对话 · 乔伊斯·梅西耶

“真的吗？”

“当然不是。艾弗拉特腐败的让人难以置信。我能想象，你和我的身体里流淌的是血，而他的身体里流淌的是浓稠又黏腻的毒液。”

如果你想用什么尖锐的东西去戳他，就能看见那玩意渗出来——也许，用一把刀？不——用长剑！

“艾弗拉特就是这样，没错。”

“他是我见过的所有人当中最腐败的一个。而且，我是为了谋生计才会跟这种人打交道的。如果说还有谁比他更腐败，更无可救药地喜欢拉帮结派——那就只有他的孪生兄弟，埃德加。”

“我记得好像听说过埃德加的事。”

“你见过他吗？”

“我宁愿你跟我说点别的。”

“没有。”

“埃德加看起来跟他的兄弟基本上一模一样，只不过是个弱视眼。他的说话方式跟艾弗拉特也是完全一样。当一个人的主席任期到期时，另外一个就会接替上来。”

“你看，他们就是这样规避任期限制的。用一个有趣的小转变。任职期间，天知道他们到底侵吞了多少工人的会费。”

“那工会本身呢，如果没有克莱尔兄弟的话？”

“装卸工会曾经是一个非常普通的组织。不过，那都是20年前的事了。在紧急法案的管辖下，能把它创建起来的确不太容易，不过他们还是做到了。我很尊重这一点。”

她理了理自己的头发。“他们说，参加工会的工人状态是最好的。然后本地选举的时候，发生了一些事。克莱尔兄弟出现了，把它变成了一个……怎么说呢？”她有些犹豫，正在寻找最合适的表达方式。

“一个黑帮。”警督直言不讳。“装卸工会是一个犯罪集团。不过可悲的是，我们被迫要跟他们合作。”

“你的诚实真让人感觉神清气爽，警官。”她点点头。“公司过去尝试过安抚，不过恐怕我们的让步只会让艾弗拉特和他的兄弟变得更大胆。”

她转向你：“你的看法呢，警探？如果不介意我这么问的话。你也看见了，我是个好奇又健谈的人，”她解释到。“你会说装卸公会……”

“一个巨大的吸血鬼，在吸取瑞瓦肖的生命力。”

“或者说是一个黑帮。”她点点头。“可悲的是，野松公司已经跟这个这个犯罪集团合作了近二十年来。不管你给狼喂多少肉——它们总是会饿。”

“我宁愿不对这些事情发表意见。”

“当然了，警官。”

“基本就是个工人主义黑帮。”

“感谢你的这份坦率，”她点点头。“可悲的是，野松公司已经跟这个这个犯罪集团合作了近二十年来。不管你给狼喂多少肉——它们总是会饿。”

“一个实实在在拥护本地工人权利的组织。”

“你为什么会这么想？”她的声音很平静，只是有一些好奇的成分。

她说的腐败只不过是一个美学范畴。

“他们是善良的工人。总不能因为一点腐败就挑剔他们吧。”

“哈！”她把头发朝后一甩。“一个真正的左翼分子。你还有什么想知道的吗？”

“在人形吸血鬼艾弗拉特和测颅先生之间，工会听起来更像是一群乌合之众。我很感兴趣。”（眨眨眼。）

“这个嘛……”她遥望对岸，试着搜索词汇。“我想这是看待问题的一种方式——他们是一个有趣的组合，虽然卑劣又无耻。艾弗拉特就说到这里吧——我还有什么能帮你的吗？”

“听起来他们是彻头彻尾的瑞瓦肖人。我也是一样。其他人就见鬼去吧。”

“哈！”她大声笑了起来。“我想你也是，警官。彻头彻尾的瑞瓦肖人。不过艾弗拉特的事还是说到这里吧——你还有什么想知道的吗？”

“讨论美学范畴是上层阶级的特权。据我所见——大部分人只是想生存下去。”

“言之有理。”她陷入沉默，眼角的鱼尾纹又加深了几分。她看着你身后的城市，然后望向海岸。“不过艾弗拉特的事还是说到这里吧——我还有什么能帮你的吗？”

“我们还是说回罢工吧。”

“等等，有两个他吗？”

“是的。埃德加看起来跟他的兄弟基本上一模一样，只不过是个弱视眼。他的说话方式跟艾弗拉特也是完全一样。当一个人的主席任期到期时，另外一个就会接替上来。”

“他真有那么坏吗？”

“艾弗拉特是工人运动的英雄。”

“他没有那么坏吧。”

“他也没那么坏吧。”

“听起来你想要拿剑去戳他。”

“天啦，当然没有！我们相处地还好……不过既然你提了一嘴，我忍不住去想象那些黑色的糖浆……从他的双下巴里滴落下来……”她停下来，笑了。

什么也不说。

“你并不是真的这么想的，对吧？”

“他们有什么需求？”

“到处都是传单，还有横幅……他们说什么来着？哦，对了……”

“所有工人——都是董事会的一员！”

大部分工人可能都不知道那是什么意思。

“看来他们对生意一窍不通。”

“按照它的辩解，另一种说法是要求民主。相比所有工人——都是董事会的一员来说，已经很平淡了。”

“大部分人可能都不知道那是什么意思。”

“幸好他们解释了一下。每次野松公司做决定的时候——关于任何事情的决定——都需要马丁内斯中转站2,200名工人的签名，每一个人的签名。”

“你要明白，野松公司不仅仅拥有一个，而是22个中转站。从本质上讲——他们不仅仅要成为公司的国王，还想成为野松公司72,000雇员的国王。”

当然了，这是个开场白。

“工人不可能成为国王的。国王就是国王。”

“可能就像你说的那样吧。谁是国王轮不到我来决定。不过随着谈判的推进——这并不是一个愉快的开始。”

“你打算怎么做？”（继续。）

“我不确定。我习惯性地以为这只是他们最初的立场，用了一种带有嘲弄意味的精明策略。不过后续什么都没了，只是同一个荒谬的口号，喊了一遍又一遍……”

“现在我听说都有人被私刑处置了。就在褴褛飞旋背后……如果说什么叫灾难性形势的话，就是现在。”