جواز السفر هذا، الذي أصدرته جمهورية [أورانيي] ذات السيادة -- قد أُصدر من أجل امرأة ذات…

جواز السفر هذا، الذي أصدرته جمهورية [أورانيي] ذات السيادة -- قد أُصدر من أجل امرأة ذات شعر أسود اسمها [كاتارزين آلاسيي].

"وثائق [كلاسيي] المخفية..." ينظر الملازم إلى يديك. "من الطافية البحرية الخالية".

[ضع جواز السفر جانبًا].

"ماذا كان يفعل ذلك في عش الفازميد؟"

"ربما رجلنا، السيد [دروس]، أخذه من مخبأ [كلاسيي] -- أو أيًا كان اسمها؟ أو..."

"أخذه الفازميد -- وقد شعرت به وهو يفعل ذلك. رأيت شيئًا ذا سيقان رفيعة يفتح الطافية البحرية". (أشِر لرأسك).

"كالعقعق؟" ينظر حوله. "يا لها من صدفة. إذن فقد جمع أيضًا الأغراض الأخرى، وهو أمر غير اعتيادي على الإطلاق..."

صار الملازم يتقبل أساليبك غير العادية.

"يمكنني رؤية كيف أن المياه قد تجرف الخوذة إلى الجزيرة. والمنظار -- ربما فقده السيد [دروس]؟ لكن البحث عن هذا سيكون تصرفًا غير اعتيادي للغاية بالنسبة لحيوان مفصلي".

حقًا؟ ربما كان فضوليًا فحسب.

يمكن أن يفعل أخطبوط فضولي شيئًا كهذا، أو ربما حبار.

"ربما كان يريد الانتقام من ملكة جمال [أورانيي]؟"

"كائنات الفازميد غير قادرة على إضمار الضغائن. وحدهم البشر وبعض الحيوانات المفترسة هم من يفعلون ذلك".

"ربما كان فضوليًا؟ كالأخطبوط؟"

"إن الأخطبوط ينتمي لفئة أخرى تمامًا. إنه ليس حشرة، بل من الرخويات. لكن أجل -- أرى وجهة نظرك".

"أعتقد أن الفازميد أخذه".

"كالعقعق؟" ينظر حوله. "يا لها من صدفة. إذن فقد جمع أيضًا الأغراض الأخرى، وهو أمر غير اعتيادي على الإطلاق..."

"ربما -- من أجل خطة ابتزاز ما؟"

"ربما... لكن ذلك لا يفسر كيفية وصوله إلى العش".

"اللعنة، لا أعرف... ربما يجمع النفايات؟ ربما يكون مثل الأخطبوط، فضولي؟"

يمكن أن يفعل أخطبوط فضولي شيئًا كهذا، أو ربما حبار.

لا ترد المرأة التي في الصورة. تنظر إليك بعينين يملؤهما الغموض، متنكرة في صورة شخص آخر.

أيجمع الأخطبوط الفضولي الأشياء؟ أم الحبار؟

"ما اسمها الحقيقي إذن؟"

"لا أعلم. لكنه ليس [كاتارزين آلاسيي]، أو [أنوك ميجير سميت]، أو [كلاسيي]. أيًا من تكون -- عليَّ إرسال تحذير لزنزانات الاحتجاز حين نعود، فعلينا مضاعفة الأمن حولها".

"لا أعلم. لكنه ليس [كاتارزين آلاسيي]، أو [كلاسيي]، أو [أنوك ميجير سميت]، لم نعرف عنها المعلومات السطحية أيها المحقق".

ينظر تجاه الشرق. "ربما من الأفضل أننا لم نعتقلها. من يعلم المشاكل التي كانت لتتسبب بها في مقاطعتي الآن..."

الرياح صامتة، وتخلوا من وجودها الشوارع. لم تعد في مدينة [ريفاشول].

"[كونو] سيُخمن أنه ليس أي من الأسماء التي تعتقدها. [كونو] يجب أن يتعمق في هذا الأمر، لكن في جميع الأحوال -- أنت خُدعت. هذا أمر مؤكد".

تنظر إليك الفتاة الموجودة في جواز السفر دون إجابة. إنها ليست [كاتارزين آلاسيي] أو [أنوك ميجر سميت]. أو [كلاسيي]. وهذا أمر مؤكد.

يلزم على القسم 57 مضاعفة حراستها.

الرياح صامتة، وتخلوا من وجودها الشوارع. لم تعد في مدينة [ريفاشول].

انظر إلى الصورة.

إنها [كلاسيي]. بشعر قصير وأسود ونظارة. تبدو أشبه بالفتيان وأصغر سنًا بشكل ما.

صورة قديمة. قبل أن تفعل بك الحياة ما تفعله.

"مكتوب عليه -- [كاتارزين آلاسيي]".

يفتح ملاحظاته. "قالت إنه سيكون لـ [أنوك ميجير سميت]. [أنوك] -- [ميجير] -- [سميت]".

كان يفترض بـ [كاتارزين آلاسيي] أن يكون اسمها الحقيقي. من حيث اشتُق اسم [كلاسيي]، أتتذكر؟ اللعنة!

أخبرتُك أنها ظلت تكذب عليك. هي على الأرجح تكذب على شخص آخر الآن -- محقق آخر.

"كان يفترض بـ [كاتارزين آلاسيي] أن يكون اسمها الحقيقي. كذبتْ علينا".

"أجل، تمكنت بشكل ما من الكذب علينا -- مجددًا. ما زالت تكذب علينا بشكل ما الآن". يبتسم الملازم.

"ربما هذا هو جواز سفرها الحقيقي؟ وليس مزيفًا؟ لأن هذا هو اسمها الحقيقي".

"كلا. كذبتْ علينا، واسمها الحقيقي المزعوم ليس اسمها الحقيقي. تمكنت من الكذب بشأن ذلك أيضًا بشكل ما..." يكاد يبتسم.

أخبرتك أنها ظلت تكذب عليك. هي على الأرجح تكذب على شخص آخر الآن، في مدينة أخرى.

"لا أعلم مَن [كاتارزين آلاسيي]، لكن يمكن القول عن يقين أنه ليس اسمها أيضًا. باختصار: لقد كُذِب عليك مجددًا. حظًا موفقًا لأي شخص يستجوبها في المركز 57 الآن".

"لا أعلم مَن [كاتارزين آلاسيي]، لكن يمكن القول عن يقين أنها ليست هي أيضًا. باختصار: لقد كُذِب علينا مجددًا. إنها ما زالت تكذب علينا بطريقة ما..." لا يقدر الملازم على منع ابتسامته.

"حسنًا، وماذا في ذلك؟ أشرِك [كونو] في هذا الأمر".

كان يفترض بـ [كاتارزين آلاسيي] أن يكون اسمها الحقيقي. من حيث اشتُق اسم [كلاسيي]، أتتذكر؟ اللعنة!

أخبرتُك أنها ظلت تكذب عليك. هي على الأرجح تكذب على شخص آخر الآن -- محقق آخر.

"أخبرَتني أنه اسمها الحقيقي -- وهو ليس هذا الاسم. هذا ليس الاسم الذي قالت أني سأجده في هذه الوثيقة..."

"رائع. هناك من كذب عليك. مرتين. أتفهم ذلك. أنتم يا رجال الشرطة تحتاجون إلى [كونو] في مثل هذه الأمور. لا أحد يستطيع الكذب على [كونو]". يومئ برأسه بتعبير جاد وصارم.

"لا عليك".

"حسنًا -- لا بأس. لا تُشرك [كونو] في الأمر. لا تُخبر [كونو] شيئًا. لا مشكلة". يتظاهر بعدم الاهتمام.

أخبرتك أنها ظلت تكذب عليك. هي على الأرجح تكذب على شخص آخر الآن، في مدينة أخرى. إنها تتحرك بسرعة.

"هذا ليس الاسم الذي قالته. لقد كذبت علي".

ليس [أنوك ميجير سميت] كما أخبرَتك. [أنوك] -- [ميجير] -- [سميت]. أتتذكر؟ لقد كذبَت عليك. مرة أخرى.

الأسوأ من ذلك -- [كاتارزين آلاسيي] كان من المفترض أن يكون اسمها الحقيقي فمنه اشتُق اسم [كلاسيي]، أتتذكر؟ اللعنة!

أخبرتُك أنها ظلت تكذب عليك. هي على الأرجح تكذب على شخص آخر الآن -- محقق آخر.

أخبرتك أنها ظلت تكذب عليك. هي على الأرجح تكذب على شخص آخر الآن، في مدينة أخرى. إنها تتحرك بسرعة.

[كاتارزين آلاسيي] هذه... يمكن القول أنه ليس اسمها أيضًا. باختصار: لقد كُذِب عليك يا سيدي الفاضل. حظًا موفقًا لأيٍ كان من يستجوبها في المركز 57 الآن.