محادثة · تايتس هاردي

"تحدثت إلى [كلاسيي] بشأن الشريط".

"وماذا أيضًا؟"

يتوتر على الفور. يشد صدره، ويجمد فكيه. يستعد لضربة أخرى.

"لا شيء. إنها تتمسك بما قالت".

"اللعنة، تبًا..." يحدق في جعته لمدة ثانيتين -- بتمعن شديد -- ثم يلتفت إليك. "أنت أسوأ شرطي في [ريفاشول]! لقد أعطيتك معلومات قيمة عن هذا الشريط".

تبًا تلك لم تكن موجهة إليك، بل كانت موجهة إليها.

إنه يشم رائحة الضعف. لقد سئم اللعبة التي كان يلعبها.

لقد اضطرب. اضغط عليه وسيخضع.

"سخرت منه تقريبًا يا [تايتس]".

"تبًا، اللعنة!" يهز رأسه في عدم تصديق. "وماذا قالت إذن؟ أنه لا بأس؟! أمن المفترض أن يكون الناس هكذا؟!"

يبدو أنه أراد أن يغير الشريط رأيها بشأن الرجل المشنوق. هذا بالتأكيد أمر شخصي.

"لم تقل اللعنة على كل شيء".

"يمكنني تأكيد ذلك".

أدرك ما تفعله. لنضيق عليه الخناق.

"ألم تفعل؟ حسنًا، اللعنة على كل شيء إذن!" إنه غاضب جدًا لدرجة لا يمكنه شرب الجعة. يحدق بها فحسب.

"لم يفاجئها، وهي بالقطع لم تكن خائفة".

"أجل. في الحقيقة..." ينظر إليك الملازم ثم ينظر إليه. "أعتقد أنها وجدت الأمر مضحكًا بعض الشيء".

"مضحكًا؟" يغمغم [تايتس]، وشفتاه بالكاد تتحركان: "العاهرة المختلة الملعونة..."

يبدو أنهم أرادوا منح [كلاسيي] فرصة ثانية لتجاري الأمر -- لكنها لم تفعل.

"حسنًا!" يضرب بقبضته الضخمة على إطار الباب. "اللعنة، حسنًا إذن! كل شيء بخير على ما أعتقد! هذه المرأة الـ..."

"من فضلك حاول أن تتحكم في نفسك في حضور الزوار يا [تايتس]". صوتها أرق قليلًا من ذي قبل.

"ممتاز. ممتاز فعلًا. هل لديك أي أفكار بشأن هذا يا رجل القانون؟" يحك [تايتس] ذقنه بكفه، كما لو كان يحاول صقلها.

النساء مجانين. غير عقلانيات. هذا ما ظننت، أليس كذلك؟ بالإضافة إلى ذلك، فإن قبضتيك تتحرقان إلى سلام بالقبضات.

هذا غير صحيح. وأنت لا تتحرق لأي سلام بالقبضات. لا تخن مبادئك النسوية التي لا يمكن فهمها لتتودد لبعض الرجال.

"أعتقد أن هذا أمر شخصي بالنسبة لك. وأعتقد أنك كنت تكن لها مشاعر معينة".

"أوف!" ينفجر [جلين] ساخطًا. "الجميع يكنون لبعضهم المشاعر! ما مقصدك من هذا الكلام؟!"

"لا بأس يا [جلين]". يحك صدغه. "لقد ظننت أنها... ظننت أن أي شخص سيقتنع إذا سمع ذلك الحديث. من الواضح أنني كنت مخطئًا".

"نعم، كان هذا سيئًا للغاية". يبتسم متعاطفًا.

لقد أرادها أن ترى الرجل على حقيقته. والآن بما أنك عرفت، يمكنك تغيير هذا الموضوع -- وإلا فقد تكسب عداوته.

"لقد ثار غضبي بشكل مبالغ ليس إلا. فقد الرجل الضخم أعصابه". يهز رأسه. "كل شيء على ما يرام الآن".

"أتعلم ما رأيي؟ النساء مجنونات يا رجل".

"أوافقك الرأي أيها الشرطي"، يرفع قبضته الضخمة. "مجددًا".

ها نحن أولاء مرة أخرى. اضرب بقوة.

لا تصافحه بقبضتك.

"هل ستترك يدي معلقة هكذا؟" يهز [تايتس] رأسه. "أوغاد [م.ر.ش.].."

"أجل، كلهم أوغاد! قبضاتهم واهنة".

"من هؤلاء الناس؟ من يترك يد أحد معلقة هكذا..."

ما خطبك؟ لكنت كونت صداقة أبدية! الآن، هؤلاء الأشخاص لن يغفروا لك أبدًا.

صافحه بقبضتك. بقوة.

تصطدم قبضتك بقبضته. بقوة. الصدمة مسموعة. تكاد تسمع صوت دق عظامه. ترتعش مفاصل أصابعك بقوة.

لحظة ألم، كأنك ضربت الحديد. إنه أقوى مما يبدو -- ويشبه [راموت كارزاي].

"والآن دورك يا ذا النظارات". يوجه حديثه إلى الملازم بينما يلتفت له.

يضبط الملازم نظارته، ثم يمد قبضته المنقبضة ويلمس مفاصل [تايتس] المصابة بالرضوض.

لقد تشكلت رابطة.

ليس سيئًا.

صافحه بقبضتك.

تصطدم قبضتك بقبضته. الاصطدام مكتوم، لأنك لم تستخدم القوة اللازمة عند مصافحته بقبضتك. على الرغم من ذلك، ترتعش مفاصل أصابعك بقوة.

"ربما لم تكن كما كنت تعتقد".

"لا... أنا أعرفها". ينظر إلى الطابق العلوي، مشتتًا. "إنها مجرد فتاة غارقة في ورطة أكبر منها".

"لقد كشفت جميع مهاراتي يا [تايتس]. إنها محترفة نوعًا ما".

"أي نوع من المحترفين. هل تعني أنها عاهرة؟" يجبر نفسه على الإمساك بالجعة والشرب منها.

"لا، ليس هذا ما يقصده. انسَ الأمر".

"ليست عاهرة. أنا أعرف العاهرات". يفكر للحظة. "إنها مرافقة أو..."

"اصمت بحق الجحيم يا [شانكي]".

"هاه، أظن أنك تعرفها إذن".

"أجل، أخبرك أنه يعرفها بحق الجحيم!"

"إنها فتاة تحب الاحتفال بشدة ولديها رغبة في الموت أكبر مني".

"أجل..." يفرقع مفاصله وهو يفكر بتمعن. "أنت محق بشأن ذلك -- إنها تتعاطى الكثير من المخدرات".

"حسنًا، كما يقولون -- لا يمكنك فعل أي شيء بجرعة أقل من اللازم"، يقول الرجل الميسكي ذلك بنظرة فلسفية في عينيه.

عند تعاطي جرعة زائدة يمكنك على الأقل محاولة التخلص من آثارها. تستحم، أو تؤدي تدريبات التنفس، وتتلقى عناية طبية كما تدعو الحاجة. عند تعاطي جرعة أقل من اللازم ستكون كما أنت.