محادثة · كيم كيتسوراجي

"أناقتي؟ ماذا عنها؟"

"مبدئيًا، أنت ترتدي الزي نفسه منذ التقيت بك أول مرة في..." يمسك أنفه.

"هل شممت تلك السترة؟ رائحتها أشبه برائحة جثة مخلوق ليلي بائس".

لقد صارت رائحتك عطنة على مدار الأيام الماضية.

الملازم محق. لقد أصبحت مصدرًا لرائحة التعفن الحادة اللطيفة بشكل كريه يدفع الناس إلى إخلاء الغرفة التي تتواجد بها...

"إنه أناقة الديسكو يا [كيم]".

"إذا كنت تعني بكلمة ديسكو بشع وكئيب، فنعم، إنها أناقة الديسكو بالتأكيد".

"أتعرف مقولة الملابس تصنع الرجال؟ إن الزي المناسب في الموقف المناسب يمكنه تشكيل فرق ضخم".

"لن آخذ نصائح عن الأناقة من شخص يرتدي ملابس تليق بأخرق ذو نظارات".

"صحيح، والأخرق ذو النظارات هذا يعرف كيفية خياطة طية صدر السترة ووضع فتحة خلفية في المنتصف". يرفع الملازم حاجبه تجاهك.

لهذا السبب تليق عليه ملابسه للغاية...

"لذلك إذا كنت ترغب في الاستيقاظ بجانب أي شخص آخر غير [كومودور ريد]، فقد يكون من الأفضل أن تنتبه جيدًا".

"على أي حال، ربما يجدر بنا العودة إلى القضية. هيا بنا".

"لن آخذ نصائح عن الأناقة من شخص يرتدي ملابس تليق بمتسابق [تيب توب] مغمور".

"متسابق [تيب توب] المغمور هذا يعرف كيفية خياطة طية صدر السترة ووضع فتحة خلفية في المنتصف". يرفع الملازم حاجبه تجاهك.

"حسنًا". (أومئ برأسك) "أنت رجل أنيق. يمكننا أن نكون شركاء متأنقين".

"لا داعي لاستباق الأحداث أيها المحقق..."

ابتسامة دافئة.

"نعم، ربما يجدر بي تعريض هذه الملابس للهواء قليلًا".

"سيكون من الأفضل إذا عرضتها للهواء في سلة المهملات، حيث تنتمي..."

ظننتَ أنك تخفيها بشكل ما، لكن الآن أنت تعلم أن الجميع لاحظها.

لأنك على وشك البكاء، يدرك الملازم أنه قد واجهك بشكل مباشر أكثر من اللازم بشأن ملابسك...

"على رسلك، فلا داعي لليأس أيها المحقق. هل تعرف مقولة الملابس تصنع الرجل؟ ما علينا سوى العثور على نوع جديد من الأناقة من أجلك. تلك السترة التي حصلت عليها للتو هي بداية رائعة".

"حسنًا، كل هذه الملابس من [فالن] تجعلك تبدو كساعٍ على دراجة. كل ما ينقصك هو القميص".

الملازم محق. فهو يوفر لك جميع مهارات الساعي على دراجة، التهور والسيطرة على شوارع المدينة!

"ذلك ليس ما كنت أهدف إليه".

"إذن ربما يجدر بك تغيير مظهرك..."

"ماذا سيحدث عندما أجد القميص؟"

"من يعلم؟" يهز الملازم كتفيه. "ربما تحدث معجزة".

"حقًا؟ أتظن ذلك؟"

"لأكون صريحًا تمامًا، إنك ترتدي ملابس تليق بمرتزق متعطش لسفك الدماء".

هذا صحيح. أنت محمي في درعك الخزفي، مهما كان الضرر الذي تلحقه بهذا العالم فلن يؤثر عليك.

"أنا أرتديه في حالة تورطنا في تبادل لإطلاق النار".

يتنهد الملازم. "ربما تشعر بالارتياح للعب دور المرتزقة الخارق، لكن ربما ترغب في سؤال نفسك إذا كان سيساعدك هذا بالفعل في حل القضية..."

"ذلك ليس ما كنت أهدف إليه".

"إذن ربما يجدر بك تغيير مظهرك..."

"الأمر أنك تبدو، حسنًا، كرجل أعمال ناجح أكثر منك كشرطي".

ذلك صحيح -- إنك رائد السلام، أتيت هنا لتعرقل موروث قوات إنفاذ القانون بالكلمات الطنانة ومخططات الخصخصة.

"حسنًا، أجل. لا يعرف المرء متى سيحتاج لتقديم عرض عمل".

"يا إلهي، لا تتحدث كهؤلاء الناس أيضًا..."

"أوه، ظننت أن هذا هو أسلوب ارتداء المحترفين للملابس".

"لا خطب في ذلك تحديدًا، إنه فحسب... مبالغ فيه..."

"ذلك ليس ما كنت أهدف إليه".

"إذن ربما يجدر بك تغيير مظهرك..."

"مبدئيًا، أنت ترتدي ملابس تشبه فاشيًا عجوزًا. هل هذا لائق حقًا؟"

إنك ترتدي ثياب النظام وتدرج الرتب. لستَ مخطئًا في أي شيء.

باستثناء كل جرائم الحرب التي اقترفها مرتدو تلك الثياب، لكن ما أهمية بعض الفظاعات بين الحين والآخر إن كنت تبدو رائعًا وأنت تقترفها؟

"ذلك ليس ما كنت أهدف إليه".

"إذن ربما يجدر بك تغيير مظهرك..."

"لا أكترث لتوجهاتهم السياسية، إنها تبدو رائعة فحسب".

يتنهد الملازم. "هل هذا هو الانطباع الذي تريد أن تعطيه للناس؟"

"أجل، أريد أن يعرف الجميع أنني هنا لأدافع عن القيم التقليدية وأسحق الشيوعيين".

"لأكون صريحًا تمامًا، إنك ترتدي ملابس تليق بالمتشردين، ورائحتك مثلهم أيضًا".

لقد صارت رائحتك عطنة على مدار الأيام الماضية.

الملازم محق. لقد أصبحت مصدرًا لرائحة التعفن الحادة اللطيفة بشكل كريه يدفع الناس المحترمين للوي أنوفهم من الاشمئزاز، كإخراج الريح الذي يتسبب في إخلاء الغرفة...

"لكن القفاز يبقي يديَّ دافئتين -- انظر". (أرِه القفاز).

يتنهد الملازم.

"أنا الشرطي المتشرد يا [كيم]، ماذا كنت تتوقع؟"

"ذلك ليس ما كنت أهدف إليه".

"إذن ربما يجدر بك تغيير مظهرك..."