hayır, şaka yapmıyorum. Asılmış adamın cesedini buzdolabına koymam lazım."

"Imm, peki..." Kız, buzdolabına bakıyor. "Ama buna ceset sığmaz ki."

"Şimdi şöyle bir baktım da... Herkesin girip çıktığı bir marketin cam kapaklı buzdolabına ceset koymak pek de iyi bir seçenek değil gibi sanki."

"Tüh. Hâlbuki çok güzel dururdu."

"Aynen, bilemedim..." Dergisini okumaya devam ediyor.

"O hâlde teşekkürler, Frittte tezgâhtarı."

"Peki..." Dergisini okumaya devam ediyor.

"Galiba haklısın, zaten buzdolabı da çok küçükmüş."

Herkesin girip çıktığı bir marketin cam kapaklı buzdolabına ceset koymak pek de iyi bir seçenek değil gibi sanki.

(Tek gözünü kapatıp, parmaklarınla buzdolabının boyutlarını ölç.) "Boş ver... Zaten sığmazmış."

"Aynen, acayip komikti." Kız, şakadan pek etkilenmemiş bir hâlde dergisini okumaya dönüyor.

"Evet evet, şakaydı." (Öksür) "Berbat bir şaka."

"Neden 'Frittte markasıyla ters düşmek istemezsiniz' dedin?"

"Frittte'in kendisine ait bir ordusu var da ondan?"

Bu kadar bariz bir şeyi neden sorduğunu anlayamadığı için kafası karışıyor ve gözlerini kırpıştırarak sana bakıyor.

"İyi ama Frittte neden bir orduya ihtiyaç duysun ki? Alt tarafı bir mini market zinciri."

"Bilmem." Kız omuz silkiyor. "Belki bu sayede kimse gelip Frittte'i soymaya kalkmıyordur? Yani, şahsen Frittte'in özel bir ordusu olduğunu bilsem... böyle bir şeye asla yeltenmezdim."

"Nehrin bu tarafındaki işletmeler genellikle özel güvenlik elemanları tutar. İçler acısı bir durum, evet ama yeni bir şey değil."

"Evet, iyi bir noktaya değindin... Aslında sormak istediğim başka sorular da var."

"Peki." Yine cikletini çiğnemeye başlıyor. "Ne soracaktınız?"

"İyi de polisler ne güne duruyor..."

"Sizce polis, dükkân soyan hırsızları yakalamaya tenezzül eder mi?" Gözlerini deviriyor. "Frittte kendi güvenliğini sağlıyor yani... Evet. Başka bir şey lazım mıydı?"

Bu Frittte denen yerde hareketlerine dikkat etsen iyi olur. Yoksa başına kim bilir neler gelir.

"Bir saniye, ordu mu? Yani, paralı askerler gibi mi? İnsanları öldürmeye hazır tipler falan?"

"Evet, yaklaşık 2000 kişi falan." Bunu sanki tamamen doğal bir şeymiş gibi söylüyor.

"Bir saniye, bu doğru yani, öyle mi? Frittte'in gerçekten de insanları öldürmeye hazır paralı askerleri mi var?"

"Whirling‑in‑Rags'in arkasında Frittte'e ait bir depo var mı?"