محادثة · كونو

يلكم الهواء مجددًا. "اغرب عن وجهي أيها الحقير قبل أن ينال منك [كونو]". لكمة أخرى. "أيها الم*ث. هل تظن أن [كونو] سيبكي كالم*ث، لأنك أخذت منه مخدر [سبيد]؟"

لا تقل شيئًا. (غير الموضوع).

"تحاول التحدث عن والد [كونو] ولا تستطيع التحمل بعد ذلك. أسلوب الم**ث المعتاد". يصبح وجهه أكثر احمرارًا من المعتاد وأذناه كذلك.

"من المرجح أنك ستتحول إلى ذلك بالفعل".

"هذا صحيح بالتأكيد". يلكم الهواء مجددًا: "اغرب عن وجهي أيها الحقير قبل أن ينال منك [كونو]". لكمة أخرى. "أيها الم**ث. هل تظن أنك صديق [كونو] الآن فقط لأنك أحضرت جرامًا من مخدر [سبيد] إلى [كونو]؟"

"أتحول إلى..." يلهث من الإرهاق. "[كونو] لن يتحول إلى أي شيء! [كونو] هو [كونو]! [كونو] هو هذا الشيء".

"هذا صحيح بالتأكيد". يلكم الهواء مجددًا: "اغرب عن وجهي أيها الحقير قبل أن ينال منك [كونو]". لكمة أخرى. "أيها الم**ث. هل تظن أنك صديق [كونو] الآن فقط لأنك أحضرت جرامًا من مخدر [سبيد] إلى [كونو]؟"

"كف عن التظاهر يا فتى. لا داعي لأن تخاف منه بعد الآن".

"لا يحاول [كونو] أن يتظاهر بالقوة!" يندفع بشجاعة. "هذا حقيقي. والد [كونو] العنيف سيصاب بالشلل -- [كونو] يعرف هذا الأمر. سكتة دماغية، ومعدة في حالة مزرية، و..."

"[كونو] سيموت كذلك أيضًا. سيكون مثل والد [كونو] العنيف. يتعاطى مخدر [سبيد]، ينفذ الجرائم، يقع في الحب -- سيموت على أسلوب [ريفاشول الغربية]".

"مهما كان الشيء المخيف الذي ربما كان عليه -- إنه الآن لا شيء".

"نعم، والد كونو اللعين تافه!" يندفع بشجاعة. "غيبوبة لعينة. سكتة دماغية لعينة. والد [كونو] عنيف للغاية لدرجة أنه أصيب بسكتة دماغية عدة مرات. اللعنة..."

"[كونو] سيصاب بسكتة دماغية أيضًا. سيكون مثل والد [كونو] بالضبط. يتعاطى مخدر [سبيد]، ينفذ الجرائم، يقع في الحب -- سيموت بهذه الطريقة أيضًا مثل والد [كونو]. على أسلوب [ريفاشول الغربية]".

"ما قلته كان صحيحًا. ارتدى [كيم] زي عاهرة، متشبهًا بالنساء. شتت انتباهه".

يرمقك الملازم بنظرة حادة، لكنه لا يقول أي شيء.

لا يخون الجهد الذي يبذله ليظل صامتًا سوى شفتيه المغلقتين بإحكام.

في المرة القادمة عند الإدلاء بتصريحات كهذه، أقترح أن ترتدي أولًا شيئًا أقل "انحلالًا" من هذا الرداء المهلهل، أيها الشرطي.

"اغرب عن وجهي... اختلق [كونو] هذا الهراء لإهانتكما". ينظر إلى الملازم، ثم إلى التنين الصارخ يزأر على ردائك. يقول بينما يحك مؤخرة رأسه:

"اسمعا أيها الشرطيان الوضيعان. [كونو] يفهم الأمر. لا تريدان التحدث عن ذلك. التحام قتالي، [كونو] لا يريد التحدث عن ذلك أيضًا..."

يضيف بعد لحظات من الصمت الحزين، "صدمة قتال نفسية".

كانت هذه الغرفة صغيرة للغاية. أن تكون عالقًا هناك معه... ليس قتالًا سهلًا بالنسبة لطفل.

إذا واجهنا سيناريو غير معقول تمامًا كهذا، فستكون أكثر إقناعًا كشخص حقير، أيها الشرطي.

"اغرب عن وجهي... اختلق [كونو] هذا الهراء لإهانتكما". تنتقل عيناه بينك وبين الملازم.

"اغربا عن وجهي... اختلق [كونو] هذا الهراء لإهانتكما أيها الشرطيان الوضيعان..." ينظر حوله. "ألهذا لم يأتِ صديقك العاهر؟ هل يشعر بالخجل من مواجهة [كونو]؟"

لا ينتظر ردك، لكن يتابع حديثه: "انظر، [كونو] لا يصدر أحكامًا. [كونو] يفهم الأمر. نهج تكتيكي وأشياء لعينة. أسلوب حقير، وعمليات سرية. ومهما يكلفك الأمر، صحيح؟"

[سام بو] هو اختصار للملاكمة السامارانية. حركات قتالية رشيقة من فنون الدفاع عن النفس. يعني "أسلوب [سام بو]" التسلل، والمهارة، والهدوء. أخبرك وحسب.

"نعم، كيف لا تزال واقفًا أيها الشرطي الوضيع؟ هل تسللت دون أن يراك؟"

"نعم -- كيف ما زلت حيًا أيها الشرطي الوضيع؟"

"كان هناك كتاب مدرسي مكتوب عليه اسمك في الشقة".

"حقًا؟" يتحول للون أكثر احمرارًا. "ماذا إذن؟"

"مكتوب عليه [كونّو] وليس [كونو]. [كونّو دي رويتر]".

"ما هراء الأطفال الذي تتحدث إلى [كونو] عنه بحق الجحيم؟"

"إنه اسم سخيف يا [كونو]".

"[كونو] يعلم أنه سخيف. لهذا السبب غيره [كونو]".

"لا يمكنك العبث مع [كونو]!"

"يعجبني هذا الاسم. [كونّو دي رويتر]".

"يحاول العبث معك مجددًا!"

"اغرب عن وجهي، [كونو] يعلم أنه اسم سخيف. لهذا السبب غيره [كونو]. [كونو] يمكنه تغيير اسمه إلى أي شيء. سأغير اسمي إلى م**ث".

"لا تغير اسمك إلى هذا الاسم يا [كونو]!"

"لا شيء".

"هذا صحيح. لا شيء بحق الجحيم".

"حسنًا. لننتهِ من هذا العمل". (أنهِ المحادثة).

"نعم، أيها الشرطي الوضيع. انتهى هذا العمل". يبصق على الأرض. بصاق رغوي، أصفر. "اغرب عن وجه [كونو] الآن، يحتاج كونو لتلبية نداء الطبيعة".

"كان هناك الكثير من فواتير المرافق غير المدفوعة".

"بالطبع كانت هناك فواتير. منذ ثلاث سنوات أو شيء كهذا".

يمكنك التخمين.

"هذا ليس مكانًا مناسبًا لتعيش فيه. عليك العثور على مكان آخر".

"هذا صحيح، إنه جحر حقير. سينتقل [كونو] تحت الأرض. مملكة سراديب الموتى، العتيقة. [كونو] سيعيش في مقبرة لعينة".

"نعم، في مقبرة يا [كونو]!" تبدو الفتاة الصغيرة سعيدة للغاية بهذا الاحتمال.

"لنغير الموضوع إذن".

"[كونو] يسيطر على هذا الأمر".

"دعني أخمن. لا يهتم والد [كونو] بشأنها".

"أجل، هذا صحيح". يشعر بفخر شديد. "والد [كونو] لا يهتم بشأن الكهرباء أو الإضاءة. لا يريد سوى أن يسحق الناس ويشرب فحسب".

"احصل على وظيفة. ادفعها بنفسك. لا يستطيع والدك تحمل النفقات أكثر من ذلك".

"تبًا لذلك. [كونو] سينتقل تحت الأرض. مملكة سراديب الموتى، العتيقة. [كونو] سيعيش في مقبرة لعينة".

"كنت محقًا في عدم إعطائك المخدرات. لننتهِ من هذا الأمر". (أنهِ المحادثة).

"لا يغير هذا في الأمر شيئًا أيها الشرطي الوضيع. بل إنه يزيد الأمور سوءًا". يبصق على الأرض. "[كونو] يعرف أنك أخذتها لتتعاطاها. يتظاهر رجال الشرطة الوضيعون دائمًا في هذه الأمور".

"كنت محقًا في عدم إعطائك المخدرات. لننتهِ من هذا الأمر". (أنهِ المحادثة).

"لا يغير هذا في الأمر شيئًا أيها الشرطي الوضيع. بل إنه يزيد الأمور سوءًا. لن ينجح هذا أيها الشرطي الوضيع".

"لن يفلح هذا يا [كونو]! لا ينجح سوى أسلوبنا".