"Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok. Yıkıl karşımdan."

Teğmen, tuhaf bir ses çıkarıp bu sesi hemen bastırıyor.

O neydi? Teğmenin ağzından bir kahkaha mı kaçtı?

"Evrart Claire, Liman İşçileri Sendikası'nın başı."

"Evrart Claire mi? Yanılıyor olmalısınız."

"Nasıl yani? Evrart'la tanıştın mı?"

"Tanıştım. Evrart'ın kaçtığı tek şey, spor yapmak..."

"Ayrıca bazı daha az gelişmiş ülkelerde En‑Merkezciler bazen yerel geleneklere uyabilir..."

Sisteme işlemiş aşikâr yozlaşma gibi 'gelenekler' mi?

Hukukun Egemenliğini hiçe saymak gibi 'gelenekler' mi?

"Zaten Wild Pines ile savaşmaya hazırlanıyor. Tam da onun yapacağı bir şey."

"Hayır, hayır. Evrart'ın ellerini bu şekilde kirletmeye değecek bir sebep yok."

"Kilise civarlarında takılan bir grup tozutmuş var. Uyuşturucudan kafayı bulmuş hâldeyken itiraf ettiler."

"Uyuşturucu bağımlısı bir casusluk şebekesi! Sizce de kulağa biraz tuhaf gelmiyor mu?"

"Uyuşturucular insanları bazen şirket sırrı çalmak gibi çılgınca işlere itiyor."

"Hoşlandıkları o anodik dans müziği kadar tuhaf değil."

Whirling‑in‑Ragssss'in arkasındaki o haşarı velet nasıl?

"Whirling‑in‑Rags'in arkasında takılan gudubet bir sabi var. Aradığın kişi o."

"Ne... çocuk mu?" Yüzünde beliren şaşkın ifade, hayal kırıklığına dönüyor.

"Bu çocuğun kurumsal casusluk yaptığına dair kanıtınız var mı?"

"Babası Martinaise'de büyük bir uyuşturucu satıcısı."

"Uyuşturucu satması gerçekten üzücü ama bunun kurumsal casuslukla ne alakası var?"

"Bir suç modeli oluşturuyor diyorum. Tahta ve tebeşir getirip öyle mi anlatayım?"

"Bu bilgiyi UDP'ye sunmamın imkânı yok, beni psikoloğa verirler!"

"Çocukları suç işlemekle itham etmeye başlamadan önce soruşturma becerilerinizi biraz daha geliştirmenizi tavsiye ediyorum."

"Haklısınız efendim. Dedektife polis prosedürlerinin nasıl işlediğini mutlaka açıklayacağım." Teğmen sana doğru hızlı bir bakış atıyor.

Göz kırptı. İyi polis/aptal polis taktiğiniz işe yaramış gibi görünüyor.

"Bu konu da çözüldüğüne göre, başka konuşmak istediğiniz bir şey var mı?"

Küçük düştün ama en azından gözler şimdilik Klaasje'nin üzerinde değil.

"Suç kaygan bir zemindir..." (Elinle kayma hareketi yap.) "Kaydıkça kayarsın."

"Hımm, şimdi düşününce gerçekten de temelsiz geldi."

"Oldukça temelsiz..."

"Saçı kırmızı, yüzü çilli. Daha ne istiyorsun?"

"Ne demeye çalıştığınızı anlamadım, memur bey."

"Kriptozoologlardan çekirge çalıyor."

"Bilimden anlamayan sözdebilimcilerden bir şeyler çalıyor olması üzücü ama bunun kurumsal casuslukla ne alakası var?"

"Bir cesede taş atıyor."

"Ölüye saygısızlık ahlaki açıdan rahatsız edici ama bunun kurumsal casuslukla ne alakası var?"

"Benim olay yerimde gerici küfürler etti."

"Cık cık. Irkçı küfürlerin çoğulcu bir toplumda yeri yoktur ama bunun kurumsal casuslukla ne alakası var?"

"Hayda. Eğer adama Klaasje'den bahsedersem başı çok derde girecek demek."

"Gerçekten çok."

Dur! Bu işe girişmeden önce sonuçlarını düşün.

Sonuçlar mı? Bana ne sonuçlardan!

Kendinden başka kimseyi umursamıyor musun? Bunun Klaasje için ne anlama gelebileceğini hiç düşündün mü?

Eğer şimdi onu teslim edersen o genç ve tatlı teni asla senin tenine temas etmeyecek.

Bir KANUN KAÇAĞININ hisleri seni ilgilendirmemeli.

Doğru. Eğer onu UDP'ye teslim edersem başı çok derde girebilir.

Sana kalmış.

Adam sana beklentili bir ifadeyle bakıyor.

Ona ne olduğu beni bağlamaz.

Nasıl yani?

Bunun Klaasje için ne anlama gelebileceğini hiç düşündün mü?

"Sanırım birkaç yere girmiş."

"Evet, hangi yerlerden bahsettiğine göre bu durum çok kötü olabilir."

"Peki sana girdiği yerin büyük bir uluslararası şirketin merkezi olduğunu söylesem?"

"Frittte'e falan girdi herhâlde."

"Ha, anladım. Hırsızlık mülkiyet hakkının ciddi bir ihlalidir ama bu yerel bir konu. Dolayısıyla En‑Merkezciler'in müdahil olmasına gerek yok."

"Konuşmak istediğiniz başka bir konu var mıydı?"

"Yere çöp attığını gördüğümden eminim."

"Hah! Hahaha. Güzel bir espri. Çok komik. Tabii yere çöp atmak, En‑Merkezciler'i ilgilendirmeyen yerel bir kabahat."