「你知道露比去哪兒了嗎？」

那是個謊言。

卡菈耶給出的死亡時間是從11:30到12:15。

「整整45分鐘的時間——她一直都跟你在一起嗎？」

「好吧——他媽的她去尿尿了，行嗎？就一小會兒。可能還出去過——她要從貨車裡完成一個複雜的操作。」他指著十字路口。「我們不要再談具體是什麼操作了，條子。」

這可能是最好的結果了，不要打亂你的步調。

「就算她離開了五分鐘，也不意味著她能神奇地爬上屋頂朝他開槍。」他輕敲著自己的太陽穴。「我有想過——那是不可能的。」

他也考慮過，這說明他已經懷疑過她了。

很好。我們成功了，露比在死亡時間中的一段時間內行蹤不明。這很重要，現在來證明她在屋頂上吧。

你引起了他的注意，現在不要發表任何怪異的聲明毀掉這一切。記住：你還是有可能搞砸的。

「露比可能是從飛旋旅社內部的某個地方直達屋頂的。」

「得了，唯一能上去的路就是穿過卡菈耶的房間。」

「也許哪裡還有更多。」

「你是什麼意思？」

「你們對這個地方有多少瞭解？」

「我們不過是在這裡喝了多久？六年的酒？」他四下看了看。」我們能瞭解什麼呢？」

「一直想把襤褸飛旋紋到我屁股上，老大。」

「這下你懂了——紋在他的屁股上。我們知道那地方。」

「廚房裡有一扇鎖著的門——屋頂上還有一扇。有進去過嗎？」

「沒有——但這證明不了什麼。」

「只是兩扇門而已。我們不會因此就交出露比——她是我們的一員。」

「如果那兩扇門是相通的呢，尤金？那是你的名字嗎——尤金？」警佐靠得更近了。

「如果它們是相通的，她就可以去廚房——上樓——在屋頂上朝他開槍——然後下來。全程5分鐘搞定，你覺得如何？」

「是啊，她可以的，全憑運氣而已。」他搖搖頭，但眼神中透露著興趣。

「告訴你一件事吧：我很高興那台該死的絞車又被舊事重提了，非常棒。」

「如果門是相通的呢？她就可以上樓去——朝他開槍——然後下來。全程5分鐘搞定。」

「好吧——它們是由絞車連接的。但是怎麼運作的呢？後面有個升降機嗎？」

這個人比他看上去要聰明，我們可以利用這一點。

「沒錯。」

「樓下廚房裡有扇門——一扇上鎖的藍色大門。你進去過嗎？」

「不……」

「還有另一扇門，就在屋頂上，卡菈耶的窗戶旁邊。怎麼樣？你進過那扇門嗎？」

「只是兩扇門而已，」他插了一嘴。」我們不會因此就把露比交給他的——她是我們的人。」

「老大……」角落裡的大塊頭氣喘吁吁地說。「在她窗戶旁邊的屋頂上還有一扇門。我和提布斯修窗戶的時候……看到了……」

「屋頂上有一扇上鎖的門，通往屋頂的。有見過嗎？」

「不……」

「廚房裡有另一扇門。」他指著西邊。」牆上有一扇藍色的鎖著的門。我今天早上等你的時候看到的。」他解釋著。「你進去過嗎？」

「老大……」角落裡的大個子氣喘吁吁地說。「廚房裡還有另一扇，一扇藍色的門。我看到過……」

「媽的他一直在廚房裡吃個沒完！」老鼠臉男人氣炸了。「那個條子和肥豬什麼都沒有。」

「只是兩扇門而已，」他表示同意。「我們不會因此就把露比交給你的——她基本上也算是個哈迪兄弟。」

夥計，你真是沒給我留下多少發揮餘地。你應該探索得更深入些——現在，先即興發揮吧。

「這是座很老的建築了，可能會藏著一條秘密通道——甚至是一個通道網路。」

「老大……」角落裡的大個子氣喘吁吁地說。「廚房裡有一扇怪怪的藍色鐵門。我看見過……」

「媽的他一直在廚房裡吃個沒完！」老鼠臉男人氣炸了。「那個條子和肥豬什麼都沒有。」

「在她窗戶旁邊的屋頂上還有一扇門。我和提布斯修窗戶的時候……看到了……」

「怎麼，你現在是個該死的條子了嗎，安吉？你是想做哈迪兄弟——還是想當個條子？」

「這兩者並不互斥，讓你的腦袋清醒一點。」那人只是稍微提高了嗓門。

「安吉——等你有空的時候去看看那些門背後是什麼。可能什麼都沒有，但我們得確認一下。」

「我會的，老大。」那人從工作服中掏出了香煙。

「你注意到後面的絞車了嗎？就在飛旋旅社的外牆上？」

「行吧，我可以配合。你說的那兩扇門——是絞車把它們連起來的？用某種……升降機？」

「什麼絞車？在哪裡？」

「就在大樓側面，尤金，從港口就能看到。」他指著自己的眼球。「你想當警佐——就得仔細觀察。」

「我見過絞車了。」

「滾蛋吧，老兄。」

他知道尤金比自己更適合做警佐。

「我見過那台絞車，我又不是瞎子。」他點點頭。「你是說那是她上樓時搭乘的電梯的一部分？」

「沒錯。」

「算是解決了一個謎團了。」他點點頭。「一個建築學謎團。這跟露比沒多大關係，不是嗎？」

他知道那是什麼。他只是還沒準備好——承認你比他更加瞭解露比。

「我看到絞車了，我又不是瞎子。」他點點頭。「你是說她用衣領把自己卷了上去，就像某種……」他想不出什麼恰當的比喻。