"من أجل الأعرج اللعين؟ من الجيد أنك سألت السيد [كونو]". يومئ برأسه، محاولًا أن يبدو أكبر…

"من أجل الأعرج اللعين؟ من الجيد أنك سألت السيد [كونو]". يومئ برأسه، محاولًا أن يبدو أكبر في السن. "[كونو] يعرف مكان ثلاجة مثالية لتجميد الم**ثين".

"كنت أظن بالفعل أنك ستعرف مكان ثلاجة! أين هي؟"

"محب الجثث في عجلة من أمره. لكن ماذا سيستفيد [كونو]؟" يعقد ذراعيه. "ما العائد على استثمار [كونو]؟"

لا تفسد الأمر، تحتاج إلى ثلاجة.

حان الوقت لتكون متواضعًا. قل يا سيدي.

"فناء خالٍ من الجثث. أليس لديك فخر مدني؟"

"[كونو] لديه كل ما يحتاجه [كونو]. كل الأمور المدنية وما شابهها من هراء".

إنه لا يعلم معنى ذلك. التحدث عن المدنية والهراء المشابه لم يجعل الأمر أكثر سهولة.

"لا يمكنك شراء [كونو] أيها الشرطي الوضيع! [كونو] لديه كل شيء بالفعل!"

"أيها السيد العطوف، سأرد لك مقابل هذه المعلومات يومًا ما. لكن لا نملك الكثير من الوقت حاليًا".

"ساعة [كونو] اللعينة لا تعمل". ينظر لمعصمه. "[كونو] لديه الكثير من الوقت اللعين".

لا يوجد شيء على معصمه.

"لا تصدقه يا [كونو]! يريد استخدام ثلاجتك فحسب!"

أقنع [كونو] بأن يبوح بما لديه.

ووجود قتيل في منطقته يعني أن أحدهم يتحدى [كونو] بشكل صريح. من مصلحته أن يوقفه عند حده.

"ثمة وغد مغرور يظن أن بإمكانه القتل في مملكة [كونو] دون الاستئذان من [كونو] أولًا؟ يبدو ذلك فعلًا خارجًا عن القانون".

تتقد شعلة مظلمة في عيني [كونو] بينما يفكر مليًا في حجتك -- دون كلمات، كما يفعل الملوك.

"مصير هذا الخارج عن القانون بين يديك. فلنجعله عبرة. ساعدني على تحديد مكانه باستخدام تقنية الجثة والثلاجة".

"حسنًا. [كونو] يسمعك. أترى ذلك المنزل الحقير هناك؟" يشير للمبنى المتهالك بجانب المكتبة.

يغشاك شعور بالبرودة بينما تنظر خلفه -- على المبنى العملاق المنهار هناك، وهو يلقي بظله عليك.

"أجل، أراه. المبنى الكبير الطويل خلفك".

"عليك دخول هذا المكان اللعين". يشير مجددًا. "والتعمق فيه".

"ما قصدك؟ بـالتعمق فيه؟"

"تحقق من القبو اللعين، أيها الشرطي الوضيع. ألا تعلم أي شيء؟" يبدو الفتى منزعجًا. "عليك دائمًا التحقق من القبو اللعين. أسلوب الاستطلاع".

"ثمة ثلاجة ضخمة هناك. تتسع بسهولة لأي حقير". يومئ برأسه بثقة. "تبدو كدب أبيض أو ما شابه. حاول ألا تبول على نفسك خوفًا حين تراها".

دب أبيض؟ دب قطبي؟

"كيف أدخل إلى المبنى مرة أخرى؟"

"من خلال متجر الكتب، عليك التوسل إلى صاحبة الكتب. كان بإمكانك الوصول إلى متجر الكتب في السابق من خلال جرس الباب، بالضغط عليه. لكن غيرت صاحبة الكتب هذه الطريقة. [كونو] لا يتوسل لأحد -- لذا لا يذهب [كونو] إلى هناك بعد الآن".

"توسل إلى صاحبة الكتب؟"

"نعم، صاحبة الكتب، توسل إليها. هل أنت غبي أم ماذا؟"

"إنه يقصد المكتبة -- علينا أن نسأل..." يراجع ملاحظاته. "[بلايزانس] هي والدة الفتاة الصغيرة التي تبيع الكتب في الساحة. علينا أن نسأل [بلايزانس]، في المكتبة".

حفظ مذهل للملاحظات أيها الملازم.

يقول بينما يومئ برأسه، "أترى؟ لقد فهم ذو النظارات. استمع لصديقك ذي الأربع عيون".

"أجل، جربت ذلك بالفعل. ليس بهذه السهولة".

"حاول مجددًا إذن! [كونو] ليس عبدًا لعقلك، فكر لنفسك، أيها الشرطي الوضيع!"

"يقصد المكتبة -- يجب أن نسأل مالكة المكتبة".

"هل تقصد [بلايزانس] من المكتبة؟"

"أترى؟ لم يكن الأمر بهذه الصعوبة، أيها التافه!"

"آه، لم أتفقد القبو حين كنت هناك..."

"استمع إلى [كونو] -- عليك دائمًا تفقد القبو". يومئ برأسه بجدية ويعقد ذراعيه. "[كونو] يتفقد الأقبية دائمًا. إنه أسلوب التعمق".

"شكرًا يا [كونو]". (اختتم الحديث).

"لم تسمع هذا من [كونو] أيها الشرطي الوضيع". ينظر لك بجدية. "لكن لا تنسَ أين سمعت ذلك".

"[كونو] يسيطر عليك الآن أيها الشرطي الوضيع! إنك ملكية [كونو]!"

"كنت هناك بالفعل".

"ولم تلاحظ الثلاجة الدب القطبي اللعينة؟" يستهزئ بك الطفل. "أيها الشرطي الوضيع، إنك بحاجة لعينين جديدتين. هذا محرج حقًا".

"أتعني المنطقة التجارية المنكوبة؟"

"أيًا يكن، فلا تعبث مجددًا مع [كونو]". يحاكي حركة مفاجئة كأنه يرمي شيئًا. "عليك دخول هذا المكان اللعين. والتعمق فيه".

نعم، إنه يقصد المنطقة التجارية المنكوبة.

[كونو] طفل فقير من حي فقير. قل إن وظيفتك على المحك. سيتعاطف معك.

هل أنا متأكد بشأن هذا؟ يبدو هذا ضعيفًا...

كلا، ليس ضعيفًا. إنه صادق. لا تخلط بين الصدق والضعف. قل ذلك. ثق بي.

"هذا الأمر جاد يا فتى. وظيفتي على المحك. إن لم أحل هذه المشكلة، فقد يتم طردي..."

"ماذا تفعل الآن بحق الجحيم؟" ينظر لك بريبة. "ما هذا الهراء؟!"

لا تهتمَّ به. استمر في حكاية قصتك الحزينة.

"لقد فقدت كل شيء تقريبًا يا [كونو]. ذاكرتي، ومالي، وحتى اسمي... لا يمكنني فقدان وظيفتي أيضًا! أرجوك، أرجوك ساعدني..."

"إحم..." تلمع عينا الملازم خلف نظارته. "الأمر ليس دراميًا لتلك الدرجة. يمكننا إرسال الجثة إلى الطب الشرعي..."

"[كونو] لم يرَ شيئًا بهذه السخافة..." يقول لنفسه. "استمع أيها الشرطي الوضيع... إن كنت مكان [كونو]، فلمَ ستكترث؟"

"أنت محق يا [كونو] -- إن كنت مكان [كونو] فلم أكن لأكترث على الأرجح..."

"انظر أيها الحقير الحزين..." يكون صبورًا فجأة ويشرح: "[كونو] لا يكترث بشأن هذا الهراء الحزين. هرائك الحزين".

"ما رأيك بأن تحاول تسلية [كونو] على الأقل -- أو الابتعاد عن مسرح الجريمة الخاص به؟"