محادثة · تايتس هاردي

سوف يستمرون في صدك عن هذا. عُد إلى هذا الموضوع لاحقًا، عندما يتخلون عن حذرهم.

"كانت هناك رصاصة في مخ القتيل"، يراجع الملازم ملاحظاته. "ما سبب وجودها إذا كنتم قد شنقتموه؟"

تقاطع المرأة الحديث، "يجب أن ينتهي هذا الجزء من الاستجواب الآن، عرفت سبب الوفاة بالفعل. الشنق".

"إذا كنتم قد شنقتموه، فلماذا كانت هناك رصاصة في رأسه؟"

"مفاجأة يا [تايتس]! لقد ربطتك بتجارة المخدرات المحلية".

"قطعًا لم تفعل". يميل إلى الخلف، غير منزعج. "لا توجد تجارة مخدرات محلية. هذا المكان نظيف تمامًا. عد إلى [جامروك] واسأل مدمني المخدرات المحليين عن مدى نظافة شوارعكم في 'القسم 41'".

"سنفعل ذلك. في الوقت الحالي"، يشير إلى الجنوب، "هل كنت تعلم أن هناك شاحنة مهجورة عند التقاطع وقد استخدمت لتحريك مكونات خام للمخدرات من [المحطة ب] إلى [جامروك]؟"

"نعلم أن روبي كانت السائقة. نعلم أن هذا شكل تبعيتها لكم". ينقر على مفكرته. "هل تريد إطلاق رصاصة الرحمة أيها المحقق؟"

"كلا، نل أنت هذا الشرف، لقد استحققته". (أومئ برأسك للملازم).

"شكرًا لك". يلتفت ليواجه الرجل. "أنت محق يا [تايتس]. لا توجد تجارة مخدرات محلية، لأنك أنت من يتحكم بها كلها. أنت المهيمن على تجارة المخدرات".

"إنها نظرية مثيرة للاهتمام حقًا". يفرك فكه، مبتسمًا. "أعتقد أن ذلك ما قد تحتاج إلى فعله، نظريًا. احتكار كبير وقوي تديره الدولة يمكنه القضاء على الحثالة في الشوارع".

"أجل يا رجل. نظريًا ذلك ما يمكنك فعله -- للتخلص من العصابات، والتجار، وبعض المدمنين حتى".

"ستحتاج لأشخاص جيدين وجديرين بالثقة ليحلوا محلهم بالطبع. مثل [رجال هاردي] لإدارة ذلك الاحتكار". يبتسم ابتسامة واسعة. "من أجل صالح المجتمع بالطبع".

أجل، لكن ذلك يرسل الجميع إلى [جامروك]، أليس كذلك؟

"لا يزال هناك الكثير من المخدرات موجودة. في الواقع، لديّ بعض المخدرات تجري في عروقي الآن".

"استمتع برحلتك القذرة أيها الشرطي المدمن. ما زلنا نسيطر على الأمور. كل ما تفعله هو المساهمة في الاقتصاد المحلي. إنها مجرد عقبة صغيرة".

"أجل، ستوجد دائمًا معاملات صغيرة. يبحث الناس دائمًا عن طرق لكسب المال. لكن هذه هي الصورة الصغيرة... يهتم [رجال هاردي] بالصورة الكبيرة!"

"نظريًا بالطبع. نتحدث عن السياسة هنا. إجابتي على اتهامك المتعلق بالإتجار في المخدرات هو: كيف تجرؤ؟ اذهب إلى الجحيم!"

"حسنًا. كانت لديّ أسئلة أخرى".

"أي أسئلة لعينة؟"

"وماذا عن [روبي] هذه؟ هل هي عضو [رجال هاردي] الثامن الذي يدير تلك العملية من أجلك؟"

"لا شك أنك تحب التعمق في مدينة النظريات، أليس كذلك؟" يسأل الرجل الضخم بينما يُعدِل قبعته. "حسنًا، صرت أشعر بالعطش الآن. أتعطش لشرب الجعة. ألديك أسئلة أقل تفلسفًا أيها الشرطي؟"

يحاول إخفاء ذلك، لكنه منبهر قليلًا. لقد فهمت الكثير من الأشياء، وبسرعة.

عمليًا يقول: نعم. إجابته نعم على كل ما قلت.

كان هذا جيدًا. كل قطعة صغيرة تساعد في حل الصورة الأكبر للغز.

"ليس بعد يا سيد [هاردي]. عثرنا على ثمانية أزواج من آثار الأقدام في مسرح الجريمة. يوجد سبعة فقط من [رجال هاردي] هنا".

"عضو [رجال هاردي] الثامن -- العضو المفقود. إنها المسؤولة، أليس كذلك؟"

"جوابي هو: اغرب عن وجهي!" يقترب خطوة. "اهتم بشؤونك. لا يوجد عضو ثامن لـ [رجال هاردي]. أنا المسؤول بحق الجحيم!"

أخيرًا، حصلت منه على معلومة. يمكن أن يكون هذا مفيدًا في المستقبل.

"أنا أعرف، أنا أعرف!" يرفع الرجل الصغير سبابته في حماس. "مشى السمين على أطرافه الأربعة. إنه سمين للغاية لدرجة أنه ترك زوجين من آثار الأقدام".

رغم كل شيء، فإن الرجل الصغير سريع التحرك.

"اذهب إلى الجحيم يا [دينيس]".

"هذا أفضل يا رجال". تلتفت إليك. "سمعت ما قال، كان ذلك [أنجوس] على أطرافه الأربعة. أهناك شيء آخر تحتاج إلى معرفته؟"

"وهاااااااا نحن أولاء. عودة إلى المعتاد". تتنهد المرأة.

"هذا مقزز. إنك تعترف بالربح عن طريق تسميم أهلك".

"يا له من أمر جلل. سيتعاطى الناس المخدرات دائمًا. من الأفضل أن يكون ذلك بشكل نظيف ومنظم".

"أجل، ذلك كل ما تتمحور حوله الحركة العمالية. نظيفة ومنظمة. و[رجال هاردي] يديرونها".

"أجل، أخبر نفسك ذلك. أعلم بوجود الكثير من المخدرات بالخارج بشكل قاطع".

"كلا، لا توجد. طفل حقير ووالده يتعاطيان مخدر [سبيد]. يا للمفاجأة الرهيبة. مصدر تلك المخدرات غالبًا هو [جامروك]".

طفل حقير؟ [كونو] هو من في الفناء.

"أيًا كان ما رأيته فهي كمية ضئيلة. انظر للصورة الكبيرة يا رجل. هذا المكان في نعيم -- وكل هذا بفضل [رجال هاردي]!"

"لقد حولت المسار إلى [جامروك] فحسب. لقد جعلتها مشكلتنا نحن".

"لم نفعل أي شيء. لكن نظريًا، لا بُد أن تكون مشكلة أحد ما. فلتكن مشكلتك إذن". يأخذ رشفة من جعته ويبتسم.

"لا أعرف"، يقول الرجل الكبير، محركًا جعته حركة دائرية، "أعتقد أن الأشياء النظرية لا تؤثر بمشاعري. والآن، كنت أنوي احتساء الشراب".

"[تايتس]، أنا مذهولة. أين هذا الأسلوب الاحترافي حين يتعلق الأمر بالمواضيع الأخرى؟ إنك تبلي بلاءً حسنًا. أكاد لا أضطر للتدخل".

"لا أعرف يا [ليزي]. أعتقد أن الأمور النظرية لا تؤثر بمشاعري". يلتفت إليك. "الآن، هل من شيء آخر؟ كنت أنوي احتساء الشراب".

"فكرة جيدة. سيتعاطى الناس المخدرات دائمًا. على الأقل يمكن السيطرة عليها نوعًا ما بهذه الطريقة".

"شكرًا لك. نظريًا بالطبع. شكرًا لك -- نظريًا". يأخذ رشفة من جعته ويبتسم.

يبدو متفاجئًا بصدق من ردك. بطريقة جيدة.

"لا عليك. كنت أعلم أنهم لن يعترفوا بفعلتهم". (تراجع).

"نعترف بماذا؟" يهز كتفيه. "لم لا تخرج عارجًا من هنا أيها المحقق الصغير، ولا تتدخل في شؤون تقاطعي".

"أنت محق، لا توجد تجارة مخدرات محلية -- باستثناء تجارتك". (أشِر إلى [تايتس]).

"كان الشخص الذي يقودها موجودًا في وقت الشنق. كان أحدكم. ربطنا آثار الأقدام بأقدامكم". ينقر على مفكرته، ثم يلتفت إليك. "أيها المحقق، هل تود تنفيذ الضربة القاضية؟"

تتشكل الفكرة في رأسك، كصاعقة برق تتفرع في السماء.

كلا، هذا دوره ليتألق. سلم زمام الأمور للملازم.

"انس الأمر. كنت أعرف أنك لن تعترف بهذا". (تراجع).