ترى كل المُسجلات المتنقلة القديمة موجودة، تومض وتنتظر لتعمل. الكل ما عدا واحد: مُسجلك.

ترى كل المُسجلات المتنقلة القديمة موجودة، تومض وتنتظر لتعمل. الكل ما عدا واحد: مُسجلك.

تنتظر المُسجلات المتنقلة على الأرفف، ومُسجلك -- [هارمون واوشي] ذو اللونين الذهبي والكهرماني -- يحدق فيك متشوقًا بعيون بكرة الشريط.

"هل أنت متأكد من أن كل هذا يعمل بشكل سليم؟"

"بالتأكيد. لقد اختبرت كل واحد بنفسي باستخدام تسجيلات صوتية، وأشرطة عثرت عليها، والموسيقى مختلفة الأنواع. رغم كوني" يتجهم، "لا أحب الموسيقى حقًا".

هذا غريب. لماذا لا تروقه الموسيقى؟

"لا تروقك الموسيقى؟ ما الذي يروقك إذن؟"

"الأصوات التي أسجلها بنفسي -- صوت اهتزاز الأواني الفضية في الأدراج بينما تتسابق العربات في الجوار، وتسلق الحيوانات الليلية على السطح، ومراوح المنطاد، وأشياء من هذا القبيل".

همم... ربما عليك التخلي عن الموسيقى أيضًا، والخوض في هذه الأصوات التجريبية التي يصفها؟

"فهمت، لنعد إلى هذا الجهاز..." (انقر على مكبرات صوت المُسجل المتنقل).

"إنه جهاز جيد، ومقاوم للعوامل الجوية".

"هل يمكنني تشغيل شريط على أحد المُسجلات المتنقلة سريعًا؟"

"آسف يا رجل. لا يمكنني تقديم خدمات مجانية. لم أفعل ذلك أبدًا، ولن أفعله الآن".

هذا كل شيء. [غادر].

"شكرًا على الخصم يا رجل. إليك ثمن المُسجل المتنقل".

"وهاك. جهاز صوتي متنقل عالي الجودة. يمكنه تشغيل أي شيء. في أي مكان. حول أي شريط إلى محادثة صوتية ومجسمة".

"شكرًا على الخصم يا رجل. إليك ثمن المُسجل المتنقل".

"يا صاحب المتجر، آلة [ستيريو 8] المعتمدة تلك..."

"... إنه [هارمون واوشي W02] -- صُنع في [فيسبر]، وصُمم في [سيول]". يكمل قائلًا، "يُشغل جميع صيغ الشرائط: 2 مم، و8 مم، و12 مم. حتى أن به راديو. سأبيعه لك مقابل 12 ريالًا".

"أريد شراء المُسجل المتنقل ذاك".

"ما أريد معرفته حقًا هو... هل يمكن أن يفيدني هذا الجهاز في عملي بصفتي شرطيًا؟"

"بالطبع إذا كان عملك بصفتك شرطيًا يعني تشغيل الأشرطة، فيمكنك استخدامه لذلك. أو في أي وقت آخر تحتاج فيه إلى تشغيل شريط".

في حفلة على الشاطئ مثلًا، مع الرمال والشمس وطيور النورس ترقص في النسيم العليل.

"شكرًا لتوضيح ذلك يا [روي]".

"عفوًا. إنه جهاز استهلاكي ذو استعمالات احترافية".

(التفت إلى [كيم]) "نظريًا: هل يمكنني جلبه إلى حفلة على الشاطئ؟"

"لا أعتقد أن [تسجيل المقاتل] مناسب للحفلات. فهناك شيء ما بشأن اسمه..."

"أنتَ محق يا [كيتسوراجي]. نعمل أولًا، ونحتفل لاحقًا".

"أجل، فذلك هو شعار [م.ر.ش.] غير الرسمي".

هذا غير صحيح للأسف.

"حسنًا يا [كيم]، سأحتفل مع [روي] إذن".

"لا أحب الشواطئ. يتراكم فيها الكثير من الفوتونات، ودائمًا ما تكون مليئة بالفوضى. لكن عش حياتك يا رجل. يمكنك استخدامه في حفلة على الشاطئ إذا كنت تريد ذلك".

"في الواقع، ليس ضروريًا أن تكون على الشاطئ. باستخدام مُسجل متنقل كهذا، سأجلب الحفلة إلى الشوارع!"

"يمكنك تشغيله في أي مكان تريد. وأعتقد لأنك شرطي، لا أحد يستطيع القبض عليك بسبب ذلك".

"أنتَ محق. إن الغاية حقًا التي أريده من أجلها هي: تشغيل [الموسيقى الجنائزية لجميع أشكال الحياة]".

"سوف يشغل ذلك". يومئ الرجل برأسه. "أي موسيقى جنائزية حقًا، والمراثي أيضًا، وقصائد المادريجال، والأناشيد، طالما أنها على شريط".

يبدو أنه سمع بالفعل [الموسيقى الجنائزية لجميع أشكال الحياة] ولم تعجبه.

"نظريًا، أجل، لكن ليس لدينا وقت الآن. بوجه عام، سنتولى التحقيق في جريمة القتل أولًا، ثم نُقيم حفلة الشاطئ".

"هل يمكنني الحصول على خصم على المُسجل المتنقل هذا؟ خصم الشرطة".

"خصم؟ عليّ دفع فواتيري يا رجل. لن أقبل سوى باثني عشر ريالًا".

رجل كهذا في حي كهذا؟ في منزل متهالك يتساقط في البحر؟ إن الخوف يغمره، استخدمه لصالحك.

كُن حذرًا. فيمكنك فعل ذلك مرة واحدة فقط.

"ألا تخاف من المسلحين الملثمين؟ من وقوع السقف؟ من الأمواج القاتلة؟ من حوادث الطائرات؟ من العمليات الجراحية الفاشلة؟ سأشتريه مقابل أربعة ريالات".

"لا، ليس بالضبط. أتوقع أن يحدث تغيير هائل في أي لحظة... ولكن يبدو أنك أنت الخائف". يكاد يبدو قلقًا، كما يبدو أنه يقيم عرضك.

"حسنًا". يومئ برأسه بحسم. "خذه مقابل أربعة ريالات".

نجحت!!! نوعًا ما. علينا فعل ما يُنجز المهمة أيًا كان، أليس كذلك؟

"أنا لا أؤدي أي عمل من أعمال رجال الشرطة -- فلديّ [تسجيل المقاتل] هنا! عمل فني فارق في هذه الحقبة. لنتفق على أربعة ريالات".

يزم شفتيه. "أربعة ريالات مبلغ زهيد زهدًا مهينًا... لكنني سأقبل هذه المرة فقط. من أجل شرطي موسيقى الكونكريت".

"أخبرني برأيك في هذا: أربعة ريالات، هاه؟ ما رأيك؟"

"وأنا سأرد بـ: اثني عشر ريالًا، فدفع أربعة ريالات ليس إلا سرقة، بل إنه ليس رقمًا".

ماذا قلت لك؟ وماذا فعلت أنت؟ اللعنة يا رجل. أعتقد الآن أنك ستشتريه مقابل اثني عشر ريالًا.

"لنتفق على ثمانية ريالات".

"في الواقع، أجل. لنتفق على هذا. ثمانية رقم أفضل حتى من اثني عشر، كما يضفي المزيد من التوازن الداخلي". يراقب الضوء على الجدار ثم يضيف: "وأكثر نزاهة أيضًا".

"هذا منصف يا رجل الأعمال. سأدفع اثني عشر".

"اثنا عشر رقم جيد. توازن داخلي جيد". يراقب الضوء على الجدار. "اثنا عشر رقم ينم عن النزاهة".

"ما رأيك في عشرة ريالات؟"

"يبدو كأنك تسرقني، لكن حسنًا، يمكنني أن أقبل بالعشرة -- لكن ليس أقل من ذلك".

تذكر -- لا تروقه الموسيقى بل تروقه الأصوات، و[تسجيل المقاتل] هو نوع الشرائط الذي يعجبه! بالتأكيد سوف يمنحك خصمًا إذا علم أنك ستشغل شريطًا تجريبيًا إلى هذه الدرجة.

لا تطلب منه دفع أقل مبلغ، فسيجد في هذا إهانة. ستنجح بعرض المبالغ الأخرى.

يبدو رجلًا تجريبيًا. وما التجربة الصوتية الأكثر تجريبية من [تسجيل المقاتل]؟ بالتأكيد سوف يمنحك خصمًا إذا علم أن هذا ما ستشغله.

"شكرًا على الخصم يا رجل. إليك ثمن المُسجل المتنقل".