محادثة · كيم كيتسوراجي

"أحمل بعض الأخبار السارة". يبتسم الملازم. "توليت أمر الجثة. ففكرة تحلله في عربتي سيطرد النوم من عيني".

"لا أدري إن كنتُ مستعدًا لفراقه..."

"حسنًا، إن جثته في الطب الشرعي الآن. لدينا أمور أخرى علينا الاهتمام بها".

أوه حسنًا -- سنحصل على الحذاء المُدرع في حياة أخرى.

نوعًا ما يتمنى لو أنك أظهرت تقديرك لمساهمته، لكنك أضعت فرصتك الآن.

يشير إلى أبواب قاعة الطعام. "ظهر بلطجية النقابة أخيرًا، ويبدو أنهم مشاغبون. علينا أن نتحدث إليهم".

لن يذكر الحذاء المسروق الذي ترتديه. بالنسبة له، إنه غير موجود. عليك أن تذكر الأمر بنفسك، في وقت لاحق -- إذا كنت تجرؤ.

"هل هؤلاء هم الرجال الذين أخبرنا [جارت] بشأنهم البارحة؟"

"لقد نسيت تمامًا". ينظر إلى ملاحظاته. "آسف، لم أنم جيدًا ليلة الأمس. يبدو أنهم هم -- فهم صاخبون وبغيضون كما قال المدير".

"انتهينا من أمر خيط كان مجهولًا -- وحلت محله مشكلة كبيرة". يشطب شيئًا ما.

"لمَ تريد التحدث إليهم؟"

"من الواضح أنهم يشكلون قوة حفظ السلام التابعة للنقابة التي أخبرنا [إيفرارت] بشأنها، التي شنقت ضحيتنا".

"لا يمكننا التأكد بالطبع -- ربما كذب [إيفرارت] علينا. إن لديه مخططه الخاص بالتأكيد، وفي كلتا الحالتين علينا استجوابهم، ولن يكون الأمر سهلًا".

"يشير كل شيء إلى نقابة عمال الميناء: الحزام المستخدم في شنقه، والظروف في [مارتينيز]، ومعلوماتي الأولية..."

"وربما يكون كل ذلك خاطئًا بالطبع. لكن ما زال علينا التحدث إليهم -- ولن يكون الأمر سهلًا".

"يشير كل شيء إلى نقابة عمال الميناء: الآثار في الطين، والظروف في [مارتينيز]، ومعلوماتي الأولية..."

"تشير الكثير من الأمور إلى نقابة عمال الميناء: الظروف في [مارتينيز]، ومعلوماتي الأولية. هممم، في الواقع..."

"... تلك ليست أمورًا كثيرة، كان علينا البحث أكثر بالأمس. مع ذلك، علينا التحدث إليهم، ولن يكون الأمر سهلًا".

"ما قصدك بـالمشاغبين؟"

"أعني لا يمكن حُكمها. [مارتينيز] لا ترحب بوجود [م.ر.ش.] هنا. فسكانها يفضلون أن تحكمهم النقابة -- أولئك الرجال هناك..."

"رجال يشربون الجعة في الفطور. ليس لديَّ شك أن هؤلاء هم [رجال هاردي] الذين أخبرنا [إيفرارت] بشأنهم، من يحافظون على السلام هنا".

"والشخص الضخم"، يضيق عينيه بينما يدرس الرجال في قاعة الطعام، "لا بد أنه [هاردي] بنفسه..."

"رجال يشربون الجعة في الفطور؟ ثمة أحاديث متداولة عن جناح مسلح من النقابة يسمى بـ [رجال هاردي]، وهم المسؤولون عن الحماية المزعومة. أظنهم هم".

"يوجد الكثير منهم. أيجدر بنا طلب التعزيزات؟"

"هذا سيؤدي إلى تصعيد التوتر وحسب، ولن يوافق أي نقيب على ذلك. حل جريمة قتل واحدة لا يستحق صراعًا بين [م.ر.ش.] ونقابة [ديباردور]".

"في الواقع، موت محققَين قد لا يبرر حربًا شاملة. لذا لنحافظ على هدوئنا، اتفقنا؟"

إنه لا يبالغ بشأن الخطر المميت، بل يضعه في الحسبان بهدوء فحسب. تضم قبضتيك ويرتفع معدل نبضاتك بشكل غير مريح.

"لنذهب". [غادر].

"شيء آخر قبل أن نذهب..." ينظر إلى المقصورة مرة أخرى. "ليس علينا أن نتحدث إليهم على الفور. يمكننا أن نتخطاهم، ونواصل عملنا".

جيد. يا لها من خطوة قوية. التركيز بشكل هادف على شيء آخر أولًا.

أجل -- إنه محنَّك. تخطاهم بسرعة، وافعل ذلك وفقًا لشروطك.

لكن... ألا ينتابك الفضول لتعرف ما سيقولونه بشأن جريمة القتل؟

"إنهم ليسوا في عجلة من أمرهم ليغادروا -- يعتقدون أن المكان ملكهم... على أي حال، أترك لك الخيار، أيًا كان ما تقرره فأنا موافق عليه".

"حسنًا، إن جثته في الطب الشرعي الآن. لدينا أمور أخرى علينا الاهتمام بها".

"رائع، شكرًا لك".

"يسعدني أنه لم يعد موجودًا. لدينا أمور أخرى علينا الاهتمام بها".

أوه حسنًا -- سنحصل على الحذاء المُدرع في حياة أخرى.

يقلل الملازم من مساهمته -- لقد نهض قبل شروق الشمس لإنجاز هذا الأمر. والآن هو راضٍ تمامًا عن نفسه لتوليه هذه المهمة المقززة بكفاءة عالية.

"يسعدني أنه لم يعد موجودًا. لدينا أمور أخرى علينا الاهتمام بها".

"يبدو أننا يمكن أن نبدأ العمل في الحال. فقد ظهر بلطجية النقابة" يشير إلى أبواب قاعة الطعام. "يبدون مشاغبين. علينا أن نتحدث إليهم".

"يبدو أننا يمكن أن نبدأ العمل في الحال. فقد ظهر بلطجية النقابة" يشير إلى أبواب قاعة الطعام. "يبدون مشاغبين. علينا أن نتحدث إليهم".

"وشيء آخر..." يسحب البلاستيك الأسود على وجه الرجل الميت، ثم ينظر إليك. "كان هذا عملًا جيدًا للغاية أيها المحقق".