"Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok. Yıkıl karşımdan."

"Fiyatları Ayarlama Enstitüsü bu yüzden enflasyonu %2'nin hemen altında tutmak için çabalar."

"Anlattıkların gerçekten çok ilgi çekici ama ben başka bir soru soracaktım."

"Ancak çok altında da değil. Çok altına inerse de kötü olur, %2'nin altında, ama %2'ye yakın."

"Sorularımı hiç cevaplamıyorsun."

"Koalisyon, halkı fiyat stabilité'sinin yararları hakkında bilgilendirmenin önemli olduğuna inanır. Şeffaflık, prensiplerimizden biridir. Bilgi broşürü ister misiniz?"

"Hayır, almayayım."

"Sağlam bir para politikası, belirsizlikle mücadelede zaruridir. İstikrar, En‑Merkezciler'in varoluş sebebidir. Ben de bu yüzden kendime merkezci diyorum."

Ceplerini yokluyor. "Ah be! Broşürlerim bugün yanımda değil. Kötü oldu. İstediğiniz zaman bilgi hattımızı arayabilirsiniz. Bilgiyi erişilebilir kılmak, En‑Merkezciler'in şeffaflığa olan bağlılığının bir parçasıdır."

"Tamam, olur, bir broşür alayım."

"Neyin %2 altı?"

"Bunun bize ne yardımı dokunuyor?"

"Örneğin günlük üretilen ekmeği düşünelim. Enflasyon artarsa ekmek aşırı pahalı olur, deflasyon olursa fırınların üretemeyeceği kadar ucuz hâle gelir..."

"Tamam, sanırım bu konuda öğrenmek istediklerim bu kadar."

"Bu bana pek yardımcı olmadı."

"Yeterince iş konuştuk, başka konuya geçelim."

"Nasıl isterseniz, memur bey."

"Tamam ama burada, bu apartmanda ne yapıyorsun?"

"Ha, evet. Onarımıyla ilgileniyorum. İlginç bir proje. Bu bina, toplar üstteki 4 katı yıkmadan önce 12 katlı bir gökdelendi. Bu olay tabii Koalisyon güçleri buraya inince gerçekleşti..."

Gülümsüyor. "Uluslararası camia olarak geldiğimizde oluşturduğumuz fiziki hasarın bir kısmını onarıyorum diyebiliriz."

"Bana Sur‑la‑Clef'den bahset."

"Ne diyebilirim ki? Sur‑la‑Clef, İnsani Gelişme ve Özgürlük Endeksi'nde yüksek sıralarda yer alan modern ve şehirleşmiş bir ülkedir. Ancak genellikle EPIS'in yönetim merkezi olarak bilinir..."

"Bunun yanında daha az gelişmiş ülkelerin büyük bir destekçisidir. Revachol, ilerlemesini istediği ve desteklediği birçok dostundan biridir."

Dost mu? Resmî dilde böyle geçiyor olamaz.

"Revachol'u Sur‑la‑Clef'nin 'dostu' yapan nedir?"

"Revachol'un dili, insanı ve hatta mutfağı bile, yani kültürünün büyük bir kısmı Sur‑la‑Clef'den gelir. En azından La Delta bölgesi böyle."

Jamrock ve Uluslararası Bölge'nin diğer kısımları, Sur‑la‑Clef'nin köfte ve patates püresi aşkından kaçabildi.

"Ne güzel."

"Ah, evet, Sur‑la‑Clef, dostlarına karşı mega cömerttir."

Bu "cömertlik" neden sana soğuk terler döktürüyor ve kaçma içgüdünü tetikliyor?

"Pencerenin önünde linç edilen adam Oranje'liydi."

"Ha? Bu çok tuhaf. Oranje'liler böyle iğrenç suçlarla bağdaştıracağın insanlar değillerdir. Oranje son derece dürüst ve sorumlu bir ülkedir..."

"Evet, söylemek istediklerim bu kadardı."

"Çok güzel. Başka ne vardı?"

"Ben bu adamı tasvir ederken o kelimeleri kullanmazdım."

"Zaten bu tür genellemelere her zaman güvenilemez, böyle genellemeler kişisel özgürlüklere olan bağlılığımızla ters düşer..."

"Ayrıca tabii tüm ölümler trajedidir." Adam birkaç saniyeliğine sessiz kalıyor, sanki saygı gereği. "Söyleyin bakalım, kurban hakkında ne öğrendiniz?"

"Bu kadar. O öyle biriymiş işte."

"Söylediğim gibi, kişi kim olursa olsun tüm ölümler çok üzücüdür..."

"Umarım katilini veya katillerini adalete teslim edebilirsiniz. Hukukun hâlâ üstün olduğunu göstermemiz gerek... Revachol'da bile."

"Kafayı çekip işlediği savaş suçları hakkında hava atmayı severmiş."

"Çok tatsız davranışlar. Ne uyuşturucu kullanmayı ne de gereksiz böbürlenmeyi tasvip edebilirim..."

"Söylemem gerekir ki biz Sur‑la‑Clef'de böyle şeyler yapmayız."

Çünkü onların hepsi bütün gün birbirlerinin götlerini parmaklayan örümcek kafalılar.

"Pislik bir herifmiş ve de katilmiş."

"Memur bey, ölü hakkında böyle konuşmayın!"

"Önemli değil, kendisi söyledi."

"Onunla... Yani kurbanla ölmeden önce konuştunuz mu?"

"Yok, bunu öldükten sonra söyledi."

Adam teğmene gergin bir bakış atıyor.

Teğmen sen bunları söylemeden dinlemeyi bırakmış gibi kaşlarını kaldırıyor.

Partnerin şu an deli saçmalarını duymamış gibi yaparak sana iyilik yapıyor.

"...Anladım. Son derece titiz bir dedektif olmalısınız. Başka neler öğrendiniz?"

"Evet, ilginç bir tesadüftü. Başka konuya geçelim."

Adam, sert bir virajı atlatmış gibi rahatlamış görünüyor.

"Haklısınız. Saygısızlık ettim."

Başıyla onaylıyor. "Başka bir şey var mı?"

"Paralı asker olarak Semenine Adalarında Oranje'lilerin mali çıkarları için çok kişiyi öldürmüş."

Adam başını hüzünle sallıyor. "Büyük bir utanç. Sömürgecilik, Oranje'nin geçmişinde kara bir leke..."

(Omuz silk.) "Para ve zaferin yanında birkaç kipt'in ölmesi nedir ki?"

"Birkaç ne dediniz, dedektif?"