محادثة · العربة الغارقة

تبدو العربة حزينة بينما تظل وحيدة وسط هذا الجليد.

هل تتذكر آثار الإطارات في [مارتينيز]؟ هذا هو المكان الذي أدت إليه.

"هذا هو المكان الذي أدت إليه الآثار الموجودة في الساحة".

"يبدو أن الأمر كذلك". تبدو في عيني الملازم نظرة غريبة وهو يفحص الحطام.

"لنحقق في الأمر".

يرد الملازم، "أتفق معك"، لم يرفع عينيه عن العربة الغارقة. "بالتأكيد علينا أن نحقق في الأمر".

فجأة تتذكر سيارة [كينيما] التي يقودها الملازم والشعور الغريب الذي كان ينتابك بشأن الأسماك والأعشاب البحرية...

ما سبب الندم والحسرة؟ إنها مجرد عربة غارقة. بعض العربات يكون مصيرها محتومًا في أن ينتهي بها الحال في أعماق البحار.

ما نوع هذه العربة؟ هل يمكن أن أرى الشعار؟

الشعار غارق في أعماق المياه العكرة -- لا يمكنك رؤيته. لكنك ترى بالفعل سمكة من نوع عفريت البحر تعوم بالقرب.

مرر يدك على المعدن البارد.

يبدو أن العربة عالقة في الجليد. قد يتطلب إخراجها فريقًا من المتخصصين.

يوم واحد في مياه البحر المالحة من شأنه أن يخرب معظم المركبات، لكن هذه العربة تبدو هالكة حتى في الأماكن التي لم تصل إليها المياه المالحة.

استولى الصدأ، والطحالب، والحياة البحرية عليها واعتبروها ملكًا لهم وأطلقوا عملية تحلل بطيئة.

منذ متى وهي هنا؟

"لم تخيم الثلوج على العربة بعد..." يميل إلى الأمام لإلقاء نظرة خاطفة على الماء البارد. "أظن أنها هنا منذ يوم السبت أو الأحد الماضيين".

التقدير في محله. ربما وقع الحادث مساء يوم الأحد.

لا يمكن أن يكون الحادث قد وقع منذ فترة طويلة. لم تخيم الثلوج على العربة، لذا لا بد أن الحادث قد وقع يوم السبت أو الأحد الماضيين.

اجلس على الأرجوحة وانتظر انحسار المد.

بينما تجلس في الملعب القديم، الصدئ، يصبح العالم من حولك صامتًا للغاية.

تصدر مفصلات المعدن صريرًا من وزنك -- بخطورة أيضًا.

لا شيء سوى صوت طيور النورس، عاليًا في السماء، يتردد صداها مثل ضحك بعيد. تتشقق الثلوج حول العربة الزرقاء في البحر.

"ما الشيء الأزرق المفضل لديك؟"

"همم..." يحدق الملازم في الحطام. "دعني أفكر في الأمر..."

أطلق صفيرًا بلحن.

يشكل اللحن على شفتيك تناقضًا مع أجواء الكآبة المحيطة بشكل غريب، ورغم ذلك بديع بلا شك.

يلقي عليك الملازم نظرة سريعة. عندها، لا يزال ينظر أمامه مباشرةً، ينضم إليك بنغمة أعلى، وأكثر لحنًا وطربًا.

يسري صفير عصفورين على سلك، على شاطئ البحر. ينظران إلى الماء. وعربة غارقة.

تهب الرياح. من بعيد، خلف المعبد، يتجادل بعض المتشردين حول كيس من العبوات وجدوه في عيدان القصب. في مكان أبعد -- يهبط قطيع من طيور النورس البحرية.

تمر الغيوم في السماء ويتحرك ظل الأرجوحة كعقرب الساعة... مر ثلاثون دقيقة.

يبدو أن هذا قد يستغرق بعض الوقت. حان الوقت لطرح موضوع مناسب للمناقشة.

أتساءل ماذا يفعل جميع هؤلاء الأشخاص في المدينة خلفي...

يحلمون، يسكرون، يستمتعون، يتقاتلون، يحاولون تحسين حياتهم. يتمنون غدًا أفضل.

في زقاق صغير بجوار [شارع بوجي]، يخرج رجل يرتدي ملابس عمل مبقعة من ورشة لتدخين سيجارة. يده مصابة بكدمات ومبللة بزيت محرك وأوساخ. يخرج الدخان من فتحتي أنفه ويغلق عينيه. الخمس دقائق القادمة هي ملك له هو وحده.

"إذن، هل كان والدك أيضًا... كما تعلم..." (أشر إلى عينيك).

"أبي وأمي كلاهما نصف سيولي".

"أشتاق لوالديَّ..."

تزداد ظلمة الغيوم في الأفق ولا يزال ظل الأرجوحة يتصاعد. تسمع هدير المدينة البعيد. يمر نصف ساعة...

"يا رجل، سيستغرق الأمر وقتًا طويلًا".

ينظر الملازم إلى ساعة يده. "يتحول العالم بأسرع ما يريد".

يتردد صدى صوتك على المياه، يبدو غريبًا وليس في محله في هذه البيئة. يمر ثلاثون دقيقة أكثر.

ضيق عينيك وقل: "هل هذا الذي على الجانب رقم؟" (استمر).

"نعم. واحد وأربعون. ما الذي يرمز إليه، في رأيك؟"

يبدو كما لو أنه يعرف ما الذي يرمز إليه، لكنه يريدك أن تقوله أنت. تصرف تربوي.

هل يعرف شيئًا عن هذا المتسابق؟

"يبدو أن المصنع ارتكب خطأ وأطلق على السيارة اسم [كوبري 41] دون قصد". (اسخر). "مصنع غبي".

"لكن يمكن أن تكون أيضًا"، يميل رأسه ويشدد على كلامه: "... رقم قسم شرطة. القسم 41 -- قسمك أنت".

تشعر بغثيان في معدتك وينتابك أفظع شعور على الإطلاق.

تشعر كأنك على وشك الإغماء والسقوط من التأرجح. تصبح يداك رطبتين ويبدو الهواء لاذعًا للتنفس.

يا إلهي يا [هاري]! يا إلهي يا [هاري]، ماذا فعلت...؟!

لا! كلا فقط. قل لا يا [هاري].

"لكن [جاكوب إرو]..."

يهز الملازم رأسه فحسب.

"لا، إنه متسابق الشارع".

"لم يكن هناك أي متسابقي شوارع قط. أنت من فعل ذلك. كنت تقود سيارتك حتى وقعت في البحر".

"كلا، أقصد جديًّا، إنها مجرد صدفة..."

"لا، لا..."

"أجل، سيارتك في البحر. واجه الأمر حتى يمكننا التعامل معه".

"يا إلهي، إنها سيارتي، قدتُ سيارتي حتى وقعت في البحر؟؟؟؟!؟!؟!؟!؟!!!؟؟!!!!" (استمر).

"يؤسفني ذلك، نعم. يبدو أنك كنت تقود عربة الشرطة حتى وقعت في البحر، بعد أن قفزت عبر القناة".