محادثة · السلطة

حسنًا، انتهى هذا الأمر بشكل أفضل من المتوقع.

"أنت محق. لا أعرفها".

"فتى مطيع".

لا تقل شيئًا.

"حسنًا، لنكتفِ من ذلك". (اختتم الحديث).

"حسنًا -- لا يهم".

"ماذا كانت طبيعة علاقتها بالمرتزق؟"

"علاقة؟! لم توجد علاقة! لقد اغتصبها، هذه هي العلاقة!"

يوجد شيء مريب هنا. إن غضبه... بدافع الغيرة.

"كان يبدو هذا مثل حادثة الكاريوكي مجددًا، أو مثل بعض الفتيات الأخريات اللاتي كان يضايقهن".

"حسنًا، هذا يكفي. لا يتعلق كل هذا بتحقيقك المذكور".

"قلت إنكم كنتم تحتفلون. ماذا كنت تقصد؟"

"ماذا تظن أنني كنت أقصد؟"

"علاقة غرامية، ومخدرات، وكاريوكي؟"

"نعم -- نعم -- ولا". ينظر إلى عينيك مباشرة. "هل لديك ما تقوله بخصوص هذا؟"

"إذن تقول أنكما كنتما... مقربين؟"

يقول وهو يخفي مشاعره "لا. إنها علاقة غرامية، هذا كل شيء. لن أمنحك أي تفاصيل إذا كان هذا هو ما تسعى إليه. أغرب عن وجهي إذن".

لقد فعل كل ما بوسعه ليبدو عليه الارتياح بمناقشة هذا الموضوع. هذا كل ما ستحصل عليه الآن.

إنه يؤدي عملًا جيدًا هنا. أداء جدير بالثناء مقارنة برغبته في عدم الاهتمام.

"سؤال آخر".

"اللعنة، اسأله وأرحني من هذا العناء..."

"علاقة غرامية؟"

"أجل. تقريبًا".

"كاريوكي؟"

"نعم، كثير من الكاريوكي. كل الأغاني".

"مخدرات؟"

"نعم، هذا ما فعلناه. ما دخلك بهذا؟"

لقد أضفت كلمة "رائع" بعد اسم الضحية لسبب غير معلوم -- وعيناك منتفختان كوحش مفترس. تتململ أصابعك ويبدأ العرق يتكون على حاجبيك بينما ينظر [تايتس] إليك بشكل غريب.

"لا أفهم ما هو الرائع هنا".

"لا شيء". يمنحك نظرة جانبية. "ليس لدينا سوى بعض الأسئلة الأخرى -- ثم سنغادر".

تبدو كأنك تعاني من أزمة قلبية -- مهما كان ما قلت، فلن يكون بهذا السوء. أرجو أن تهدأ.

"راقصة الديسكو الأورانية؟"

"بالتأكيد -- لمَ لا. ربما رأيتها هنا". يومئ برأسه نحو الطابق العلوي.

"[كـ-كلاسيي]؟"

"نعم -- شقراء. طويلة. لا يفصلها عنك إلا غرفتان". يومئ برأسه للأعلى.

اللعنة! الفتاة... الفتاة التي في الطابق العلوي؟! يستحيل أن تكون هي. إنها تعلم أنك أفرطت في الشرب لدرجة جعلتك تنسى أنك شرطي...

(أومئ برأسك). "ما اسمها؟"

"لا يتعلق الأمر بمن فعل ذلك، بل يتعلق بالضحية. إنها تحتاج إلى المساعدة".

"يا [تايتس]..." ينظر إليها.

تتوقف في منتصف الجملة. هذا يكفي -- لقد نلت منه. سيستسلم، ولكن بشروطه.

هل "تريد مساعدتها، أيها الشرطي؟ حسنًا، سأدعك تساعدها -- لكن عاملها باحترام".

"إذا لم تعاملها باحترام -- إذا استجوبتها، أو ضايقتها..." يضرب [تايتس] ذقنه بقبضته. "... قطار الألم يا صديقي".

"هناك من اغتُصِبت. تحتاج إلى نصيحة -- يجب أن نتحدث إليها".

"يا [تايتس]..." ينظر إليها.

تتوقف في منتصف الجملة. هذا يكفي -- لقد نلت منه. سيستسلم، ولكن بشروطه.

"هل تريد التحدث إليها أيها الشرطي؟ حسنًا. سأدعك تتحدث معها. لكن عاملها باحترام".

في الحقيقة، لم يُزال الجرافيتو تمامًا بعد، صحيح؟

عمَّ تتحدث؟ لا تقل ذلك، ليس هذا هو الوقت المناسب لتصيد الأخطاء.

"تهانينا. كل ما أراكم تفعلونه هو الجلوس والحديث عن جسد [مونيكا] -- بينما توجد ضحية اغتصاب".

"ربما فاتك جزء هناك من رسم الجرافيتو".

"سبق لي الذهاب إلى [جامروك]، كأنها لوحة فنية عصرية. يحمل الأسلحة في الشوارع أطفال بعمر عشرة أعوام -- فهناك ثماني عصابات مختلفة تتصارع على السلطة..."

"لا، أحب الجعة كثيرًا أنا أيضًا -- وإضاعة الوقت بدلًا من مساعدة الناس".

"هل تقول إننا لا نساعد الناس؟" يضع الجعة جانبًا. "أؤدي هذا العمل منذ عشر سنوات! كانت [مارتينيز] مكانًا موحشًا قبل تكوين هذه المجموعة".

"لا يعلمون يا رجل -- لم يكونوا هنا" يلتفت إليك. "كنا نواجه ثلاث عمليات قتل في الأسبوع، وأطفالًا ميتين، ورسومات جرافيتو لعينة منتشرة في كل مكان -- لم تظهروا يا رجال الشرطة منذ الثلاثينيات".

"لا، لا، أنا أثمل في وقت عملي أيضًا. لا أهتم، مثلكم تمامًا يا رفاق".

"تحدث عن نفسك يا رفيقي". يضع الجعة جانبًا. "إننا نهتم منذ عشر سنوات! كانت [مارتينيز] مكانًا موحشًا قبل تكوين هذه المجموعة".

"لا يعلمون يا رجل. لم يكونوا هنا" يلتفت إليك. "كنا نواجه ثلاث عمليات قتل في الأسبوع، وأطفالًا ميتين، ورسومات جرافيتو لعينة منتشرة في كل مكان... لم تظهروا يا رجال الشرطة منذ الثلاثينيات".

لقد استبعدت الكثير من الخيارات السيئة لدرجة الجنون! من المستحيل ألا تنجح هذه المرة!

"في البدء تخبرني أن أحدهم تعرض للاغتصاب، ثم لا تقول من. هذا هراء!" (اضرب على الأرض بقدميك).

"تكاد تبلل نفسك. ليس عليك أن تعرف. تولينا الأمر".