"حسنًا، إنه مجرد استجواب، أليس كذلك؟ أنت تستجوبني -- هذا ما يفعله رجال الشرطة".

"حسنًا، إنه مجرد استجواب، أليس كذلك؟ أنت تستجوبني -- هذا ما يفعله رجال الشرطة".

سريعة ولا تشوبها شائبة! كذبة جيدة. لا يمكنني القول أنها كذبة، لكنها تبدو كأنها كذبة. إنها تجيد الكذب أكثر مما تريد أن يعرف الجميع.

"هل استجوبكِ أحدهم من قبل؟"

"أجل، مرة أو مرتين. آسفة لأنني لم أحظَ بتجربة [ريفاشول] التي وصلوا إليها شرق النهر".

"إذن، ما المشكلة التي تعرضتِ لها -- مع الشرطة".

"المعتاد. كانت فترة مراهقتي شاقة".

"ما المعتاد؟"

"أنت تعلم، شرب الخمر والتشاجر. الأشياء القبيحة التي تحدث عندما تترك منزل والديك في الثالثة عشرة من عمرك. في [فابورج]".

إنه مصطلح مثير للاهتمام. حان الوقت لاكتساب بعض المعرفة!

"مهلًا، ماذا في [فابورج]؟"

"هل هذا سؤال بلاغي؟"

"لماذا اضطررتِ لترك منزلك في مثل هذا العمر الصغير؟"

"كان والدي مخمورًا. بالإضافة إلى ذلك، أعتقد أنني أردت أن أشرب أيضًا، وأبدأ حفلتي".

"كان لدي سؤال آخر".

"أفهم ذلك. أنا نفسي من كبار المولعين بالحفلات".

"حسنًا..." تبتسم قليلًا دون قصد.

"الشرب، والحفلات، وموسيقى الديسكو تضرك. يجب أن تعتبريني مثالًا تحذيريًا".

تومئ بحذر شديد.

"أتعلمين؟ أعتقد أنك تعلمتِ شيئًا حقًا من كل تلك الأوقات التي استجوبتِ فيها. بعض أكاذيبك جيدة جدًا".

"أمم... شكرًا لك؟"

الفتاة فخورة بنفسها حقًا.

"الكذب على الشرطة ليس شيئًا يدعو للفخر. الآن، سؤال آخر، إذا كان بإمكانكِ قول الحقيقة".

"سأحاول".

"أجل، لا أستطيع أن أتذكر كم مرة كذبتِ وكم مرة كنت أعرف أنكِ تكذبين. الآن -- سؤال آخر".

"لا. أنا حرفيًا لا أتذكر المصطلحات الأساسية في بعض الأحيان".

"إحم..." يتدخل الملازم. "إن [فابورج] -- ليس في [فابورج] -- ضاحية ضخمة تقع جنوب منطقة [جامروك]. وهي أكبر معزَل في [ريفاشول] -- ربما في العالم".

"أنا أعرف [جامروك] لكن... لنقُل أنني لا أعرف".

"نحن [جامروك]. نوعًا ما. [مارتينيز] تُسمى أحيانًا شمال [جامروك]، كما أنها معزَل لكنها أصغر من [فابورج]".

[جامروك] هي إحدى مقاطعات [ريفاشول] وتتألف من الأحياء التالية: [منطقة الحصبة]، و[فيلالوبوس]، ووسط [جامروك]، و[جراند كورون]، و[أولد ساوث]، و[وادي الكلاب]. المعرفة رائعة!

"بربك يا رجل. نحن فيه. هذا شمال [جامروك] -- [مارتينيز]. نوعًا ما. التفاصيل الثانوية محيرة نوعًا ما".

"حسنًا... إنه معزَل كبير جنوب [جامروك] مباشرة".

"لديَّ سؤال آخر لكِ". (اختتم الحديث).

"ما الذي يحدث شرق النهر؟"

"الأغنياء. يقطن الأغنياء شرق النهر".

(اسخر). "أراهن أنهم أغنياء حقًا. من المؤكد أنهم أشخاص مميزون جدًا ليكونوا أثرياء جدًا..."

"أوه، هذا صحيح. وأنا حثالة".

"أنتِ لستِ حثالة".

"أوه، لكنني حثالة فعلًا".

"أنا حثالة أيضًا".

تومئ بتوجس.

"أوه، حسنًا. تسعدني معرفة ذلك".

"أجل..."

(اتكئ واهمس). "دعيني أخمن، هؤلاء الأغنياء ليسوا من هنا..."

"أليسوا كذلك؟" تبدو في حيرة من أمرها. "اعتقدت أنهم فاشوليون مثلنا لكن أكثر ثراءً".

"أوه لا، إنهم أجانب. وكلاء للرأسمالية الدولية. ما عليكِ سوى أن تنظري عن كثب بما فيه الكفاية".

"هممم..." تتطلع نحو الشرق. "ربما أنت على حق. معظمهم يتحدثون ثلاث لغات".

(انظر بذهول). "من هؤلاء الأغنياء؟ يبدو أنهم رائعون! أود أن أكون واحدًا منهم أيضًا".

"حظًا موفقًا في عبور ذلك النهر براتبك الذي تتقاضاه من الشرطة إذن".

"غريب. لا يثير وجود الأثرياء أي مشاعر بداخلي".

"أراهن أن هذا يعجبهم"، تتمتم بهدوء بصوت خافت.

"أنت تبقيهم أغنياء".

"أجل، أليس كذلك؟ أتمانعين إذا سألتكِ المزيد من الأسئلة؟"

"هذا؟" تنفخ في أصابعها المتجمدة. "إنه جهاز تسجيل محمول. إنه للتسجيل الميداني، ذو جودة منخفضة، ولكن لا يزال مجديًا".

"والأسلاك؟"

"إنه سلك واحد في الواقع، ظللت أشده حتى تفكك التجديل. السلك متصل بميكروفون اتصال".

"ما ميكروفون الاتصال؟"

"يسجل ميكروفون الاتصال الأصوات من داخل الأشياء. مثل هذا الجليد".

يود عقلك المشوه أن تعرف أن ثمة ملاكمًا يُدعى [كونتاكت مايك] ومعناه ميكروفون الاتصال.

ما الذي يفترض بي أن أفعله بذلك؟

لا أعلم.