محادثة · كونو

"أجل أيها الشرطي الوضيع. يستطيع [كونو] ملء أحواض استحمام بأكملها بالمخدرات. [كونو] هو ملك الجريمة".

"هل يمكنني الحصول على بعض منه؟ قليلًا فحسب؟"

"ألم يخبرك [كونو]؟ [كونو] لا يقع في هذه الألاعيب السخيفة. لن يذهب الزعيم [كونو] إلى السجن. اغرب عن وجهي!"

لا يقلق بشأن السجن. إنه يريد أن يعاديك فحسب.

رغم ادعائه ذلك، فإنه في الواقع يقول الحقيقة أو على الأقل 0.00001٪ منها. لديه القليل من مخدر [سبيد]. لن يعطيه لك فحسب.

لا بد أنه يعرف مصدرًا على الأقل، انظر إليه! عليك معرفة هذا بطريقة ما.

يجب أن تتقرب منه لمصادقته أولًا.

"كلا بحق الجحيم أيها الشرطي الوضيع. [كونو] لن يبيع للشرطي. لن أذهب إلى السجن بسبب إدمانك لمخدر [سبيد]! أنت لا تعرف [كونو]".

"إنك تخدعني بقصة وهمية أيها الفتى، أليس كذلك؟"

"لا تخدع نفسك أمام [كونو]. [كونو] جاد دائمًا. يتاجر دائمًا. لدي منه كيلو، لكنك لن تحصل على أي منه. اغرب عن وجهي!"

"حسنًا، إذن معك كيلو [كونو]". يفرك يديه ببعضهما. "إليك ما سنفعله. أولًا، ستعطي [كونو] كيلو [كونو]. ثم يعيد [كونو] لك النصف".

"هكذا نقتسمها -- إنها أفضل طريقة. طريقة الشارع".

"ألن تسأل كيف تخطيت والدك؟"

"تقول الشائعات أنك أرسلت صديقك الصغير في زي عاهرة. أسلوب تشتيت الانتباه. كان هذا رائعًا. يومئ برأسه للملازم موافقًا".

لا تتحرك عضلة واحدة على وجه الملازم.

"يريد [كونو] أن يسمع كل شيء عن ذلك، لكن أولًا سنقتسم الكيلو. "يميل مقتربًا. "ثم نتعاطاه".

"تقول الشائعات أنك أرسلت صديقك الصغير في زي عاهرة. شتت انتباهه. كان هذا رائعًا. أبلغ صديقك ذا العينين الضيقتين -- أن [كونو] يحترمه".

"تقصد جرامًا بكلمة كيلو، أليس كذلك؟"

"[كونو] يعرف ما يقصده [كونو]".

[كونو] يقصد جرامًا.

"تعاطيته كله بالفعل يا [كونو]. أنا آسف".

"اغرب عن وجهي أيها الشرطي الوضيع! من الأفضل أن يكون معك كيس في المرة القادمة التي يراك [كونو] فيها. لا يمكنك توطيد علاقتك مع [كونو] بينما تحاول التلاعب به هكذا".

"مدمن [سبيد] يحاول خداع [كونو]".

"حسنًا، لا يصح إلا الصحيح". (أعط [كونو] القنينة).

"أووه إنها ثقيلة..." يلوح بالزجاجة الصغيرة، ثم يضعها في جيب معطفه.

تخرج قنينة أخرى، شبيهة بتلك -- من الجورب فوق حذاء الركض الذي يرتديه "تفضل -- أكثر من النصف بداخلها. [كونو] يتحلى بهذا القدر من الشرف".

لا توجد حركة على وجه الملازم بينما يحدق بتركيز على حاوية النفايات.

لكنه لا يوافق.

"أخبرني الآن، كيف لا تزال على قيد الحياة أيها الشرطي الوضيع؟"

"يا [كونو]، قابلت والدك".

"أجل -- هل تسللت للداخل، باستخدام أسلوب سام بو؟" ينظر إلى الملازم. "هل أمر العاهرة حقيقي؟"

"قتلت والدك يا [كونو]".

"ما هذا الهراء؟ لقد تعاطى المنشطات ليشرب المزيد، لا يمكنك قتله. يقول والد [كونو] أنه سيقتل نفسه بيديه هو. أسلوب انتحاري".

في مخيلته، والده ليس ضعيفًا مثل بقية البشر.

"كان المكان مظلمًا هناك. تسللنا إلى الداخل وخرجنا".

"حالفك الحظ. كان والد [كونو] بالخارج للحصول على مزيد من المشروبات. [كونو] كان يعرف ذلك. لهذا السبب أرسلك... [كونو] يهتم بأمر شرطِيه الوضيع. لا يريد أن يصاب شرطِيه الوضيع بأذى". يومئ برأسه بتعاطف.

"حالفك الحظ أيها الشرطي الوضيع. كان والد [كونو] بالخارج للحصول على مزيد من المشروبات. [كونو] كان يعرف أنك ستجد نافذة هناك. الآن بعد أن فكر [كونو] بالأمر -- كان هذا خطأ".

"كان يجب علي إرسالك عندما كان يتعاطى المنشطات، أيها الشرطي الوضيع الكاذب السارق، الخائن. [كونو] اجتاحته العاطفة. لن يحدث هذا الهراء مجددًا".

"يا [كونو]، إن والدك سكير شبه ميت. كان نائمًا تحت بعض الملابس".

"ماذا؟!" تصبح عيناه واسعتين ومستديرتين.

تتغير وقفته، وتتوقف حركة الديك المتمايل لثانية. ثم يبدأ فيها مجددًا. ليعيد توجيه نفسه.

يرد غاضبًا، "بالطبع كان والد [كونو] ينام كالمتشرد. أخبرك [كونو] بذلك -- والد [كونو] لا يهتم بأمر أي شيء. يقتحم ويدخل فحسب -- هذا لا شيء بالنسبة لوالد [كونو]".

"حالفك الحظ أيها الشرطي الوضيع. كان [كونو] يعرف هذا". يشير إلى نفسه. "كان والد [كونو] المدمن العنيف يشرب كثيرًا مؤخرًا. كان [كونو] يعلم أنك ستجد طريقة للدخول. نافذة صغيرة. نافذة [كونو]".

نافذة [كونو]؟

"نافذة [كونو]؟ بربك يا فتى. توقف فحسب".

"ما الذي تحاول فعله... إيقاف [كونو]؟ ما زال [كونو] في البداية!" ترتعش نبرة صوته.

تتكون غصة في حلقه.

"تمالك أعصابك يا [كونو]..."

"أجل. كنت مخطئًا. إنه عنيف بشدة. قاتل حقيقي".

"كف عن الشفقة على [كونو]". يضيق عينيه محدقًا -- تعبير مؤلم. "[كونو] يعرف هذا الأمر. سيصاب والد [كونو] بالشلل. سكتة دماغية، ومعدة في حالة مزرية، و..."

"[كونو] سيموت كذلك أيضًا. سيكون مثل والد [كونو] العنيف. يتعاطى مخدر [سبيد]، ينفذ الجرائم -- يموت بسرعة، على أسلوب [ريفاشول الغربية]".

"توقف عن قول كل هذا الهراء الحزين يا [كونو]". يصدر الهمس خافتًا أكثر من المعتاد.

توجد لمسة من الحزن في ذلك.

"عمَّ تتحدثين بحق الجحيم، حزن؟" يتنفس الفتى شهيقًا وزفيرًا كالملاكم. "[كونو] قوي للغاية". يلكم الهواء. "هراء الموت. لا يعني شيئًا له".

"لست مجبرًا على التحول إلى ذلك".

"اغرب عن وجهي أيها الحقير قبل أن ينال منك [كونو]". يلكم الهواء مجددًا. "أيها الم**ث. هل تظن أنك صديق [كونو] الآن فقط لأنك أحضرت جرامًا من مخدر [سبيد] إلى [كونو]؟"

"أتحول إلى..." يلهث من الإرهاق. "[كونو] لن يتحول إلى أي شيء! [كونو] هو [كونو]! [كونو] هو هذا الشيء".

إذا لم يتوقف الآن، فسينهار من التعب. أصبح كله أحمر.

"[كونو] فاز... لقد فزت يا [كونو]!" يظهر عليها الارتياح. تقفز القبعة الصغيرة لأعلى وأسفل خلف السياج.

إنه لم يفز. يوجد شرخ في الثقة الآن -- وينتشر عبر قناع يقينه.