محادثة · العربة الغارقة

"كانت الأمور تسير على ما يرام، كنا نصفر في ابتهاج..."

يقول الملازم وهو يبتسم، "لا يزال بإمكانك الصفير. بالإضافة إلى ذلك، فإن أحلك ما يكون الليل قبل بزوغ الفجر".

"على الأقل لدينا مشتبه به متوافق مع الأدلة. إذا عثرنا على عربتك في البحر، فربما نعثر عليها أيضًا".

شيء في فكرته يمنحك القوة. يجعلك هذا الشيء تدرك أن هذه ليست نهاية الطريق بعد.

"لن يعيدوني إلى العمل بعد ما فعلت، أليس كذلك؟"

"الناس أعلى قيمة من العربات". يحاول إبهاجك الآن. "حتى أن تدريب شرطي سيكون أكثر تكلفة".

الناس أجل، لكن ليس أنت.

"كانت الأمور تسير على ما يرام، كنا نتحدث عن أمهاتنا فحسب..."

يقول الملازم وهو يبتسم، "لا يزال بإمكاننا الحديث عن أمهاتنا. بالإضافة إلى ذلك، فإن أحلك ما يكون الليل قبل بزوغ الفجر".

"أولًا شارتي والآن هذه الكارثة".

يضبط الملازم نظارته ولا ينطق بكلمة واحدة.

هناك شيء رابع فقدته.

لا أريد سماع شيء عنه.

ضاعت إلى الأبد. في أقصى أعماق البحار.

شيء... رابع؟

أعلى قيمة من السلاح، والشارة، والعربة مجتمعين. ضاعت إلى الأبد. في أقصى أعماق البحار.

"إذن هل ستظل هناك بهذا الشكل؟!"

"أخشى أنها يجب أن تظل هكذا لعدة سنوات". ينظر حوله. "انظر إليها -- ربما تكون فيها أجزاء يمكن إصلاحها، لكن هذه العربة قد أصابتها أَضرار بالغة".

"كانت الأمور تسير على ما يرام، كنا نتحدث عن أن الأشخاص لهم بشرة مختلفة..."

"حسنًا..." يهز الملازم كتفيه. "الحياة لها طريقة في سحب البساط من تحت قدميك. لكن يمكن أن تتحسن الأمور من هنا".

"لا يزال بإمكاني إصلاحها".

"هذا أمر مستبعد"، يرد الملازم وهو يتنهد. "تعطلت الأجهزة الكهربائية. ينطبق هذا على أنظمة التوجيه الكهرومغناطيسي والمكابح أيضًا".

"ستكون محظوظًا إذا وجدت عنصرًا واحدًا غير تالف هناك..." يهز رأسه. "خلال شهور قليلة، لن يتبقى من هذه المركبة شيء سوى الصدأ. سيكون من الأرخص شراء مركبة جديدة..."

"حسنًا، ليست أرخص. تكلفة هذه العربة 40 ألف ريال... لكن على المدى البعيد، سيكون من المنطقي شراء عربة جديدة بدلًا من محاولة تجديد هذه العربة".

"ليس لدي هذا المبلغ من المال".

"لنواجه الأمر، هذه خسارة كبيرة لميزانية مقاطعتك". يتفادى النظر إليك. "أقصد أن مركزي به أربع مركبات أخرى فقط بالإضافة إلى سيارتي الـ [كينيما]..."

هل كان هذا بنسبة 20٪ من ميزانية مركبات المركز؟

"سيغضب الأشخاص مني، أليس كذلك؟ في قسم 41".

"لم أستطع حتى دفع فاتورة الفندق".

"هذه كارثة!".

"أريده أن يكون [جاكوب إرو]، وليس أنا".

"حسنًا، لم يكن هو، بل كان أنت. أنا في غاية الأسف".

"كيف سنخرجها؟"

"أيها المحقق"، يقول بلطف على الأغلب. "لن نخرجها. لن تكون عملية الإنقاذ قابلة للتطبيق في هذه المرحلة".

إنها غارقة في الأعماق. لا يوجد منحدر للوصول إلى الساحل.

"ربما كنت في مطاردة شخص ما".

"مطاردة من؟" يبدو الملازم متشككًا. "لا أعتقد ذلك. في الواقع... كنت في حالة سكر على الأرجح".

على الأرجح؟ ماذا عن بالتأكيد.

"حسنًا، على الأقل أستطيع أن أرى ما بداخلها الآن". (اختتم الحديث).

"أجل. لنذهب لإلقاء نظرة".

"أكره التخمين. رقم مقاطعة ما؟ قسم؟ شيء يتعلق بالبلدية؟" (افرك صدغك -- ينتابك شعور بصداع رهيب).

"قسم، أجل!" يميل رأسه ويكمل حديثه بصوت هادئ. "قسم شرطة. القسم 41 -- قسمك أنت".

"لا بد أن هذا [تومي 41]، مضيف الراديو الصباحي في [إف إم 41]!"

"صحيح..." الملازم ينظر إليك بغرابة". أو 41 هو رقم قسم شرطة؟ قسمك أنت".

"أوه يا إلهي، كلا..."

"أنا آسف يا [هاري]. أنا في غاية الأسف".

واحد وأربعون، القسم 41. تشعر بغثيان في معدتك وينتابك أفظع شعور على الإطلاق.

"واحد وأربعون، هاه؟ يبدو متسابق الشوارع هذا كرجل يحب النساء تمامًا".

"واحد وأربعون هو ترتيبه في تسلسل سباقات الشوارع السرية". (افرك ذقنك). "أداؤه ضعيف، هذا المتسابق".

"لكن يمكن أن تكون أيضًا"، يميل رأسه ويشدد على كلامه: "... رقم قسم شرطة. القسم 41 -- قسمك أنت".

"ليس غريبًا في سيارات السباق وجود أرقام عليها".

هل يعرف شيئًا عن سائق هذه المركبة؟

نعم. رقم 41. كما في: قسم 41. يا إلهي، بحقك، يا رجل -- هذه عربتنا!

أوه، لا-لا-لا-لا-لا. إحم. لن يحدث هذا في وجودي.

بربك يا [هاري]... ليس لديك مفر. فلا يوجد سوانا أنا وأنت يا صديقي القديم.

يا إلهي، لا...

أنا في غاية الأسف يا [هاري].

تشعر بغثيان في معدتك وينتابك أفظع شعور على الإطلاق.

تشعر كأنك على وشك الإغماء والسقوط من التأرجح. تصبح يداك رطبتين ويبدو الهواء لاذعًا للتنفس.

يا إلهي يا [هاري]! يا إلهي يا [هاري]، ماذا فعلت...؟!