对话 · 乔伊斯·梅西耶

“我需要十亿雷亚尔。”

“抱歉，先生，我没有十亿雷亚尔。”

“什么？你不是说过你有200亿雷亚尔之类的话吗？”

“那是整个野松公司的年收入，不是我的个人财产……”

“再试一次，亲爱的。这次稍微少一点。”

“哎呀，那一定是我听错了。”

“我需要1雷亚尔。”

“不，不行的。1雷亚尔的话，你连可以两张叠放在一起摩擦的厕纸都买不到。”

令人惊讶的是，她对此一副若无其事的样子。会不会是她对你窘况的了解要比表现出来的多？

“帮帮我，我很穷。我需要钱来维持生活。”

“啊，当然可以。很抱歉听到这个消息。”她点点头，似乎这是件一目了然的事情。“你需要多少？”

“能给我一点钱吗，女士？”

“当然。”她点点头，甚至都没笑。“你需要多少。”

“钱！！！”

“很抱歉，我听不见你在说什么，”她暗自发笑。“这里的风太大了，能再重复一遍吗？”

“我需要钱！！！”

“多少钱？！”

我很抱歉。它不会就这么从你的嘴里说出来的。它是这样做的：

出奇的有说服力，真的。选最后一个，不要前三个——那些是类人猿在说话。

“唔唔唔唔唔唔啊啊啊……”

“抱歉，我听不见你说什么。”她的声音很亲切，被风吹的有些嘶哑。

你想说的是：

“呃呃啊……”

“我是地球的渣滓。”

“天啦……”她不知道该说什么：“你为什么要这么说？”

“我是一滩烂泥。”

“胡说八道！你是一名警官。”

“我是人们指甲底下的脏东西。拜托，我们说点别的吧。”

“当然可以。”她微微弓了下身子。

她能理解你想做什么——要钱。不过羞愧是会传染的，她不想说出来冒犯到你。

“不，我不是的。我是一滩烂泥。”

“也许我们可以说点别的？”她的声音很友善，如果说有什么话的，里面还夹杂着一丝困惑。

“钱……”

“抱歉，我听不见你说什么。”她的声音很有友善，被风吹的有些嘶哑。“你是说钱吗？”

“不，我没有。我们说点别的吧。”

“关于罢工的事，你都知道些什么？”

“当然可以。”她从保温杯里喝了一口茶水。

“还有一件事——你说选举期间发生过什么事情？”

“很高兴你能这么问。有一个女人——工会前任领袖。她消失了。”

“消失？”

“是的。在地方选举的最后一天，她的女儿打来电话，说她没有去参选——也没有去上班。再也没有出现。故事结束。”

这个女工头？她叫什么名字？

“也许是被勒索了吧。”

“的确。公司怀疑有什么不正当行为，不过他们又能怎么做呢？这是工会的内部事务。”

“问题的重点在于——这类事会发生在克莱尔周围。你在跟他打交道的时候，一定要小心。”

“感谢你的关心，夫人。我们会没事的。”

“这个女工头？她叫什么名字？”

“可悲的是，公司记录里甚至连个名字都没有。她只是个女工头，在私人通信中：她叫奥莉。我甚至都不知道这是姓还是名。而且我也无权查阅工会文件。”

“常有的事。”

“是吗？”她扬起眉头。“公司怀疑有什么不正当行为，不过他们又能怎么做呢？这是工会的内部事务。”

“诡异。”

“如果你问我的话，这简直就是惊悚。野松公司怀疑有什么不正当行为，不过他们又能怎么做呢？这是工会的内部事务。”

“消失？”

“我想知道的就这么多。我们换个话题吧。”

“当然。”她拿着保温杯在戴着手套的手里来回递送。“还有什么能帮你的？”

你不用立刻告诉她你见过艾弗拉特。还多得是时间。

别立刻告诉她你见过艾弗拉特。还多得是时间。

“跟我说说这个工会领袖——克莱尔先生。”

“艾弗拉特是一个极度正直的人。如果只能说一件跟他有关的事，那就是他总是把工人的利益放在第一位。”

她是在挖苦你。别把她的表现当真了。