محادثة · إيفرارت كلير

"أوه، أنا أعرف كل شيء عنك يا [هاري]". ينقر على المجلد الموجود أمامه. "لديَّ مجلد ضخم عنك، فيه معلومات مثيرة للغاية".

"تقول الشائعات أن هناك مشكلة في... ذاكرتك". ينظر إليك بتساؤل. "إذا كان هذا صحيحًا، فربما يمكنني مساعدتك؟ أقدم لك خدمة صغيرة إذا جاز التعبير".

قد تكون فكرة جيدة أن تخفي حيرتك... أعني، فلتعرف ما خطته أولًا.

"هذا صحيح. هناك مشكلة بسيطة في ذاكرتي".

"أؤكد لك أنه ليس هناك ما تخجل منه يا [هاري]. أنت بين أصدقائك، والخبر السار هو..." ينقر على المجلد مرة أخرى.

"مجلدي الضخم جاهز للخدمة. أنا متأكد من أن لديك الكثير من الأسئلة -- ربما يمكنني أنا ومجلدي الضخم مساعدتك؟ أقدم لك خدمة صغيرة؟"

إنه مجرد مجلد بني. لا يمكنك قراءة المكتوب عليه.

"هل تحاول إخباري أنك تملك مستنداتنا؟" يفحص الملازم [إيفرارت] من خلف نظارته.

"هل تمانع يا سيد [كيتسوراجي]؟" لا يدير بصره عنك مطلقًا. "لدى [هاري] بعض الأسئلة التي يريد الحصول على إجاباتها".

طرح العديد من الأسئلة سيجعلك تبدو ضعيفًا. عليك على الأرجح التركيز على المجلد.

لا تقفز إلى المجلد فحسب. ليس تصرفًا ذكيًا، ويُظهر أنك متوتر. حقق قليلًا أولًا.

"ماذا يقول عني بصفتي شرطيًا؟"

"يقول..." ينظر إلى المجلد. "أوه، أجل... هذا مثير للاهتمام. يقول أنك أشبه بنذير مجنون أكثر منك كشرطي. دائمًا ما تنطق بالترهات بشأن نهاية العالم... أنا متأكد أن هذه القصص مبالغ فيها".

"مبالغ فيها للغاية. لستُ نذيرًا مجنونًا. أنا مجرد شرطي".

"أعلم ذلك يا [هاري]". يبتسم ابتسامة عريضة. "أنا أعرفك. واطمئن، سرك بأمان معي".

إنه على الأرجح يخمن بناءً على أنشطتك الأخيرة في [مارتينيز].

"مبالغ فيها؟! [إيفرارت]، لقد حان الوقت! سيتساقط القتلى على مستوى كارثي عالمي".

"بالتأكيد يا [هاري]". يومئ برأسه. "الخطيئة، والدم، والموت، والوفيات الكارثية... كل تلك الأشياء. ولذلك يجب أن نستعد أنا وأنت، لذا فلنتحدث عن كيفية مساعدتنا لبعضنا".

"حسنًا يا [هاري]..." يقلب بعض الصفحات في المجلد. "إن كنت سأصفك بكلمة واحدة، فستكون المعتذر".

"أنا... آسف؟"

"أجل". يتفحصك بنظارته التي تشبه أعين الحشرات. "يبدو أنك كذلك. في الكثير من الوقت. لكن الآن لا يوجد سبب لتكون كذلك. أطلق العنان لنفسك قليلًا. كن على سجيتك".

"ماذا؟ لستُ معتذرًا. أنا واثق من نفسي".

"حسنًا، يبدو بالفعل أنك واثق للغاية في نفسك أثناء كل تعاملاتنا يا [هاري]". يضحك ضحكة خفيفة. "أنت رجل حقيقي".

"أوه يا [هاري]..." يفتح المجلد ويقلب عبر محتوياته. "أنت أكثر شرطي قانون عادي، وتقليدي، وملتزم بالقواعد على الإطلاق".

"مهلًا، أنا لستُ عاديًا لهذه الدرجة!"

"بالتأكيد أنت لستَ كذلك يا [هاري]"، يصيح قائلًا. "أنت فتاي المميز! صديق النقابة الوفي. هذا ليس عاديًا على الإطلاق".

"مهلًا، أنا لستُ عاديًا لهذه الدرجة، تفقد ربطة عنقي".

"إنها حقًا غير تقليدية يا [هاري]". يفرك يديه معًا. "أنت شخص مفعم بالألوان، ولستَ مملًا ومتزمتًا كما يقترح هذا المجلد الخادع".

إننا نبهره يا أخي! أحسنت عملًا!

"أريد تأدية وظيفتي فحسب، هذا كل ما في الأمر".

"كما نريد جميعًا أن نفعل يا [هاري]". يومئ برأسه وثمة نظرة متعاطفة في عينيه. "كلنا نحاول تقديم أفضل ما بوسعنا فحسب، أليس كذلك؟ سأساعدك على تقديم أفضل ما بوسعك".

"[هاري]، أنت لستَ مجرد شرطي، أنت نجم! نجم لامع في سماء تطبيق القانون القاتمة، تلمع أكثر من كل النجوم الأخرى. أنت نجم ساطع".

"ذلك ما أحبه بشأنك يا [إيفرارت]. أنت تفهمني".

"بالتأكيد أفهمك يا [هاري]". يبتسم ابتسامة خبيثة. "وسأساعدك على السطوع. سأضعك على كل المسارح الكبرى. سيلمع اسمك بحروف نيون ضخمة: [هاري دو بوا]".

لافتة النيون الضخمة المتدلية من رافعة [كفالسوند] المكتوب عليها "[هاري دو بوا]" مرئية للجميع حتى [جامروك].

في مكان ما في [ميروفا]، امرأة جميلة ترى وهجًا ساطعًا في الأفق وتقول لنفسها: "يا إلهي، ما كان يجب أن أتركه..."

"كلا- كلا- كلا- كلا... كلا. أنا لستُ نجمًا بالتأكيد".

"هراء يا [هاري]". يهز رأسه. "لقد أضأت هذه الحاوية حين دخلت إلى هنا. أنت فتاي الذهبي".

"حسنًا يا [هاري]..." يفتح المجلد ويقلب عبر محتوياته. "يبدو أنك تحب الاحتفال -- بشدة. وتحب موسيقى الديسكو. أعتقد أنك شرطي الديسكو".

"أخطط لتغيير الكثير من الأشياء في نفسي".

"سأدعمك بنسبة 100% عبر كل هذه التغيرات يا [هاري]". يمد ذراعه. "عليك أن تفهم أن كل ما أريد فعله هو مساعدتك".

"أنا بالفعل أحب الديسكو".

"[هاري]، أحيانًا أعتقد أننا متشابهان لدرجة تخيفني!" يحمل رأسه الضخم بين يديه. "أنا أيضًا أحب... الموسيقى العادية الطبيعية!"

"هل تعرف أي شيء عن أسرتي؟ هل لديَّ زوجة أو أطفال أو...؟"

"أسرة؟ أنت لستَ رب أسرة يا [هاري]. لا توجد معلومة صغيرة واحدة عن وجود أسرة هنا. ما لم تعتقد أنك رب أسرة؟ هل تبدو لنفسك رب أسرة يا [هاري]؟"

"لا عليك من العائلة".

"العائلة يا [هاري]..." ينظر بحب تجاه صورة في إطار أمامه. "... هي أهم شيء في العالم".

"أعتقد أنني كذلك. سأكون أبًا رائعًا".

"حسنًا... أجل". ينظر حوله دون اهتمام. "أنا متأكد أنك ستجعل صبيًا صغيرًا أو فتاة صغيرة في غاية السعادة والفخر يومًا ما يا [هاري]".

"أنت محق. لا أبدو كذلك".

"لذلك تعجبني يا [هاري]!" يشير إصبعه السمين تجاهك. "الرجل الجيد يعرف نقاط قوته ونقاط ضعفه، وأنت يا صديقي... أنت من أعظم الرجال".

ألقِ نظرة أخرى على ذلك المجلد.

بينما تنظر إلى المجلد، يغطيه [إيفرارت] بيده ويربت عليه. هل يحاول إخفاء أنه ليس مجلد [م.ر.ش.] حقيقيًا؟ إنه بالتأكيد لا يحمل ختم [م.ر.ش.] عليه.

"ذلك ليس مجلد [م.ر.ش.]".

"حسنًا يا [هاري]، لقد نلتَ مني"، يقول ذلك وهو يبتسم ابتسامة عريضة. "هذا من مكتب التعداد السكاني، وليس [م.ر.ش.]. موظفو مكتب التعداد السكاني فاسدون تمامًا. عليك فعل شيء ما بشأنهم".

"لقد حصل على الاسم من مكتب التعداد السكاني وكل شيء آخر من أفعالك هنا في [مارتينيز]".

"أجل، أجل يا سيد [كيتسوراجي]، من مكتب التعداد السكاني، كما قلت". يبدو منزعجًا. "أنا رجل منشغل للغاية، إذن فهل ثمة شيء آخر يمكنني فعله من أجلك يا [هاري]؟"

هذا يعني أنه لا يعرف أي شيء عنك حقًا.

يا للأسف. سيتحتم أن يظل لغز هويتك على حاله في الوقت الحالي.

"إذن يقول مكتب التعداد السكاني أن اسمي [هاري دو بوا]؟"