نسيم البحر البارد يلسع وجهك بينما تخطو على الممشى. اختفت الجثة، لكن شيئًا ما لا يزال…

نسيم البحر البارد يلسع وجهك بينما تخطو على الممشى. اختفت الجثة، لكن شيئًا ما لا يزال عالقًا في الهواء فوقها، مقابل النجوم...

دوامة متعة متألقة، ومشرقة، ولامعة، إطارها الخشبي يئن تحت وطأة الرياح. اثنتا عشرة مقصورة حمراء تشكل دائرة تمتد من المحركات بالأسفل إلى أسراب طيور النورس في السماء.

يبدو السراب حزينًا ومهيبًا في الضباب، كحشرة محتجزة في كوب زجاجي.

"إلى ماذا تنظر؟" يتتبع الملازم نظرك، لكنه لا يجد سوى الأفق.

لا بُد أن هذه هي دوامة المتعة التي أخبرك عنها [ترانت هايدلستام].

(يهمس) "إنها دوامة المتعة..."

صعودًا وهبوطًا، صعودًا وهبوطًا، على هذا المنوال...

يصحو بداخلك شيء حزين وصغير... ماذا يحاول أن يقول؟

لا شيء! لا شيء. نحن هنا فقط للاستمتاع بـ دوامة المتعة، أليس كذلك؟

الفساد والموت. ها هو المقعد حيث وجدت الرجل، حتى دوامة المتعة تتعفن من الداخل.

هذا بشأن الرجل الذي مات، أليس كذلك؟ مدمن الكحول الحزين على الممشى...

ماذا حدث له برأيك؟ هل تعتقد أنه كان يحاول الاستمتاع فقط -- أم أنه كان يريد الموت؟

كان المطر، والثلج، وأشعة الشمس قد أثروا بالفعل على جسده عندما وجدته، جاهزًا ليتحطم، كما حطموا ما تبقى من الدوامة بعد الهبوط.

تقف دوامة المتعة ثابتة على الممشى، ومقصوراتها الحمراء الاثنتي عشرة معلقة في الهواء.

هذا سوء فهم كبير، أنا معجب كبير بدوامات المتعة! والمتعة بشكل عام.

هل تعتقد أن هذا ما حدث للرجل الذي وجدته؟ هل تعتقد أنه كان يحاول الاستمتاع فحسب؟

لقد سئمت من دوامة المتعة. أريد النزول.

هل تعتقد أن هذا ما حدث للرجل الذي وجدته؟ هل تعتقد أنه أراد الموت؟

(اهمس لـ [كيم]) "إنها دوامة المتعة..."

"تلك التي ذكرها السيد [هايدلستام]؟" يتفحص الملازم وجهك.

"لا يهم، لا شيء. لا يوجد شيء".

"همم". يضيق الملازم عينيه. "ماذا بك أيها المحقق؟"

الفساد والموت. تحدق في اللب البارد الصلب للأشياء -- سلس كالحمض في معدتك.

لا شيء يحدث لك، كل شيء على ما يرام تمامًا. نحن هنا فقط لنلقي نظرة على دوامة المتعة!

يغشاك ليحطمك كما لو كان حلمًا سيئًا.

"أفكر فقط في دوامة المتعة وكيف توقفت عن جلب أي متعة للناس".

"حسنًا، إليك سرًا -- لم أذهب مطلقًا إلى ملاهٍ ترفيهية. كانت هناك واحدة صغيرة في [كورون] عندما كنت طفلًا..." يحدق باتجاه الأمام، كما لو كان يتخيل دوامة متهالكة في سوق محلي محاط بالأطفال.

"كنت دائمًا أصغر من أن يُسمح لي بالصعود. لم يجدِ الحزام نفعًا. وبحلول الوقت الذي كان فيه طولي مناسبًا، كانت الدوامة قد انهارت". يضحك ويهز رأسه. "لكن على أي حال..."

"يجب أن نذهب. الجو يزداد برودة بمجرد الوقوف هنا".

"لستُ متأكدًا مما دفعك إلى الانغماس في دوامة المتعة، لكنني لن أسأل بشأنها مجددًا".

"هل تعتقد أنه استمتع بلحظاته الأخيرة هنا؟ هل تعتقد أنه كان يستمتع بوقته؟"

"السيد [ميجان]؟" ينتقل ببصره إلى المقعد الفارغ تحت مصباح الشارع. يبدو باردًا وغير جذاب، مبللًا من الأمواج.

"ربما لم يكن مستمتعًا، لكنني أعتقد أنه كان يحاول أن يشعر بالتحسن، أجل. بطريقته الخاصة".

لاقتناء ركن من العالم يمكنه أن يشعر فيه بالسلام -- للحظة.

"لكنني لا أعتقد أن الوقوف هنا في البرد مفيد لك أو لي. لنذهب. لدينا قضية لنحلها".

"الرجل الذي وجدناه؟" يدرك أن كليكما لا تعرفان اسمه. "أجل، لا أعرف... لم نعرف الكثير عنه، أليس كذلك؟"

"لكننا جميعًا نحاول أن نشعر بأن الأمر على ما يرام -- حتى ولو للحظة. لا أعتقد أنه جاء إلى هنا ليموت". يحدق في المقعد الفارغ، ثم يرتجف.

"تشعر بالبرد لمجرد الوقوف هنا. لا أمانع إذا تحركنا مرة أخرى -- ربما حتى نركض قليلًا".

"لا أعرف. لا أعرف ما الذي يحدث معي. شيء ما يتفكك".

"أيها المحقق..." يضع يده على كتفك. "لقد كان أسبوعًا صعبًا. لا أعتقد أن الوقوف هنا لفترة أطول سيفيد أيًا منا".

"يجب أن نتحرك. يساعد الجري على ضخ الإندورفين، أليس كذلك؟" يبتسم بشأن ملاحظته، ثم يستنشق الهواء الرطب.

"ألا تراها؟"

"أرى ماذا؟" ينظر الملازم حوله بانزعاج.

"دوامة المتعة... كانت تشغل الرصيف بأكمله".

"ماذا الآن؟" يتفحص الملازم وجهك.

افحص المقصورات.

تتدلى القوارب الخشبية الصغيرة في الرياح، مقاعدها فارغة وأرضياتها مليئة بأغلفة المثلجات القديمة والتذاكر المهملة...

لقد صنع طائر بحري عشًا في إحدى المقصورات، لكن حتى هذا يبدو مهجورًا --بقايا ربيع مضى عليه حوالي خمسين عامًا غريبًا.

تزداد الرياح قوة كلما ارتفعت. في الأجواء الجيدة، كان بإمكانك رؤية الطريق المؤدي إلى [لا دلتا] بالكامل عندما تصل إلى القمة -- وصواري وأشرعة العشرات من القوارب الترفيهية.

تراجع خطوة إلى الوراء. [غادر].

تصطدم بعض الأمواج بالممشى وتحطم السراب.

افحص الممشى.

يوجد مكتب تذاكر مصنوع من قارب قديم، إطاره الخشبي بنفس درجة اللون الأحمر مثل ذلك الموجود أعلاه. هناك لافتة مثبتة على جانبيه كُتب عليها: "عشرون سنتيم مقابل رحلة العمر!"

هناك محتالون، ومدمنون، وتجار خردة -- حتى عائلات بأكملها صارت معدومة -- حولوا هذه المقصورات إلى أكواخ ومنازل في أفقر بقاع [ريفاشول].

نسيم البحر البارد يلسع وجهك بينما تخطو على الممشى. اختفت الجثة، لكن شيئًا ما لا يزال عالقًا في الهواء فوقها، مقابل رمادية...