"لسوء الحظ، لا". تهز كتفيها. "مثل أغلب السكان هنا، لا يحثني ضميري على مساعدة منفذي…

"لسوء الحظ، لا". تهز كتفيها. "مثل أغلب السكان هنا، لا يحثني ضميري على مساعدة منفذي القانون، لكن هذا الأمر فاتني بالكامل".

"وماذا عن... معظم السكان؟"

"في [مارتينيز]، النقابة هي القانون، لذا هل يمكنك أن تلومهم حقًا؟"

"لكن ليس لديك مشكلة مع الشرطة؟"

"الشرطة مصطلح مهين. ليس لدي مشكلة مع رجال الشرطة. بالعكس، أنا أقدِّر مجهوداتهم في جلب النظام إلى شوارعنا".

إنه لا يعرف شيئًا عن الجريمة. من الأفضل قضاء وقتك في مناقشة السياسة.

"إذن سأسألك مجددًا، ألا تعرف أي شيء؟"

"إذا كنت أعرف، فلن أخاف من إخبارك. أنا ببساطة لا أعرف شيئًا. أنا رجل عجوز، لكنني لستُ جبانًا. لم تعد تهمني أمور حثالة القوم اليومية".

هذا صحيح يا سيدي الفاضل. إنه لا يعرف أي شيء.

هذا رجل له ماضٍ حافل، ولكنه يعرف القليل عن الحاضر. وتقريبا لا يوجد له مستقبل.

"ماذا بشأن رجال الشرطة؟"

"واثق أنه لا يمكن استبدالهم فيما يتعلق بالأعمال الورقية والواجبات الإدارية الأخرى".

"أحاول تجنب قول آرائي في الأمور المثيرة للجدل. لنترك الأمر".

"أعرف ذلك النوع"، يقول ذلك عابسًا. "[جاستون] هذا مثلك، أشبه بطاحونة الهواء ولم يدافع عن أي شيء في حياته أيضًا".

"أوه يا [رينيه]..." يبتسم ابتسامة واسعة وودودة. "إن كنت تعرف حياة أخرى بعيدة عن المواجهات، والصراع، والتطرف..."

"ناهيك عن الحفاظ على تنظيم المركز وإطعام الرجال وإسعادهم".

"لا يمكن لرجل النظر إلى الأفق إن كان ظهره عاريًا بلا حماية. إن اهتمت النساء بذلك، لكان بوسع الرجال تولي مشكلات أكبر".

"نحن متشابهان يا [رينيه]. أنا وأنت نفهم هذه الحياة".

"[م.ر.ش.] لا تفرق"، يدلو الملازم بملاحظته بجفاء. "النساء ملزمات بالمعايير نفسها التي يلتزم بها الرجال، و-- كما ينعكس في الإحصائيات ربع السنوية -- كلا الجنسين لهما نفس القدر من الفعالية في وظيفتهما".

"على عكس الرجال، فإن عليهن التعامل مع نفس العقلية التي تُظهرانها أنتما الاثنان الآن". يعبس. "لولا هذا لتفوقن علينا".

"حسنًا، يسعدني أن بعضًا ممن يحملون شارتك ما زالوا متزنين في هذه الأوقات العصيبة على الأقل".

"أظن، أن الأمور ليست أبيض وأسود، لكن الخلاف يشعرني بعدم الارتياح".

"أتعلم؟ بدأت أغير رأيي في هذا الأمر".

"هذا وقت مناسب لتغيير الموضوع أيها الشرطي". يقول ذلك بينما يضبط قبعته.

"من الأفضل ألا يكون قصدك أن النساء غير مناسبات للعمل الميداني..."

"أنا أذكر طبيعة الأمر فحسب، في حكمتها الأزلية، فقد جعلت الرجال أكثر ملاءمة لتنفيذ أمور معينة... أكثر تحديًا من النساء".

"البقاء عنيدًا واتخاذ القرارات الصعبة في لحظة أو حتى تولي أمر العوائق الجسدية، هذه مجرد أمثلة على مثل تلك التحديات".

"أخبرني شيئًا تجيده وتجد أن امرأة أفضل منك".

"لا أريد خوض هذا النقاش مع شرطي" يرد بهدوء. "لنقل أنه في آخر 82 عامًا شهدت تأكيد معتقداتي بالكامل مرارًا وتكرارًا".

المرأة التي لم تستطع الاختيار بينه وبين [جاستون] -- [جان ماري] -- لا بد أنها سبب شعور [رينيه] بالمرارة. يلوم جميع النساء بسبب ترددها.

"أنت وغد نوعًا ما أيها العجوز، أليس كذلك؟"

"لا جدوى من الغضب من الطبيعة أيها الشرطي. هكذا خُلقنا".

"لا يوجد واجب في [م.ر.ش.] لا يمكن لامرأة تحمله".

"لكن لا بد أنك توافق على تلك الطبيعة، في حكمتها الأزلية، فقد جعلت الرجال أكثر ملاءمة لتنفيذ أمور معينة... مهام أكثر تحديًا، أليس كذلك أيها الشرطي؟"

"كلا، لا أظن أن هناك أي ميزة تطورية في الأمر".

"حقًا أيها الشرطي؟" يضحك. "ضع امرأة متوسطة في مواجهة رجل متوسط في زقاق مظلم وانظر من منهما سينتصر".

"المساواة بين الجنسين فكرة نبيلة جدًا وحديثة جدًا، لكن في الحياة الواقعية تسود الأدوار الأساسية. لكني لا أرغب في مناقشة هذا الأمر بمزيد من التفصيل".

"نعم، أعتقد أن ذلك حقيقي".

"لا يوجد سبب للشعور بالسوء حتى حيال ذلك، هذه هي مملكة الحيوان".