對話 · 加爾德，餐廳經理

「我向你保證，就是他。」

就好像他還無法決定究竟是生氣，還是——因為又是你而鬆了一口氣。

「你究竟為什麼要摔壞一隻賊鷗？」

「你告訴我啊。」

「真不敢相信……我是如此確定是塞爾維做的。更糟糕的是，我以為那是她給我的暗示。希望的象徵之類的……」

一種溫柔的希望。你的內心有某種東西在騷動……也許這就是你把它弄壞的原因？

那隻鳥可不是希望的象徵，而是個威脅，一個叛徒！

「我總會弄壞東西，我就是這樣的人。」

「這是一個謎。」

「也許我跟它有仇吧？」

「那我今晚的帳單……」

「你今晚已經有著落了，你的門已經解鎖了。」

「你有20雷亞爾了嗎？」

「行吧，我拿垃圾箱的鑰匙。」

「不。我知道你已經把它砸開了。你都不需要鑰匙，所以我不會給你的。」

「給你。」他飛快地把鑰匙遞給你。「還有別的事嗎？」

「我有一張超大的贈獎支票。」

他盯著那張贈獎支票。「你是不會放棄的，是吧？真有意思。」

「但這家店只收現金。那麼，你有現金嗎，兌獎支票先生？」

「弗利多。大門附近。」警佐聽上去很疲憊。「他們會兌獎的。」

「你一定是在開玩笑吧？」他盯著那張贈獎支票，迷惑了。「是啊，幹得漂亮，警官。真有意思。」

「所以，呃……你真的不能騰個免費的床位給我嗎？」

他的眼中滿是怒火。「你想找個可以免費睡覺的地方？行啊。」

「你可以睡在外面的垃圾箱裡。我知道你不需要鑰匙，因為你已經把垃圾箱給扯開了。」

警佐的表情很難堪，並沒有說話。

我幫過你一次了，這次得靠你自己了。抱歉。

時候到了！流浪警探的生活，我們來了！

全新次元的現實即將開啟。這堆垃圾便是傳送門。你在這兒睡著，會在別的地方醒來。

你是什麼意思？

不明白。我只知道：睡過垃圾箱以後就回不來了。

「我看看能做什麼。」

「這樣吧，如果你再付我20雷亞爾，我就給你提供房間。」

「你還需要什麼嗎？」

「等等，你要讓我睡在外面的垃圾箱裡？」

「我無所謂你怎麼選。睡垃圾桶或者付房費都行——不關我事。」

「幹你娘，加爾德，我真的幹了。」

他盯著你的眼睛。場面一度沉默。

他並沒覺得得意，但以後會的。

需要舒適地躺在他自己的床上。

他喘了口氣，急促地說道：「規矩不是我定的。要麼付20雷亞爾，要麼就去睡垃圾箱。這不是我的事。」

「我接受命運，加爾德。今晚就是流浪警探之夜。」

「好了，給，拿去吧。你還有什麼需要嗎？」

「好吧……至少我今晚有地方睡覺了。謝謝你，加爾德。」

「行吧行吧！給，20雷亞爾的房費。」

「這也不難吧？今晚這房間就是你的了。明天還要住的話，別忘了再付20雷亞爾。」

「我接受命運，加爾德。今晚就是流浪警探之夜。」（拿走鑰匙）

「好了，那你還需要點什麼嗎？」

「等等，你要讓我睡在外面的垃圾箱裡？」

「我無所謂你怎麼選。睡垃圾桶或者付房費都行——不關我事。」

「我想想別的辦法吧。」（不管那把鑰匙）

「這樣吧，如果你再付我20雷亞爾，我就給你提供房間。如果不付錢，那你就拿著鑰匙去和垃圾一塊睡吧。那倒是免費的。」

他把鑰匙從櫃檯上收回。「好了，你還有什麼需要嗎？」

「行吧行吧！20雷亞爾的房費。」

「這也不難吧？今晚這房間就是你的了。明天還要住的話，別忘了再付20雷亞爾。」

「我會碰碰運氣的。謝了，加爾德。」（拿過鑰匙）

他非常平靜地看著你把鑰匙收進口袋中。

他並沒覺得得意，但以後會的。

需要舒適地躺在他自己的床上。

「好吧，你還有什麼需要嗎？」

「鑰匙你自己留著吧，加爾德。去你媽的。」（暫時不管鑰匙）