محادثة · جويس ميسيير

"الفساد! هكذا استمر. رائع، فساد مثل الديدان يتغلغل إلى أعماق الأرض". تنظر إلى الأرض وتومئ برأسها.

"موقف زميلي الغريب لا يمثل الموقف الرسمي للشرطة. أتمنى أن تتفهمي -- أن [م.ر.ش.] لا تتحيز لأي طرف".

"بالطبع -- ولا أتوقع منك أن تشاركني ما قاله لك. لست دودة فاسدة مثله". تلتفت إليك: "مع ذلك، إن أردت مناقشة أي شيء..."

"...كيف يمكنني منعك؟ ألسنا بشرًا؟ ألا ينتابنا الفضول لسماع رأي شخص آخر؟ الأمر طبيعي سوف..." تبتسم، "نثرثر فحسب".

لا تنخدع بما تقول، إنها حيلة لدفعك للتتحدث. الألفاظ المعسولة، والابتسامة، والنكات التآمرية؛ كل شيء!

من الناحية الفكرية... سيكون من المثير للاهتمام أن نسمع ما لديها عن هذه الأمور...

أخبِرها، سيروق لها أنك أخبرتها بالأمر.

نعم! توافق ربطة عنقك المقززة تمامًا. لنثرثر.

"بالطبع لا أتوقع منك أن تشاركني ما قاله لك. لست دودة مثله". تصمت هنيهة: "لكن، إن أردت إخباري ببعض المعلومات..."

"ليس الزعيم الذي اخترت اتباعه -- ارغب في القسم بالولاء لك ولأهداف الرأسمالية".

"ماذا؟!" تضحك. "أخشى أنك أخطأت في قراءة الموقف أيها المحقق. هذا ليس صراعًا إقطاعيًا، بل تفاوضًا".

"وإذا كان الأمر صراعًا، فلن تختار [م.ر.ش.] أي جانب. نهج زميلي غير العادي في عمل الشرطة لا يمثل المؤسسة حاليًا".

"حسنًا، نعم، ربما أخطأت في فهم الموقف. والعصر -- إنه ليس إقطاعيًا".

"بالطبع، ولا أتوقع منك أن تشاركني ما قاله لك. لست دودة فاسدة مثله". تصمت هنيهة: "مع ذلك، إن أردت إخباري ببعض المعلومات..."

"لقد رأيته وصدقيني -- إنه صراع وقد اخترت الجانب الذي سأقف فيه عندما تهب العاصفة القادمة وهو جانبك".

"حسنًا، لا يمكنني إيقافك، أليس كذلك؟ لكن اعلم أنني لا أتوقع منك أن تشاركني ما قاله لك. لست دودة فاسدة مثله". تصمت هنيهة: "مع ذلك، إن أردت إخباري ببعض المعلومات..."

"إنه رجل رائع. رائع وعادل".

"عادل؟ همم... من أي جانب؟"

"نعم، ليس عادلًا حقًا، أليس كذلك؟ إنه عديم الفائدة".

"من جانب اشتراكي غير تقليدي، فإنه يعتني بالناس".

"بالطبع. على الأقل بعضهم. الذين يعملون لصالحه -- وإلا فكيف استمر في منصبه طوال تلك السنين... مهلًا، في الواقع..."

"بطريقة لطيفة وشديدة؛ بطريقة طبقة العمال البيضاء بالطبع".

"بالطبع، وإلا فكيف استمر في منصبه طوال تلك السنين لو لم يكن للوطنية العرقية دور... أو مهلًا..."

"إنه بالون اشتراكي".

"لا يهم رأيي فيه. فأنا أؤدي عملي فحسب".

"بالطبع أيها المحقق. اعذرني على التلميح بخلاف ذلك".

"[م.ر.ش.] لا تتحيز لأي طرف. أتمنى ألا يُساء فهم الوضع بأي شكل آخر".

"لا أتوقع منك أن تشاركني ما قاله لك. لست دودة فاسدة مثله". تصمت هنيهة: "مع ذلك، إن أردت إخباري ببعض المعلومات..."

"[إيفرارت كلير] هو بطل الحركة العمالية. إنه الزعيم الذي أقسمت بالولاء له".

"هاه!" تومئ برأسها متفهمة.

"نعم -- لقد اخترت جانبه في الحرب الطبقية. ولائي لا يُشترى وغير قابل للتفاوض. المعذرة".

"كنت أظن أن يكون المبلغ المتواضع الذي قدمته وهو 40 ريالًا قد أجدى نفعًا..." تهز رأسها لشعورها بالأسف الممزوج بالسخرية.

"بعيدًا عن المزاح -- كان ذلك تبرعًا. لقد سُجلت ولن تُقدم لك أي خدمات". يومئ برأسه. "شيء آخر --"

"لا أتوقع منك أن تشاركني ما قاله لك [إيفرارت] -- فلست دودة فاسدة مثله". تصمت هنيهة. "مع ذلك، إن أردت إخباري ببعض المعلومات..."

"كنت أظن أن يكون المبلغ المتواضع الذي قدمته وهو 130 ريالًا قد أجدى نفعًا..." تهز رأسها لشعورها بالأسف الممزوج بالسخرية.

"كنت أظن أن يكون المبلغ المتواضع الذي قدمته وهو 70 ريالًا قد أجدى نفعًا..." تهز رأسها لشعورها بالأسف الممزوج بالسخرية.

"كنت أظن أن يكون المبلغ المتواضع الذي قدمته وهو 30 ريالًا قد أجدى نفعًا..." تهز رأسها لشعورها بالأسف الممزوج بالسخرية.

"كنت أظن أن يكون المبلغ المتواضع الذي قدمته وهو 100 ريال قد أجدى نفعًا..." تهز رأسها لشعورها بالأسف الممزوج بالسخرية.

"بالطبع" تنحني قليلًا. "أنت رجل شريف -- أعلى من أي مبلغ قد أعرضه عليك، لذلك لن أحاول حتى. وبالطبع..."

"ربما لا يزال هناك مجال لشخصية مهمة أخرى في حياتي - في المستقبل. انتظري مجيء الفارس الذي يغير انتماءه".

"عميل مزدوج؟ بالتأكيد، لهذا السبب لم يجدِ مبلغ الـ 100 ريال نفعًا..." تهز رأسها لشعورها بالأسف الممزوج بالسخرية.

"عميل مزدوج؟ بالتأكيد، لهذا السبب لم يجدِ مبلغ الـ 40 ريالًا نفعًا..." تهز رأسها لشعورها بالأسف الممزوج بالسخرية.

"عميل مزدوج؟ بالتأكيد، لهذا السبب لم يجدِ مبلغ الـ 70 ريالًا نفعًا..." تهز رأسها لشعورها بالأسف الممزوج بالسخرية.

"عميل مزدوج؟ بالتأكيد، لهذا السبب لم يجدِ مبلغ الـ 130 ريالًا نفعًا..." تهز رأسها لشعورها بالأسف الممزوج بالسخرية.

"عميل مزدوج؟ بالتأكيد، لهذا السبب لم يجدِ مبلغ الـ 30 ريالًا نفعًا..." تهز رأسها لشعورها بالأسف الممزوج بالسخرية.

"سأنتظر، فقد أردت دائمًا الفارس الذي يغير انتماءه ليكون في صفي يا سيدي" تنحني قليلًا. "الآن، بالطبع..."

"لم يرق لي".

"يمكننا التعاون معه. فهو عقلاني بالنسبة لشخص اشتراكي".

"بالطبع، لا بد أن له دورًا فعالًا -- وإلا فكيف استمر في مركزه هذا طوال تلك السنين... أو مهلًا، في الواقع..."

"ربما حافظ عليه بالفساد! رائع، فساد مثل الديدان التي تتغلغل إلى أعماق الأرض". تنظر إلى الأرض وتومئ برأسها موافقة على ما قالت.

"[م.ر.ش.] لا تتحيز لأي طرف يا سيدتي. أتمنى ألا يُساء فهم الوضع بأي شكل آخر".