محادثة · السلطة

افرض سلطتك عليهم.

بينما تتفقد الغرفة المليئة بالرجال المتعرقين، وهم يسبون، ويشربون، ويبصقون التبغ... هل يبدو ذلك مألوفًا؟

أين رأيت هذا من قبل؟

تعتقد أن المكان كان يسمى القسم 41 -- كان أيضًا مليئًا بالرجال (يكاد يكون الأمر حصريًا)، يجلسون على المكاتب، ويثرثرون بلا هدف، ويضيعون الوقت.

يسأل الملازم [مكوي]. "هل رأيت [أبريكوت] -- ابنة [بيديو] العجوز؟" يرد [تورسون]، "آه-هاه. قوام هذه الفتاة..." يهز [مكوي] رأسه في إعجاب. "من العجيب أن الرجل العجوز قد سماها [أبريكوت]، لكن، أقصد -- من أكون أنا لأحكم؟ هل تريد الذهاب لمطعم الكباب؟"

"فهمت يا [تايتس]. أنتم هنا السلطة الحقيقية".

"هاه؟"

"لا بُد أنكم -- تشبهون رجال الشرطة حقًا. تشربون الجعة وتجلسون بلا فائدة".

يميل تجاهك. "هل لديك مشكلة مع الجعة الآن؟"

لم تصل للمطلوب بعد -- واصل الضغط.

"أعاني من مشكلة في الجعة، وليس مشكلة مع الجعة. كما أنني لا أعرف كيف أؤدي عملي. مثلك".

"تحدث عن نفسك يا صاح". يضع الجعة جانبًا. "أقود هذه المجموعة منذ عشر سنوات. كان عليك رؤية [مارتينيز] قبل أن نبدأ. كانت تشبه [جامروك] الآن".

"لم يروا شيئًا يا رجل"، يلتفت إليك. "إطلاق النار على الأطفال، كنا نواجه ثلاث عمليات قتل في الأسبوع، ورسومات جرافيتو لعينة في كل مكان -- لم تظهروا يا رجال الشرطة منذ الثلاثينيات".

"تهانينا على إزالة الجرافيتو". يلتفت إلى [تايتس]. "كل ما أراك تفعله هو الجلوس والحديث عن جسد [مونيكا] -- بينما توجد ضحية اغتصاب".

"ماذا بعد؟ ماذا تريد مني؟ تولينا أمر هذا اللعين". يرفع الجعة مجددًا.

لا تدعه يشرب ذلك. دفعة أخرى، بسرعة!

ما عليك سوى عدم استفزازه، لقد عاديته بالفعل.

"لقد سألت عن هذا من قبل -- لماذا تخفي الضحية؟!"

"لا يخفي [تايتس] شيئًا". تلتفت ناحية الرجل الضخم. "يا [تايتس]..."

فاق غضبه قدرته على الشرب. "هل تريد التحدث إليها؟ حسنًا، تحدث معها! ليس لديَّ ما أخفيه".

كل شخص لديه شيء يخفيه. بالتأكيد لديه شيء يخفيه.

"ما دمت ستعاملها باحترام. بلا استجواب، أو مضايقة -- وإلا فسيدهسك قطار الألم على حين غرة". يضرب بقبضته في كف يده. "هل تفهم؟"

"ما اسمها؟" يخرج الملازم دفتر ملاحظاته.

"[كلاسيي أماندو]. تقيم هنا في [ورلينج-إن-راجس]. فتاة جميلة حقًا، ترتدي بذلة فضية، شقراء". يعدل [تايتس] قبعته. "اسمها [أماندو] ينتهي بحرف الواو".

اللعنة! الفتاة... الفتاة التي في الطابق العلوي؟! يستحيل أن تكون هي! هل تذكر ما قلته لها؟ أخبرتها بأنك تريد أن...

أوه، إنها هي. بالتأكيد هي. إنها راقصة الديسكو الأورانية.

"[كلاسيي أماندو]. رائع". (حافظ على هدوئك).

لقد أضفت كلمة "رائع" بعد اسم الضحية لسبب غير معلوم -- لكن لم يلاحظ أحد. تقف في ثقة تُحسد عليها. لن يشك أحد من هؤلاء الأشخاص أبدًا أنك قابلتها.

مهما فعلت، لا تخبره بأنك تعرفها. سيبدو هذاغريبًا.

هادئ. طبيعي. حاول نسيان هذه الكبوة الصغيرة.

"شكرًا لك، سنتحدث معها". (اختتم الحديث).

"تذكر ما قلته: قطار الألم". يصوب عبوة الجعة نحوك.

"متى وقعت جريمة الاغتصاب؟"

"فعلها قبل أن نقتله. لن يفعلها مجددًا". يسحق علبة الجعة التي لم تنتهِ. "ما الفائدة من السؤال؟"

"سيكون من المفيد وضع تسلسل زمني".

"حسنًا. ربما أسبوعين تقريبًا؟ لا أعلم... أريد جعة أخرى". يلتفت إلى [جلين].

"تفضل يا زعيم!" يلقي الرجل الطويل الأشقر بالعلبة إليه. يفتحها [تايتس] فتطقطق.

"حسنًا".

"ليس معك جعة في يدك". يلقي الرجل الطويل الأشقر بالعلبة إلى [تايتس]. "تفضل!"

"يمكننا وضع تسلسل زمني".

"ما علاقتك بها؟"

"أعرفها". ينظر حوله ويعم صمت غير مألوف على الغرفة.

"ما مدى معرفتك بها؟"

تسري ارتجافة طفيفة في الجزء الجانبي من فم [كيم]. يراوده هاجس عما تعنيه المعرفة.

"معرفة جيدة أيها الشرطي. كنا نحتفل. مكثت هنا لعدة شهور". يعقد ذراعيه.

يحاول جعل الأمر يبدو عاديًا -- ولكن عضلات رقبته تنقبض.

"فهمت. أي سؤال آخر؟"

يفرك خده الأيسر. "إذا كان لا بُد من ذلك".

"إذن فهي ليست من هنا؟"

"هل تقصد من [ريفاشول]؟ لا. إنها مهاجرة أو رحالة من نوع ما. تقيم هنا خلال الشتاء".

يقول الرجل البدين دون تفكير. "لا تتسبب لها بالمزيد من المتاعب! عانت من بعض الحظ السيئ، ليس إلا".

"اصمت يا [آنجي]!" يصفع جبهته. "إنها لا تحتاج إلى مساعدتك..."

يرمقهما [تايتس] بنظرته. يلتزمان بالصمت.

ما بال هذا الصمت؟ كأن هذين الرجلين لا يعلمان كيف يشعران حيال هذا. يجب أن تواصل الحديث في هذا الأمر...

وما خطب هذا الاحتفال الذي احتفلَت به مع [تايتس]؟ إنه يبدو ممتعًا.

"حسنًا. لأي مدى تعرفها؟"

"أعتقد أنني أعرفها".

"أنت لا تعرفها".

"أنت مخطئ، أعرفها".

"ليس كما أعرفها".