محادثة · الهارب

"منذ أتت إلى [مارتينيز]. رأيتها تتسلل بين عيدان القصب في الصباح الباكر، قبل مبنى [فيلد]. كان جو الشتاء مظلمًا. ولم تكن ترتدي زيها الفاتن حينها، كانت كنقطة تتحرك بين ظلام الليل..."

"بعد مبنى [فيلد]، على الساحل؟ ماذا كانت تفعل هناك؟"

"كانت تخبئ شيئًا في المياه، وشربت سيجارة بعد فعل ذلك. كنت أنا بين الأنقاض هناك -- لم تتمكن من رؤيتي، لكنني كنت أستطيع رؤيتها. كانت تدخن بتوتر... لكنها لم تكن خائفة".

وكانت جميلة.

"ماذا خبأت هناك في رأيك؟"

"جواز سفرها وتذاكر إلى [فييرس]". يسعل. "ومن هناك إلى [كاشيربروم]".

في بلاد [السيمينين] الحرة، المخفية عند أطراف الأرض بالقرب من العدم.

"هذه هي الطافية البحرية الخفية التي أخبرتنا بشأنها... هل فحصتها؟"

"بعد رحيلها". يومئ برأسه.

"هل احتفظت بما كان بداخلها؟ حين عثرنا على الغاطسة كانت فارغة".

"كلا. لمَ قد أفعل ذلك؟ لست بحاجة لتذاكر إلى [فييرس]... وضعتها في مكانها مرة أخرى. إن أردت ابتزاز أحدهم فسأفعل ما هو أفضل من ذلك".

هذا يوحي بأنه فكر في ابتزازها.

ويوجد أيضًا بعض التناقض هنا -- لقد فوجئ بسماع أن اسمها [كلاسيي] سابقًا. ألم يره على الوثائق؟

"هل أنت متأكد؟ لقد تفقدت الغاطسة، لم يكن بها أي شيء".

"لمَ قد أرغب بتلك النفايات؟" ينظر إلى عيدان القصب بحيرة. "لن أذهب إلى [فييرس]..."

ها هي مرة أخرى. الحالة العصبية الغريبة التي يمر بها أحيانًا.

يغمره ارتباك غريب من وقت لآخر. أهو نوع من انحراف الجهاز العصبي؟

"ماذا كان الاسم المكتوب -- على جواز السفر؟"

"كان اسمًا آخر..." يتلعثم. "لا أتذكر، كان الجو مظلمًا ذلك النهار. أتذكر فحسب الوجه على الصورة".

"أين كانت تلك الغاطسة، يبدو أننا فوتناها أثناء التحقيق؟"

"في المياه خلف موقع التخييم ذلك"، يلوح بعصبية تجاه الساحل. "لا أتذكر بالضبط. كان ذلك في الشتاء، وكان الجو باردًا بالخارج..."

"رأيت اسمها على جواز السفر. لكن قبل ذلك، حين قلت إن اسمها [كلاسيي] -- كان يبدو أنك لم تتعرف عليه".

"لم يكن اسم [كلاسيي] مكتوبًا هناك..." يهز رأسه.

"فلنمضِ قدمًا -- هل استمررت في مراقبتها بعد ذلك؟" (استمر).

"نعم". كاد يبتسم. "لديها وجه شبيه بالأرخبيل بسبب وحماتها. وجسدها نحيل، وصلب، ومليء بالكدمات -- ذات اللون الأسود والأصفر. يمكنني أن أرى أنها تعرضت للضرب".

"أمكنني رؤية من تكون أيضًا"، يومئ برأسه. "إنها جاسوسة وهاربة. [ريفاشول] هي بالوعة العاصمة الآن، فكل المحصلين وتجار الأسلحة ينتهي بهم المطاف هنا ليتعاطوا المخدرات ويمارسوا العلاقات الغرامية كالحيوانات".

"كان يمكنك معرفة أنها جاسوسة من المستندات؟"

"كان لديها لون شعر مختلف في الصورة وكانت ترتدي نظارة. مزيفة. أمر بورجوازي دنيء. لقد سمعت عن هذا النوع من الأمور في الراديو..."

إنه يجهز الأمر لك...

الكدمات. لا يمكنك رؤيتها بوضوح في منظار...

"كيف رأيت كل ذلك. الكدمات، وأنها كانت تُضرب؟"

"أنا لست كفيفًا، أليس كذلك؟"

"وتقول أنه أمكنك رؤية كدماتها -- من خلال منظار بندقية؟"

"لا يمكنك رؤية كدمات من خلال منظار، ظهرت كشكل ضبابي فيه..." يهز رأسه الأشيب الفضي.

الكدمات. هل يمكنك رؤيتها بوضوح في المنظار؟

وحقيقة أنها كانت جاسوسة. كيف توصل إلى ذلك؟

"أولًا -- كان بإمكانك معرفة أنها خائفة من المستندات؟"

"كان لون شعرها مختلفًا في الصورة -- وكانت ترتدي نظارة. صورة مزيفة. قصة من القصص البورجوازية، الدنيئة. سمعت عن هذا الشيء في الراديو..."

"كيف رأيت كل ذلك. الكدمات، وأنها كانت تُضرب؟"

"هيه..." يهز رأسه الأشيب الفضي.

"والكدمات -- هل أمكنك أن ترى كدماتها من خلال منظار بندقية؟"

"لا يمكنك رؤية ذلك من خلال منظار، لقد ظهرت مشكل ضبابي فيه..." يهز رأسه الأشيب الفضي.

مهلًا، هل كانت مرعبة؟ كيف توصل إلى ذلك؟

ثمة بعض التناقض -- لقد فوجئ بسماع أن اسمها [كلاسيي] سابقًا. ألم يره على المستندات؟

موضوع آخر بسيط -- ماذا كان اسمها، في جواز السفر. أشعر بالفضول فحسب...

"هل احتفظت بالأغراض؟ حين عثرت على الغاطسة كانت خالية".

"هل احتفظت بالمستندات التي كانت داخله؟"

"كلا. لقد وضعتها حيث وجدتها. لمَ قد آخذها؟ لن أذهب إلى [فالن]..." يبدو مرتبكًا للحظة. "أو... أعني..."

"هل احتفظت بالأغراض؟".

"حاوية خفية من نوع ما على الساحل؟ هل تفحصتها؟"

"أجل، بعد رحيلها. كانت غاطسة ذات صناعة جيدة في الواقع..."

"هذا إهمال، كان علينا جعلها تخبرنا بشأن هذا..." يتمتم الملازم لنفسه. "هل أخذت المستندات؟"

"هل أخذت المستندات؟"

"وكانت جميلة".

"ذلك أيضًا"، يومئ برأسه.

"كيف أمكنك أن ترى كيف كانت تبدو؟ قلت إن المكان كان مظلمًا".

"أشرقت الشمس، وكان شعرها متشابكًا كشباك العنكبوت. دخنت المزيد من السجائر واستنشقت خطًا مما كانت تتعاطاه. هناك بالضبط..." يهز رأسه. "كانت بحاجة لذلك لكي تتحرك فحسب".

"أشرقت الشمس، وكان شعرها متشابكًا كشباك العنكبوت. دخنت المزيد من السجائر واستنشقت خطًا مما كانت تتعاطاه. هناك بالضبط..." يهز رأسه. "كانت بحاجة لذلك لكي تتحرك فحسب".

"ماذا كانت تفعل هناك؟"

"كيف اقتربت بما يكفي لرؤية الكدمات يا سيد [دروس]؟"