تحدق بقوس القزح الأبيض والأسود الذي صار مألوفًا الآن. تشعر بأن الكتاب ثقيل بين يديك.

تحدق بقوس القزح الأبيض والأسود الذي صار مألوفًا الآن. تشعر بأن الكتاب ثقيل بين يديك.

ابدأ القراءة.

في نثر بارد منفصل، يصف المؤلف مشهدًا من أعمال شغب [يوجو-جراد] في العشرينيات. يقلب الشباب العربات ويضرمون النيران في علب القمامة بينما يندفع حراس مدرعون بكل قوتهم ويفرقونهم بموجة من ضربات الهراوات...

وقعت أعمال شغب [يوجو-جراد] من عام 27 إلى 29، تحفزها الاضطرابات العرقية وتكتيكات الدولة القمعية. غالبًا ما يُنظر إلى هذه الأحداث على أنها إيذان بنهاية فترة وجيزة من التحرير تعرف باسم ربيع [يوجو-جراد]. ككل تلك الحقبات، كثيرًا ما تُخلَّد في الفن والأدب.

مع اشتداد التوترات العرقية، يلتقي حبيبان شابان في الشارع. بطريقة ما وفي وسط كل هذه الفوضى، يتمكنان من أن يشبكا أيديهما وينظرا في عيني بعضهما.

ما الذي سيحدث بعد ذلك؟

إذا واصلت القراءة، فستتأذى جسديًا. هل أنت متأكد؟

اللعنة. افعلها. لا يمكن أن يكون الأمر أسوأ مما شعرت به بالفعل.

اقرأ عشر صفحات أخرى...

ينخرطان في علاقة غرامية قصيرة ومريبة، وتنتهي بخيانتهما لبعضهما فيستسلمان لعبثية الحياة الجرادية. يصير الرجل صاقل عدسات، ويتخلى تمامًا عن حياته السابقة...

يكافح يوميًا مشاق الحياة في مصنع [لينكا بوليفابريكات]. لم يشعر بالسعادة والرضا طوال حياته، وفي النهاية... ليس في يديه سوى تكريس نفسه لإتقان صنعته.

ماذا عن المرأة؟

تُمضي العقود العديدة التالية تعمل على ناقلة في مصنع معالجة سمك [سوسنوفور]. تتسلل رائحة أحشاء السمك إلى شعرها وبشرتها... بينما تموت أحلامها واحدًا تلو الآخر.

تستمر ذكرى الوقت القصير الذي أمضياه معًا في تعذيب الحبيبين السابقين إلى نهاية عمريهما... تمر السنوات في الوحدة ويهن جسداهما أكثر فأكثر.

لمَ لا يمكنني ترك هذا الكتاب؟!

بينما تترك الحياة بقاياهما في علاقة انقضى أجلها، يمتلئ آخر أفكارهما بالندم.

جيد جدًا. لقد أحببت هذا للغاية.

هذا شنيع...

كلا. لن أُعرِض نفسي لقراءة الواقعية الجرادية.

لقد اتخذت القرارات المصيرية الصحيحة اليوم يا سيدي.

[ضع الكتاب جانبًا].

تحقق من الغلاف الخلفي.

تهيمن صورة بالأبيض والأسود للمؤلف على الغلاف الخلفي...

كيف تبدو؟

لا يمكن أن تكون أكبر من منتصف الثلاثينيات في هذه الصورة، ومع ذلك تحدق بك عينان حزينتان لامرأة عجوز من هذا الغلاف.

تحمل في يديك كتاب "ستة عشر يومًا في أبرد أبريل" بقلم [ييكارتينا دال]. يظهر الغلاف صفًا من الشقق الإسمنتية، يحوم فوقها قوس قزح باللون الأبيض والأسود.

يبدو هذا ثقيلًا.

بالفعل. إن الكتاب ثقيل بشكل استثنائي في يديك، كأن الغلاف مبطن بالرصاص...

ربما يفعلون ذلك في [جراد].

ما طول هذا الكتاب على أي حال؟

تقلب صفحات الكتاب، إنها أنحف مما توقعت، والخط صغير ودقيق. إنه يحتوي على حوالي 600 صفحة.

إن الفن الحقيقي عميق وصعب الفهم. إذا لم تشعر أنك مضطر لمصارعة دب انتحاري لإنهائه، فأنت لم تكن تقرأ حقًا.

سعادتهما لم تكن إلا شيئًا عابرًا، كأنها مزحة قاسية. فعبثية الدولة تدمرهما تمامًا، ويخون كل منهما الآخر في النهاية. أما هي، فتصير مسؤولة في "النظام"، بينما يعمل هو في مجال صقل العدسات في [فيرديديرك]. النهاية.

لا يبدو هذا أمرًا سيئًا...

في بداية الكتاب، دبت في [يوجو جراد] إضرابات عرقية. تحطمت النوافذ وصناديق البريد، وانقلبت العربات، وأُضرمت فيها النيران...

يطفو دخان أسود فوق الحصى الملطخ بقطرات من الدم الأحمر المائل للرمادي. حرس عسكري يرتدون دروعًا ثقيلة، طُلبوا للسيطرة على أعمال الشغب...

مع اشتداد التوترات العرقية، يلتقي حبيبان شابان في الشارع. بطريقة ما وفي وسط كل هذه الفوضى، يتمكنان من أن يشبكا أيديهما وينظرا في عيني بعضهما.

لا يبدو هذا أمرًا سيئًا...

ما الذي سيحدث بعد ذلك؟

يصف المؤلف بتفاصيل بالغة الدقة الظروف الاجتماعية والاقتصادية التي جلبت سكان [يوجو جراد] إلى الشوارع -- وعاشوا قرونًا من الذل واليأس. ثم يلتقي شاب وشابة في خضم أعمال الشغب هذه...