对话 · 提图斯·哈迪

那个老鼠脸的男人把手伸进袖子里……里面有把刀！其他人伸手去抓自己的皮带。

“我要再问你一遍，提图斯。你为什么要杀他？”

“那天晚上是谁在发号施令？”

“你是聋子吗？不准把任何人单独拎出来。要么不逮捕任何哈迪兄弟，要么逮捕全体哈迪兄弟。”

她歪着头，一丝窃笑从她的唇边掠过。“你觉得自己能做到吗？你觉得自己能逮捕他们所有人吗？”

一个陷阱问题，不要让她主导了谈话。

提图斯，继续跟他说话。他想要每个人都知道他是老大。

（对伊莉莎白说。）“我不需要这么做，其中一人比其他人更有嫌疑。”

“那要由勒雅尔丹的法院来裁决，而不是由警官来决定是否逮捕的。我们都知道你不能。”

她听上去几乎像是在真心帮忙了：“你现在能做的就是回到警局去，写一份报告。”

“不，不，”警督平静地说。“我们要待在这里讨论那天晚上发生的事。”

可是……他们不想让你回警局，不是吗？

她可能知道你在那里并不受欢迎……也不知道她是怎么知道的。

（对提图斯说。）“没有，不过说真的——这里是谁说了算？”

“你他妈以为是谁？”他听上去与其说是愤怒，不如说是觉得有趣。

他很肯定就是他——但这并没有那么简单。他上面还有人（或者就在他旁边？）与他分享着领导权。很难说是谁……

（向胡子男鞠躬。）“帮派通常会由最年长、最受尊敬的成员领导。”

老人突兀地咳了一声，然后伸进口袋里又掏出了一支香烟。

他在这里有些权威，但那晚发号施令的不是他，他已经很久不管事了。

“特奥是个好人，很好的人，但拜托……”他张开双臂。“提图斯·哈迪才是哈迪兄弟的管理者。所以我们才被称为哈迪兄弟，对吧，伙计们？”

提图斯咧嘴一笑。“我想你已经找到答案了，法律先生。”

“是的，确实有一些行政上的差异。”她严厉地看了提图斯一眼，“但那天晚上他们都是一起行动的。”

（指向伊莉莎白。）“我以为是她。”

“那不是个问题，混球！你究竟是有多蠢？！”

“这个混蛋坏的就跟……”他沉默下来。“提图斯才是哈迪兄弟的管理者，聪明人！所以我们才被称为哈迪兄弟，对吧，伙计们？”

“是第八个哈迪兄弟，那个失踪的人，那个大家伙。”

一阵沉默过去，直到长发男子打破了它：“提图斯，没人在想……”

就是那样。他们不愿承认某些权力问题的存在——而那个失踪的哈迪兄弟也牵涉其中。

“……谁是领导这一点毫无疑问。”他的话本来会这样结束。提图斯不会让他说完。

“不，不，不……”他摇着头：“当然不是！大家伙就在这儿，混蛋！你眼前的就是！”他抓着自己的胯部。“就他妈的在这儿！”

“请无视他的情绪爆发，警官。”她居高临下地看了提图斯一眼。“大家都不要再发表关于权力关系的言论了，那天晚上他们都是一致行动的，就是这样。”

（指向港口。）“艾弗拉特·克莱尔是工会的负责人，你得听他的，不是吗？”

“你别他妈的把他扯进来。”他凑近你。“我们有自治权，全在我们自己。艾弗拉特负责工会——我负责哈迪兄弟。”

你惹到了几个不该招惹的人。试图毁掉一颗卫星。事情不会这么发展下去的。他们宁愿在监狱里烂掉，也不愿把克莱尔先生卷进这个烂摊子。

这个烂摊子怎么也不会落到克莱尔先生身上——就是如此。调解人将会完全忽略这一假设，专注于提图斯的过失。

“当提图斯·哈迪说自己是哈迪兄弟的管理者时，”女人补充到，“他指的是行政的身份。那天晚上他们都是一起行动的。”

（指向胖子安格斯。）“往往是体格最大的动物掌管着兽群，我猜是这个大块头。”

汗流浃背的男人满脸红通，他先是低头看了看，然后满脸歉意地环顾四周。

那晚不是他下的令……或是任何一晚。一定要说的话，那就是他被当成了工具——负责运送或者清理。

“才不是那个胖子！”骨瘦如柴的家伙尖叫着。“提图斯才是哈迪兄弟的管理者，聪明人！所以我们才被称为哈迪兄弟，对吧，伙计们？”

（指向提图斯。）“是你干的，是你下的命令。”

“就是这样，混蛋！提图斯·哈迪在领导哈迪兄弟！是不是，伙计们？”他环顾四周，寻求认可。

提图斯咧嘴笑了。“我想你已经知道答案了，法律先生。”

“不，你并没有得到答案。提图斯是做行政工作的，发发文件、填填表单——其他人都不识字。但那天晚上他们都是一起行动的。”

“不。”女人突然插了一句。“这七位诚实的人同时站出来了。他们告诉了你事情的经过——避免了你再继续浪费时间。”

“就这样，游戏结束了，我找到真凶了！”

“不，你没有。你找到的只是七个老实人，认为应该告诉你事情的真相——这样你就不会再浪费时间了。”

“不，你没有。你只有七位诚实的人认为自己应该告诉你事情的经过——避免了你再继续浪费时间。”

（眯起眼睛。）但这里有一个问题……”

“没有任何问题。这七个诚实的人同时站出来告诉了你事情的经过——避免了你再继续浪费时间。”

“没有任何问题。这七个诚实的人同时站出来告诉了你事情的经过——避免了你再继续浪费时间。”

“为什么你的鞋印到处都是？”

“你是指这些靴子？”他抬起自己的工作靴——46码的，钢骨鞋尖。

“是的。”

“我们都有一双。”他眯着眼睛。“那天晚上我们把漂亮男孩带出去，套着脖子吊起来的时候就穿着它。”

他说话时，他的拳头紧握着，又一次回味地做起了拉动的动作。

“没错，是我们干的。”他直视着你的眼睛。“所有人一起，直到他死掉，所以到处都是我们的脚印。”

“他的脖子上为什么会有一条弗米利恩牌的皮带？”

“赤色的？我们在港口里用的那种吗？”

“是的。”