对话 · 金·曷城

“政治是会上瘾的。而且充满危险。这也跟警察的工作没有任何关系。你质疑这种冲动是对的，它对我们的任务可能是有害的。”

“就凭这一点点先见之明，我不确定应该把哪边碾成猪饲料了。这个决定肯定在我心里发酵。还有——民族主义。”

你感觉情况比警督透露出来的要复杂的多，不过这里包含的政治对于你脆弱的心灵来说有些太过复杂，现在还难以领会。也许等你发现更多事实的时候，可以再试一次？”

“40多岁的白人男性——这还不够吗？”

“你能同意我感到很宽慰，”他说着，然后停了一下。

看见一个懂得欣赏平平无奇的警官，让他既高兴又惊讶。

“还有别的事吗？看起来你好像想说什么。”

“你知道那种感觉吗——当你开始填写一个猜字游戏，但是有些答案好像不太合适？不知道为什么，我现在就有这种感觉……”

“填字游戏是什么？”

“啊，没错。你的状况。无所谓。我只想说我们手上有一个谜题，不过还没有找到所有碎片……暂时如此。”

“我完全明白你的意思。”

警督点点头。“恐怕这会变成一个不小的谜题……”

“我不知道你是什么意思。”

“嗯，也许你比我更像是一个填字游戏专家。我只想说我们手上有一个谜题，不过还没有找到所有碎片……暂时如此。”

“不管怎么说，我们还是继续回到案子上来吧。你还有什么想知道的吗？”

41分局为什么会派我来？

看看你——因为你是一个失败者。他们派你来是对57局的一种蔑视。

什么，不是的。这不可能是对的。

你稍微想一想。你是一个暴躁的酒鬼，穿着沾染了尿渍的迪斯科风衣服，还晚了三天才出现。你被派来可不是为了赢的。

“金，如果分局派我来处理这个案子，是因为我只会惹麻烦呢？比如说……他们想看我笑话。”

“我考虑过。”他的声音有些阴沉。

“所以是真的。”

“那样会变得极其难看，更不用提不专业了……不过我也觉得可能性不太大。”

“为什么？”

“我检查过记录了。这一起司法纠纷——谁来管辖马丁内斯——可以追溯到30年代。年岁跟我们分局一样大。一直以来，我们都没办法决定马丁内斯该谁管？我想，是的，两个分局都想赢。”

“哈，所以你是他们中间最棒的。”

“我并没有什么地方特别棒的。”

“你真觉得会稳赢我吗？”

“稳赢？不。但是你年纪不小了。还走到了今天这一步。有些东西支撑着你度过了难关。我们才刚刚开始合作。我不知道那是什么东西。但是它是存在的。”

“所以，不是的，我不觉得他们把你派来是为了看笑话。就算是这个意思，他们肯定会很吃惊的。”

他说得对。根本没有什么无懈可击的理论，只有偏执和妄想。你已经考虑过了，现在放手吧。

“稳赢？不。但是你年纪不小了。而且已经走到了今天这一步。有些事陪着你度过了难关。我们才刚刚开始合作，所以我还不知道那是什么。但是它就在那里。”

“但是这不是真的，对吗？”

“我不觉得自己能这样那样的说。不过我确实觉得可能性不大。”

自己保密吧。

当然了，这只是一种理论。

不管他们的理由是什么，没有任何书面证据说你必须证明他们是对的。

是啊，这比我想到的其他东西更有道理。

你在大脑皮层里仅存的一些东西里细心挑选，但是却没有出现令人信服的解释……

因为你是最有资格的？不，感觉不太对……

不，这很有道理！我非常够格！

如果你这么够格，为什么想不起来他们派你来的原因？不管怎么说——别让警督等太久。

愚蠢的大脑，我一无是处。

如果让警督等得太久，你看起来就会显得很愚蠢。

“跟我说说案子吧。”

“你好像在跟着我。”

“什么？”

“走开。你这样束缚了我的风格。”

“老实说，警探，你正处于精神错乱的状态。我不能让你在没有密切监督的情况下行事。事实上，正常情况下，我有责任报告你的情况。但我没有这么做，就把这当成是我们分局之间诚意的象征吧。”

警督觉得你是个无法理解的病人，需要经常监督，但是你没必要听他的话。你完全可以不服从。”

“不过如果我需要一些自我的时间呢？”

“一些自我时间？”警督考虑了一下。“这是一次警方调查，不是什么自我发现之旅。晚上的时间还是属于你自己的。”

“好吧，我还是非工作时间再照顾自己吧。”

“请务必这样，”他说到。“我们可不想你的生活之道渗透到调查中去。”

警督很肯定照顾自己只是空虚豪饮的一种委婉的表达方式。

难道不是吗？

“听起来不错。”

“仔细一想，也许我偶尔确实需要有人来束缚一下我的风格……”

“也许吧，”他点点头。“重要的是不要让个人风格干扰大家的工作。”

警督很肯定风格只是空虚豪饮的一种委婉的表达方式。