"أوه، أنا أعرف كل شيء عنك يا [هاري]". ينقر على المجلد الموجود أمامه. "لديَّ مجلد ضخم عنك،…

"أجل هذا ما قلته. حاول مواكبتي، اتفقنا؟ لنتابع حديثنا".

حصل على الاسم من مكتب التعداد السكاني وكل شيء آخر من تصرفاتك هنا في [مارتينيز].

"لكنني خدعتك حقًا للحظة، أليس كذلك يا [هاري]؟" يضحك كأنه نفذ مقلبًا ناجحًا للتو. "ما الذي يمكنني فعله من أجلك الآن؟"

يدا [إيفرارت] الكبيرتان تغطيان المجلد، لكن النظرة على وجهه تقول أنا أعلم كل شيء عنك يا [هاري].

"إنه يعلم كل شيء عني".

"أنا متأكد أن الأمر ليس بهذا السوء"، يهمس الملازم. "في أسوأ الأحوال لديه مجلد [م.ر.ش.] قديم، وحتى ذلك أشك فيه".

"[هاري]..." يقول بلطف. "أريد فقط معرفة الأشياء المهمة بالنسبة لصداقتنا. وأريدك أن تشعر بالحرية لسؤالي بشأن هذه الأمور".

"ليس لديَّ ما أخفيه".

"حسنًا يا [هاري]..." ينظر إلى المجلد -- كأنه من الصعب الالتفات بعيدًا عن الألغاز التي بداخله. "أوه مذهل... هذا حقًا شيء مبهر".

"أنا متأكد أن الأمر ليس بهذا السوء"، يهمس الملازم. "في أسوأ الأحوال لديه مجلد [م.ر.ش.] قديم، وحتى ذلك أشك فيه".

"ما رأيك الآن يا [هاري]؟" يميل للخلف في كرسيه. "أنت تحتاج إلى المساعدة على ما أفترض".

"لنتحدث عن أمور أخرى للحظة".

"بالطبع يا [هاري]، بالطبع! لا داعي للتركيز على التفاصيل الشخصية وفقدان الذاكرة. هل أردت شيئًا مني؟"

"أخبرني... ما اسمي بالكامل؟"

"إنه [هاري]..." ينظر إلى المجلد. "[هاري دو بوا]".

تشعر بأنك [دو بوا]، لكن لستَ [هاري]. هذا غريب.

لا تشعر بأنك أي من هذه الأشياء -- أنت تعرف اسمك، فلديك اسم معقد. كاسم كونت، أو رجل جميل.

"أشعر بأنني [دو بوا]، لكن لستُ [هاري]. بل اسمي أطول".

"بالتأكيد، حسنًا. أنت [هارولد]. [هارمان]. [هارولديموس]. لكن ذلك ليس ما تقوله السجلات. تقول السجلات [هاري دو بوا]". ينقر على المجلد. "اسم رجل حقيقي".

يغطي الملازم وجهه ويتنهد بصوت عالٍ.

"لا يبدو السيد [كيتسوراجي] متعاطفًا على الإطلاق مع فقدانك للذاكرة يا [هاري]". يعبس تجاه الملازم. "أما أنا فأرغب بمساعدتك بأي طريقة ممكنة".

"هذا ليس اسمي، اسمي [رافاييل كوستو]".

"حسنًا يا [هاري]". يلوح لك مستهجنًا كلامك. "يمكنك أن تكون [هاري رافاييل دو بوا دي كوستو] -- أو أيًا كان ما تختار أن تكونه".

"لا يعجبني".

"لا تكن سخيفًا يا [هاري]". يبتسم ابتسامة عريضة. "[هاري دو بوا] -- ذلك اسم لرجل حقيقي. لرجل نقابة".

"حسنًا، يعجبني هذا. يمكنني تقبله".

"وأنا يمكنني تقبلك يا [هاري]!" يرفع سبابته. "الآن، ما الذي يمكنني فعله من أجلك؟"

"أنا [تيكيلا الغروب]".

"ممتاز! أعلم أنكم يا رجال [م.ر.ش.] تحبون الألقاب. [هاري تيكيلا الغروب دو بوا] -- يمكنني تخيل ذلك. لكن بالنسبة لي -- ولمكتب التعداد السكاني -- ستظل دومًا [هاري] الصغير".

"مهلًا، ظننت أنك أنت [هاري دو بوا]".

"كلا. أنا حقًا بالفعل لستُ كذلك. أنت [هاري]".

لا تشعر بأنك أي من هذين الأمرين -- أنت تعرف اسمك، فلديك اسم معقد. كاسم كونت، أو رجل جميل.

"من أين حصلت على هذا المجلد؟"

"آه، هذا؟" يغلق المجلد. "أصدقائي في مؤسستك أعطوني إياه يا [هاري]".

هذا يعني: "ها-ها، أنتم جميعًا فاسدون حتى النخاع يا رفاق".

"أجد ذلك مثيرًا للريبة جدًا. أيمكنني إلقاء نظرة؟"

"أخشى أن هذا مخصص لأعضاء النقابة فحسب يا سيد [كيتسوراجي]. أنا متأكد أنك ستتفهم". يلتفت إليك مرة أخرى. "استمر من فضلك يا [هاري]".

"هل تعرف أين أسكن؟"

"بالتأكيد يا [هاري]". يومئ برأسه. "تتبع القسم 41، وتسكن في [جامروك]. أنت جامروكي، بعيد للغاية عن موطنك، لكن لا بأس".

يبدو أنه لا يعرف المزيد بشأن الأمر حقًا.

"هل تمانع يا سيد [كيتسوراجي]؟" لا يدير بصره عنك مطلقًا. "أتحدث أنا و[هاري] عن هويته المفقودة الآن".

"لا بد أن لديك أسئلة يا [هاري]. بربك..." يشير لك لتقترب. "لا تكن خجولًا، فلنسمعها".

"ذاكرتي على ما يرام، لا تقلق بشأن ذلك".

"من الجيد سماع ذلك يا [هاري]. من الواضح أن مصادري كانت خاطئة". يربت على المجلد البني مرة أخرى.

"ومع ذلك، إذا كان لديك مشكلة في الذاكرة -- فحسنًا، لنقل فقط أن هناك مجلدًا مليئًا بالمعلومات المثيرة يمكن أن يملأ الفراغات". يغمز لك.

تتدفق الكلمات مثل نهر من العسل ينسال من بين شفتيه.

أعتقد أن المعلومات قد وصلت إليه بالفعل. لا يهم، لم يقع ضرر.

"بالطبع، لنتخلَّ عن الشكليات، نادني بـ [إيفرارت]، وأنا سأدعوك [هاري]!"

هذا ما نادتك به الجثة المشنوقة -- [هاري].

"هل هذا اسمي؟"

"يا إلهي، إذن فالأمر حقيقي! لم أرد تصديقه، لكنك شرطي فاقد للذاكرة خارج من فيلم خيال علمي، أليس كذلك؟" يهز كتفيه بتعبير المشدوه. "ما احتمالات حدوث ذلك؟"

"أعتقد أن فرص حدوث ذلك..." ينظر إليك. "منخفضة للغاية".

قد تكون فكرة جيدة أن تخفي حيرتك... أعني، فلتعرف ما خطته أولًا.

"هذا صحيح. هناك مشكلة بسيطة في ذاكرتي".

"أؤكد لك أنه ليس هناك ما تخجل منه يا [هاري]. أنت بين أصدقائك، والخبر السار هو..." ينقر على المجلد أمامه.

"لديَّ مجلد ضخم عنك يا [هاري]. أنا متأكد أن لديك الكثير من الأسئلة لتسألها -- ربما بإمكاني مساعدتك؟"

لا تثق به. فقد يكون [دو بوا] هو اسمه على حد علمك. عليك التأكد من هذا.

"أنا متأكد أن لديك بعض المخاوف التي ظننت أنني سأكون قادرًا على مساعدتك بشأنها"، يتوقف لينظر إلى مجلد بني على مكتبه. "وأنت محق على الأرجح -- يمكنني ذلك".

إنه مجرد مجلد بني. لا يمكنك قراءة المكتوب عليه.

"ذاكرتي على ما يرام -- أنا أختبرك فحسب".