محادثة · كيم كيتسوراجي

"لنبدأ من جديد".

"لقد أهنتني. لا يهمني ما هي معتقداتك السياسية، لكنك صورتني تابعًا للمعتقدات نفسها. على الملأ".

"لقد شوهت سمعتي في بث إذاعي مباشر. لم يحدث لي ذلك من قبل، ولن يحدث مرة أخرى أبدًا".

"إذا جرؤت على فعل أي شيء كهذا مرة أخرى -- أو شيء يشبهه -- فسأسعى لفرض عقوبات عليك. ما فعلته كان بغيضًا".

هذا يؤلم، وينبغي أن تشعر بهذا الألم. اعتذر وحاول تصويب الأمر.

لا تقل شيئًا.

"لننهِ هذه القضية". يهز الملازم رأسه. "أريد أن أنتهي منها الآن".

"ليس هناك شك في أن التوأم سمعا قناة راديو [محبي السرعة]"، يقول بينما لا يزال يحجم غضبه. "ما زلت لا أعرف كيف، دون راديو -- لكنهما سمعاها".

"انتظر يا [كيم]. ألن تقول أي شيء عن مقابلة مذيعي الراديو المفضلين لديك؟‎"

"كلا".

لقد قال كلمته الأخيرة في هذا الأمر.

"مع ذلك لم نقترب لمعرفة كيف سمعاها، أليس كذلك؟"

"لا... لم نقترب". تتجه نظرات الملازم نحو الساحل؛ ناحية قرية الصيد البعيدة.

"أعني، طلب مني صوت غريب في رأسي التحدث إلى الأطفال. ربما للأمر علاقة؟"

"كلا، لا أعتقد أن الأصوات في رأسك لها علاقة بهذا".

"لكنه لم يبدُ كصوت أفكاري، بل بدى كصوت سيدة".

يرمقك الملازم بنظرة طويلة.

قلق صادق من شرطي على شرطي آخر. يشعر أنك بحاجة للمساعدة ويندم على عدم معرفته لكيفية تقديمها.

"لا أعلم ما الرد المناسب على ذلك أو ماذا تريدني أن أقول. المعذرة".

"هل سألنا أين كان الطفلان عندما سمعا الصوت؟" تشتد الرياح، وتحرك خصلةً من شعر الملازم من مكانها. يعيدها برفق إلى موضعها.

"لم أفعل، المعذرة".

"لا داعي للاعتذار. كنت سأقول أن سؤالهما قد يكون فكرة جيدة".

"بالمناسبة أيها المحقق..." يلتفت إليك مبتسمًا. "شكرًا لك على هذا. كان ممتعًا".

"كلا".

"يمكننا السؤال أين كان الطفلان عندما حدث الأمر".

"هل تنتقدني يا [كيم]؟"

يتنهد. "كلا، كنت أفكر في أن سؤالهما قد يكون فكرة جيدة".

"أنتَ محق على الأغلب. المعذرة يا [كيم]".

"أظننا وصلنا لطريق مسدود إذن".

يعود الملازم بانتباهه إليك بعدما كان منصبًا على الساحل.

"ليس بالضرورة، فقد عرفنا شيئًا ما. لا أعرف معناه، لكنها لا تزال معلومة على الأقل".

"الأمر مخيف، لكن ما... معنى ذلك؟" (ضيق عينيك مفكرًا).

"لا أعرف معنى ذلك". تتجه نظرات الملازم نحو الساحل؛ ناحية قرية الصيد البعيدة.

"قلت ما كان في قلبي فحسب. لا يمكنني الاعتذار عن عاطفتي".

"أنتَ لم تعد تفاجئني بعد الآن أيها الشرطي". تخترقك نظرة الملازم. "لننهِ هذه القضية. أريد أن أنتهي منها الآن".

"لقد أخفقت. أنا آسف. هل يمكنني أن أعوضك عن ذلك؟"

"لا أيها الشرطي. بجانب التراجع عمَّا قلت، لا يوجد شيء لفعله. لننهِ هذه القضية فحسب".

سيكون الطريق إلى التئام علاقتكما طويلًا. واصل المسيرة. سوف تنجح، يومًا ما.

"ليس هناك شك في أن التوأم سمعا قناة راديو [محبي السرعة]، ما زلت لا أعرف كيف، دون راديو -- لكنهما سمعاها".