Şimdi başardın. Hadi bu durumun içinden de çık bakalım.

Şimdi başardın. Hadi bu durumun içinden de çık bakalım.

"Sakin ol, 'yalan' olarak bilinen klasik tekniği uyguluyordum."

"İyi bari. Sadece bu 'teknikten' ne sıklıkla faydalandığınıza dikkat edin. Yalan kısa vadede faydalı olabilir ama sıklıkla daha sonrasında başınıza bela olur."

Biz yalan nedir biliriz, beyim. Ve bu bize pek yalan gibi gelmedi. Ama o inanmayı tercih ediyor... Şimdilik.

"Bir şey daha var, gördüğünüz gibi bu tarz davranışlar Martinaise'de çok yaygın. Bu yüzden bunun tekrar yaşanması muhtemel. Ve tekrar... ve tekrar..."

"Ben hayatımda bu konuşmayı çok yaşadım. Şu andan itibaren karışmayacağım. Nasıl yanıtlayacağınız size kalmış." Noktalıyor: "Ama dikkatli olun. Şimdi gidelim."

"Bu konuyu pek konuşmak istemiyorum." (Bitir.)

Teğmen sessizce sana bakıyor. Ancak seni yargılayıp yargılamadığını anlayamıyorsun. "Herkesin düşüncesi kendine diyelim."

"Bir şey daha söyleyeyim. Gördüğünüz gibi bu tarz davranışlar Martinaise'de çok yaygın. Bu yüzden bunun tekrar yaşanması muhtemel. Ve tekrar... ve tekrar..."

"Ben bu konuşmayı hayatım boyunca yeterince yaptım. Şu andan itibaren karışmayacağım. Nasıl yanıtlayacağınız size kalmış." Noktalıyor: "Şimdi vazifemize dönelim."

"Ben yalnızca, dertlerini anladığımı ve bu dertlere sahip olduğu için onu yargılamadığımı belirtmeye çalışıyordum."

Teğmen gözlerini kısıyor. "Yani onun görüşlerini... nasıl desem, bir polis memuru için uygunsuz bulmadığınızı mı söylüyorsunuz?"

Pekâlâ... Şimdi tartışma çıkacak gibi.

"Benimle ilgisi yok. Polis memurları olarak ona ahlaki üstünlüğümüzü göstererek hiçbir şey elde etmeyiz."

"Revachol'daki mevkimiz zaten şüpheli. Çoğu insan şu anda bir grup kanunsuz olduğumuzu düşünüyor. Üstüne bir de bizi ırkçı kanunsuzlar olarak görmelerine izin veremem."

"Haklısın. Sorun çıkarmak gibi bir niyetim yoktu. Kusura bakma."

"Özrünüz kabul edildi, dedektif." Teğmen rahatlıyor. Omuzlarından bir yük kalkmışa benziyor.

"Bunu duyduğuma sevindim. Bu önemli soruşturma sırasında ilişkimizde gereksiz herhangi bir sürtüşme olmasını istemem."

"Yani, aslına bakarsan..."

Bir saniye. Gerçekten de bu konuya girmek istiyor musun? Başarılı olsan bile sonuç hüsran olacak.

Ne demek istiyorsun? Haklı olan benim.

Emin misin?

Boş ver, aptalca bir fikirdi.

Şimdi mantıklı düşünmeye başladın.

Evet.

Amanın, gerçekten de yapıyoruz demek.

"Temel biyoloji bilgisi."

Teğmen hiçbir şey demeden devam etmeni bekliyor.

"Bir toplumun en çok arzu edilen özellikleri seçmesi gayet normal. Doğada işler böyle ilerliyor."

"Peki arzu edilmeyen özelliklere sahip olanlara ne olmalı?"

"Bir saniye, bir çeşit Kafatası Irkçısı mı oluyorum ben şimdi?!"

"Kafatası ile ne demek istediğinizi anlamadım ama ırkçı gibi davranmaya başladığınız kesin, dedektif bey."

"Onlarla hiçbir alıp veremediğim yok ama gelecek nesillere karşı bir sorumluluğumuz var."

"Harika." Teğmen sessizleşiyor. İfadesini anlamak zor ama kesinlikle mutlu görünmüyor. Sonra konuşuyor...

(Omuz silk.) "Doğa halletsin orasını."

Kendine gelmek için bir süre bekledikten sonra "Hımm," diyor. "Konu hakkındaki görüşlerinizi oldukça açık bir şekilde belirttiniz..." Tekrar kısa süreliğine duraksıyor.

"Herkes başkalarından daha iyi olduğunu düşünür. Sadece bazıları bu konuda biraz daha kabadır."

"Kabalık etmekle ideolojik açıdan ırkçı olmak arasında fark var."

Peki. Bir şekilde bunun içinden çıkabileceğine inanıyorsun.

"Ama bu bireysel hakları olmadığı anlamına gelmiyor. Suçlularsa cezalandırırız, kurbanlarsa yardım ederiz. Hepsi bu."

Teğmen sessizleşiyor ve ayakkabılarına bakıyor. Haklı olup olmadığını söylemiyor. Bunun ilişkiniz için ne anlama geldiği belirsiz. Sonra konuşuyor...

İşte başlıyoruz. Karışık ırklar kısmına odaklan. En iyisi o.

"Dinle, bütün ırklar birbirine karışınca ne olur?"

"Bu konuşmayı kesiyorum." Eliyle ani bir hareket yapıyor. Avucunu açıyor. "Burası Martinaise. İnsanların burada belirli davranışları vardır. Birçok vatandaşın size katıldığını görebilirsiniz. Bana gelirsek..."

Şimdi bir daha düşününce, istemiyorum sanırım.

"Orada durun. Ne söyleyeceğinizi biliyorum. Söylemeyin. Ayrıca, bu tür davranışlar Martinaise'de çok yaygın. Bu yüzden bunun tekrar yaşanması muhtemel. Ve tekrar... ve tekrar..."

"Tabii ki uygunsuz buluyorum. Ancak görüşlerinden tamamen kendisi sorumlu değil. Ben bu dünyada uzun süredir bulunmuyorum. Şimdiden çevremin bir ürünü oldum."

"Martinaise'de büyüyüp yoldan gelen geçene 'Gel bakayım, safran toplayıcısı' diye bağıran ırkçılar olmamayı bir şekilde başarmış on binlerce insan var."

"Belki haklıdır."

"Ne konuda haklıymış?"