محادثة · جويس ميسيير

"لا -- الأمر شبه مؤكد. كان الكوميون سيجبرك. كان هذا مصير المترددين".

"بكل سرور".

تتوقف الرياح، ويحل الصمت على المياه المظلمة لثغر [مارتينيز]...

صوت كلب ينبح، وصدى طلق ناري يتردد على جدران بعض المباني البعيدة.

"جيد. هذا ليس مهمًا على أي حال -- ففي النهاية أجبر الكوميون الجميع على الفرار للمتاريس".

"مستحيل. لم أكن لأقاتل مع الشيوعيين".

تتوقف الرياح، ويحل الصمت على المياه المظلمة لثغر [مارتينيز]...

صوت كلب ينبح، وصدى طلق ناري يتردد على جدران بعض المباني البعيدة.

"كنتَ ستموت وأنت تحاربهم، قبل معركة [رأس الجسر الساحلي]... عصرنا ليس إلا نتيجة لما حدث في ذلك اليوم".

"كنت سأحظى بكل حقوق التعدين".

"أنت والآخرون كلهم. لكن هذا ليس له علاقة بالتصدي للثورة. آه، حسنًا... لا يمكن تغيير الماضي على ما أعتقد".

ينقبض فكك -- أفحم السيدة بحكمتك.

"يكفي هذا بشأن العصور".

"إنهم ما هم عليه -- من يدري، قد يحدث شيء ما..."

"على أي حال، كفى عواطف. هل هناك أي شيء آخر تريد أن تعرفه؟"

حانت فرصتك الآن -- اسألها من تكون -- لن تتهرب هذه المرة.

"أو -- يمكنك ألا تستنفد طاقة السيدة، دعها لترتاح بعض الوقت، وعد إلى هذا لاحقًا؟"

"لا. المزيد. الآن!"

"يا لك من شره"، تومئ برأسها باستحسان. "أنا موافقة. ماذا تريد؟"

"لاحقًا، أجل. فليرتَح عقلي قليلًا".

"الكثير من الواقع في وقت واحد يمكن أن يثبت الكثير"، تومئ برأسها. "هناك متسع من الوقت لاحقًا. في الوقت الحالي، هل هناك أي شيء آخر يمكنني مساعدتك به؟"

ليس بهذه السرعة -- من تكون وسط كل هذا؟ اسألها من تكون، فهي تدين لك بالإجابة.

"من أصيب برصاصة في الرأس؟"

"هؤلاء هم الشيوعيون. بشكل عام، أُطلقت النار على رؤوس 40 مليون شخص أثناء الثورة العالمية. لكن الشيوعيين -- جميعهم أصيبوا برصاصات في رؤوسهم".

إنها لا تشمت. إنه احتفاء ناتج عن الشعور بالراحة.

"أوه، والفوضويون أيضًا! أطلقوا النار عليهم كذلك. حسنًا، ينسى المرء وجودهم من الأصل".

إنها تحب شمولية الأمر.

"هل رد الشيوعيون والفوضويون الهجوم؟"

"بالطبع. قبل أن يتلقوا هم الرصاصات، أطلقوا رصاصاتهم على مليوني شخص".

"يا لها من مشاجرة".

"كانت مشاجرة بالفعل"، يتمتم الملازم من وراء ملاحظاته.

"أجل، يسمونه [الطوفان الإينسوليندي]".

"هل أصيب أي شخص آخر برصاصة في رأسه -- من الجانب المعادي؟"

"أوه، الكثير من الناس. حتى الملك أُصيب برصاصة في رأسه، أو رُمي تحت حصان. أو أُغرق. الروايات مختلفة. لم يكن خبرًا مدويًا". تهز رأسها. "كذلك -- لم يكن الملك في الواقع. مجرد ابن شقيق الملك".

"تنازل الملك الحقيقي عن العرش وعاش حياة طويلة ومثمرة بصفته رأسماليًا مغامرًا في [جراد]".

"ملك ذكي".

"أجل، كان الملك [جيوم] بارعًا في الشعور بمصائب العلاقات العامة قبل وقوعها. هرب قبل -- ماذا يُقال؟ -- انهيار كل شيء؟ على أي حال، خرج [جيو] حيًا وقُتل ابن أخيه [فريسيل] نيابةً عنه..."

"هو وعشرات الآلاف من ملوكه الفاشيين الرائعين. كان وقتًا عصيبًا".

"ملك جبان".

"أُفضل مصطلح النفور من المخاطرة. لم يكن الملك [جيوم] أحمق -- بل كان بارعًا في الشعور بمصائب العلاقات العامة تختمر. لذلك خرج حيًا وقُتل ابن أخيه [فريسيل] نيابة عنه..."

"أنا لا أكترث بالملوك. أخبرني شيئًا واحدًا آخر..."

"بشأن إطلاق النار على رؤوس الناس؟" تضحك.

"أحببت هذا الملك. الشيوعيون اللعناء..."

"أي منهم؟ في الواقع -- لا يهم. لطالما كان الملك [جيوم] المفضل بالنسبة لي. كان يشم رائحة كوارث العلاقات العامة من على بُعد أميال. لذلك خرج حيًا وأصيب ابن أخيه [فريسيل] مكانه..."

"كان لدي طوفان أيضًا في رأسي". (أشِر إلى رأسك الصغير).

"أجل، يمكن أن يتفاقم نقص الثيامين الحاد بسبب إدمان الكحول". ترمش بعينها الخضراء. "يتفاقم أي يصير أسوأ".

"فهمت، أجل. طوفان من الأسئلة الجيوسياسية".

"يبدو أنه كان عليهم إطلاق النار على رؤوس المزيد من الناس في ذلك الوقت".

"هذا لا يمثل رأي [م.ر.ش.] الرسمي"، يقول الملازم من وراء ملاحظاته.

"لا تقلق، أطلق [كراز مازوف] الرصاص على رؤوس خمسة عشر مليون شخص. لكن ذلك كان يحدث في [جراد]".

"هذه مأساة".

"أجل -- الطوفان الأحمر. يسمونه [الطوفان الإينسوليندي]".

"يمكنكِ القول أنهم أبيدوا جميعًا رميًا بالرصاص".

"بالفعل. كدسوهم في مقابر جماعية في [أوزون] -- هذا آخر ما سمعناه بشأن هؤلاء الناس".