محادثة · تايتس هاردي

نعم... جرعة أقل من اللازم ليس مصطلحًا حقيقيًا.

"أجل، لكنني أعني -- لديها مشكلة حقيقية في تعاطي المخدرات. ليست مثلك. ليست مثلنا". ينظر سريعًا إلى جعته. "لا أعتقد أنني قد رأيتها تفيق من خدرها من قبل".

"ألا تعرف؟! إنها عارضة! كما فازت بإحدى المسابقات!"

"عرفت ذلك! عرفت أنها تلقت تدريبات احترافية يا [تايتس] -- من مشيتها!" يبدو [جلين] متحمسًا. "لقد أخبرتك أنها ملكة جمال!"

"نعم يا [جلين]". يضغط [تايتس] على جذر أنفه. "عرفت أنها ملكة جمال. يمكن للجميع معرفة ذلك".

"آسف". يجلس [جلين].

"لقد تلقت تدريبات خاصة يا [تايتس]. أنا لا أتحدث عن [أورانياني ليت]".

"لا أعرف ما معنى ذلك. [أورانياني ليت]؟ ما هذا الهراء؟ أتقصد عملًا أدبيًا؟"

"لاحظت الأمر ذاته". يقول الملازم لك ذلك بسرعة، ثم يلتفت إلى [تايتس]: "أجل. كان يعني عملًا أدبيًا عن [أورانياني]. النساء يقرأن باستمرار، أليس كذلك؟"

يضبط الملازم ساعة يده الإلكترونية. تدريب نفسي وجسدي من هيئة حكومية غير معروفة. أنا لاحظت ذلك. أنت لاحظت ذلك. لم يلاحظوا هم ذلك.

"لا تقلق يا [تايتس]، إننا نعرفها. بجانب ذلك، أنت تعرف كيف تكون الأمور فيما يتعلق بالنساء والكتب".

"ليست فتاة عاجزة. لقد تعاملت مع جندي المرتزقة بشكل جيد".

"تعاملت معه؟" يزمجر. "لقد تورطت في متاعب حمقاء مع ذلك الرجل. متاعب اضطررنا نحن للتعامل معها".

"أجل، أجل، سمعنا بشأن ذلك الأمر بالكامل وما زالت الحقيقة قائمة: اضطربت بسبب الشريط أكثر منها".

"لقد تلقت تدريبات خاصة يا [تايتس]. أنا لا أقصد دروس الدفاع عن النفس".

"كيف تكون مميزة؟ راقصة محترفة مثلًا؟ أو..." يضيق عينيه نظرًا إليك. "هل تحاول إخباري بأنها راقصة تعرٍ؟"

"لاحظت الأمر ذاته". يقول الملازم لك ذلك بسرعة، ثم يلتفت إلى [تايتس]: "أجل. كان يعني راقصة احترافية. ترقص النساء دائمًا، صحيح؟"

يضبط الملازم ساعة يده الإلكترونية. تدريب نفسي وجسدي من هيئة حكومية غير معروفة. أنا لاحظت ذلك. أنت لاحظت ذلك. لم يلاحظوا هم ذلك.

"لا تقلق يا [تايتس]، إننا نعرفها. بجانب ذلك، أنت تعرف كيف تكون الأمور فيما يتعلق بالنساء والرقص".

"أعتقد أنك خططت لكذبة ما، لكنها لم تجارِك".

"لقد طلبت رأيك، وليس قصة ما قبل النوم. أخبر جدتك بها".

"بالطبع، سأفعل ذلك".

"نعم، لمَ لا؟" ما زال ينظر بيأس إلى جعته.

"كان هذا الشريط آخر فرصة لها لتنفيذ الخطة".

"ولكنها لم تفعل. تعلم أنه لا يمكنها الكذب علينا. على عكسك".

أوه لا... لا بُد أن أمره قد فُضح أيضًا. إنها غطرسته. من المؤسف أنه لا يمكن فعل أي شيء حيال هذا الآن.

"رائع. إذن الآن تتذكر كيفية أداء عملك..." يرمق جعته بيأس. "لقد سئمت من هذا القرف -- يجدر بنا إحضار شراب أقوى من هذا".

"نعم، علينا إقامة حفل الليلة يا رفاق!"

"لماذا؟"

"آه..." ينظر إلى الرجل العجوز في الزاوية. "حسنًا ربما ليست فكرة سديدة".

نجح الأمر. لقد اعترفوا بالتعاون غير القانوني لعرقلة التحقيق.

"ربما لا تزال في حالة إنكار. تستخدم آلية دفاع ما".

"أجل... ربما. هذا محتمل".

لم يعد يبدو مقتنعًا جدًا.

"صارحني يا [تايتس]: ما الذي حدث حقًا؟" (أنهِ الحديث).

"لقد أخبرتك مسبقًا". يضع وجهه الضخم بين يديه ويتنهد. "لقد شنقناه".

قلت حيوية صوته الآن. كما زاد الصمت بين رجاله أيضًا.

إنهم مضطربون. يزيد هذا عن قدرتهم على الفهم.

"بربك يا [تايتس]. نعلم أنك لم تشنقه. أُطلقت النار عليه". ينقر على مفكرته. "أعلم أنك مرهق، وأنا كذلك -- لم لا..."

"أتعلم؟" يقترب منك. "لقد تعبت بالفعل. تعبت منك ومن العاهرة بالطابق العلوي".

"في المرة القادمة التي تراها بها -- أخبرها أن [تايتس] قال لها أن تذهب إلى الجحيم!" يرمي علبة الجعة.

هذا هو الغضب العارم الذي يعتري من وصل إلى حافة الانهيار.

"تلك المرأة الكاذبة، والمخادعة... لقد انتهينا! انتهى الأمر، أتفهم؟ تحقيقك الصغير -- لقد انتهى!"

"أجل..." ثمة صمت في الغرفة. يبدأ [آلاين] بقول شيء ما -- يظن أنه من الأفضل ألا يفعل ذلك.

على الأرض، تقطر الجعة من العبوة، حتى تكوِن بركة صغيرة. لا أحد يفعل أي شيء حيال ذلك.

"ما هذا العزاء الصامت؟ ما نحتاج إليه هو بعض الكؤوس من الجعة!" ينظر حوله. "أيها النادل! عشرون كأسًا من الجعة لنقابة عمال الميناء!"

"لم لا تجعل ذلك أربعين كأسًا، هاه؟" يصرخ الرجل من خلف المنضدة. "لم لا تجعلها مئة كأس، صوتك ليس عاليًا بما يكفي!"

"مئة كأس من الجعة -- الآن تقول كلامًا منطقيًا!" تغمر الحيوية [جلين]. "تعال هنا على الفور يا مدير الكافتيريا!"

قد تضيع الفرصة. كلما شربوا كؤوسًا من الجعة، قل تعاونهم.

"بربك يا [تايتس]. المخاطر شديدة. ستُراق الدماء في الشوارع -- جلسة المحاكمة، أتتذكر ذلك؟" يغلق مفكرته. "أعلم أنك مرهق -- لم لا..."

"أتعلم؟" يقترب منك. "لقد تعبت بالفعل. تعبت منك، ومنهم، و من العاهرة بالطابق العلوي".

"في المرة القادمة التي تراها بها -- أخبرها أن [تايتس] قال لها أن تذهب إلى الجحيم!" يرمي علبة الجعة.

"بربك يا [تايتس]، لقد كان يومًا طويلًا. سئمت من الذهاب والإياب بينكما. أرى أنك متعب أيضًا -- لم لا..."

يبطئ الرجل. يبدو أنه هبوط حاد في معدل السكر في الدم. لم يعد يمكنه متابعة المتغيرات بعد الآن.

من يمكنه ذلك؟ تزداد صعوبة أداء المرء لدوره في هذه المسرحية الدنيئة. كل ما يتطلبه الأمر هو دفعة بسيطة...

ليس عليك قول كل شيء بصوت عالٍ. بدل بين هذا وذاك.

"حسنًا... حسنًا" يغمغم [تايتس]، وشفتاه بالكاد تتحركان: "العاهرة المجنونة الملعونة..."

"يا [تايتس]، قالت إنها تود أن تكون مقاتلة، إذا استطاعت".

"تسجيل المقاتل أخافك أكثر مما أخافها -- عليك أن تتقبل ذلك".

"خُفنا؟! الأمر لم يُخف بعوضة!" يبدو كما لو أن الأشقر على وشك القفز، ولكنه يسكن مرة أخرى. "أنا مرتبك للغاية يا [تايتس]".