محادثة · النصب التذكاري لصهوة الجواد

تتدلى لافتة من الورق المقوى من ذراع التمثال تشير إلى البحر. ومكتوب عليها بقلم تحديد وبخط مهزوز: سيبتلع العدم كل شيء. وتحول التمثال الذي كان يومًا مثالًا للقوة العظمى ليصبح مجرد إشارة إلى مسيرة الإبادة المستمرة.

"يصعُب الاختلاف في الرأي نظرًا إلى ما نجونا منه للتو". ينظر الملازم بجدية نحو الساحة، ثم يلتفت إليك.

انظر -- إلى الأعلى! إنه من يطلق صافرات الإنذار. يا للعقيد اللعين! حل علينا، ليحذرنا من فك [الغسق] البشع.

ألم تأتِ النهاية بالفعل؟ ألم تغرق الحجارة، وتُسعل الدماء، وأُلقي السكان المحليون تحت ظل أعظم. أليس هذا غير ملائم بينما كان لا بُد من وضع تأبين بدلًا من ذلك؟

يجب تحذير المواطنين. هذا ليس إخطارًا بشأن الموتى فحسب، بل هو تحذير لأولئك الذين ما زالوا على قيد الحياة. هو قادم، بلا هوادة.

(اصرخ). "استمعوا لقائدكم يا أهل الساحل -- الأسوأ لم يأتِ بعد!"

"إحم"، يتنحنح الملازم، حريصًا على المضي قدمًا.

"لديَّ بعض الأسئلة، إذا لم يكن لديك مانع أيها المحقق..."

"عن ماذا؟"

"بشأن هذا... السعي وراء الثروة... السعي وراء التقدير". ينظر لأعلى، في محاولة للعثور على وصف لأفعالك.

"لا، لا مانع لدي".

يومئ برأسه، وعيناه ما زالتا تركزان على مُنادي الهلاك أعلاه، على ذراعه الذي يحمل لافتة النذير في الهواء البارد.

"لماذا فعلتها؟"

امرأة ترتدي فستانًا نهاريًا، مستلقية على كرسي ذي ذراعين... تنظر إليك وتبتسم عبر غرفة المعيشة.

"ليس هذا ما أردته. هذا كله من عمل [دوامة الفشل الغبي]".

يومئ برأسه. الدوران هادئ، لدرجة مخيفة تقريبًا تحت أشعة الشمس الساطعة. ومنادي الهلاك ينتظر أن تبتلعه السماء الساطعة، ونذيره على الورق المقوى يرفرف في الريح مثل الطعم الحي...

أحسنت -- لا تتحمل أي مسؤولية عن هذه الكارثة. كان من المفترض أن تروج لك، لا أن تجعل الناس يخافونك.

ألا ترى؟ لقد حقق [دوامة الفشل الغبي] أخيرًا شيئًا رائعًا.

إنه أمر سابق لأوانه. وهذا النذير غير مناسب تمامًا.

"ولكن هل كان الأمر يستحق العناء؟ كل ما حدث سابقًا -- [سيندي]، والأسهم، وحتى مصباح الشارع".

"يستحق ذلك بنسبة 100%. سأفعل ذلك مجددًا -- ولكن هذه المرة بـ أرباح أكثر".

"آه، أجل. تتحدث كأنك رجل أعمال حقيقي". يبتسم بلطف.

"حسنًا، هلا ذهبنا؟ لا يزال لدينا بعض الأشياء العالقة التي يجب فعلها قبل أن نتمكن من العودة إلى الوطن".

"حسنًا، دعني ألقِ نظرة أخرى على النصب التذكاري..."

"بالتأكيد، متى كنت مستعدًا".

يعلوك مُنادي الهلاك، وهو مثبت على حصان. والعديد من الأعمدة والحبال لا تزال تثبت الهيكل الأصلي في مكانه.

"مهلًا، أريد التحدث إلى [دوامة الفشل الغبي] أولًا".

"لا أعتقد أن لدينا وقتًا لذلك، وحتى لو كان لدينا، أشك في أنه موجود إلى الآن. لقد رحل الجميع".

"مهلًا، إنه النظام. لقد بذلت قصارى جهدي لدعم الفنانين، وتوظيف الناس، ورد الجميل للمجتمع".

"آه، أجل. تتحدث كما يفعل فاعل الخير الحقيقي". يبتسم بلطف.

"لن أتحمل أن أُنتقد على هذا النحو، خاصة بعد مبلغ الضريبة الذي دفعته".

"الضرائب؟ أي الضرائب؟ نحن في [ريفاشول]". ينظر حوله، كما لو كان يبحث عن ضرائب خفية، ثم يهز رأسه.

"عمَّ تتحدث؟"

"لقد تمكنت من جمع ثروة كبيرة، بدأًت ببخس فنانة شابة حقها..."

ولا تنسَ أمر الكذب... أو الطريقة التي خدعت بها صاحب محل الرهونات النزيه.

كان عليك أن تدفع لها أقل من اللازم، وإلا فلم تكن لتحقق أي ربح -- وإذا لم تحقق ربحًا، فلن يكون لديك أموال لاستثمارها!

يتحدث الملازم كما لو كنت ثريًا -- وهو مفهوم خاطئ شائع -- خاصة بعد فرض الضريبة. لا، لدينا طريق طويل لنقطعه قبل أن نشعر بالراحة تجاه وضعنا المالي. لا مجال للتوقف عن الاحتيال!

بخست حقها؟ لكنك دفعت أعلى سعر ممكن!

بخست حقها؟ لقد دفعت وفقًا لأسعار السوق -- ليس أكثر من اللازم، وليس أقل من اللازم...

ولا تنسَ أمر الكذب...

ولا تنسَ الطريقة التي خدعت بها صاحب محل رهونات نزيهًا.

"ولكن هل كان الأمر يستحق العناء؟ كل ما حدث سابقًا -- [سيندي]، والأسهم، وما حدث مع [دوامة الفشل الغبي]..."

"أردت حياة أفضل لنفسي".

يومئ برأسه. الدوران هادئ، لدرجة مخيفة تقريبًا تحت أشعة الشمس الساطعة. ومنادي الهلاك ينتظر أن تبتلعه السماء الساطعة، ونذيره على الورق المقوى يرفرف في الريح مثل الطعم الحي...

صادق. ربما صادق أكثر من اللازم... ألم نتحدث عن رد الجميل للمجتمع؟

لا ضير في الطموح الجامح.

"هل كان الأمر يستحق العناء؟"

"ألا تعتقد أنه يجب علينا أن نستفيد استفادة قصوى من الوقت القصير المتبقي لنا جميعًا؟"

"لا أفكر في أي شيء. أنا أطرح الأسئلة فحسب".

لقد مررت بكارثة وما زلت لم تجنِ فائدة واحدة من الحديث عن الهلاك. انسَ الأمر!

كذبة بيضاء -- بالطبع لديه آراء.

"لديَّ سؤال آخر، إذا لم يكن لديك مانع -- هل كان الأمر يستحق العناء؟"

"لتستعيدها".

"من؟" ينظر إليك الملازم بنظرة تساؤل -- ثم ينظر إلى الأعلى مرة أخرى.

أجل، من الذي تتحدث عنه؟

إنه يتحدث عن النساء. سوف يسبح رجلنا في محبة النساء الآن بعد أن صار غنيًا!

"لا عليك. سؤال آخر -- هل كان الأمر يستحق العناء؟"

"لأن السوق الحرة تتطلب ذلك".

يومئ برأسه. الدوران هادئ، لدرجة مخيفة تقريبًا تحت أشعة الشمس الساطعة. ومنادي الهلاك ينتظر أن تبتلعه السماء الساطعة، ونذيره على الورق المقوى يرفرف في الريح مثل الطعم الحي...

يتطلب ماذا؟ إعادة تصور لا نهائية؟ الأرواح التي فقدناها؟ المهزلة؟