يتمايل الزورق في المياه الهادئة. فهذا كل ما يفعله.

يتمايل الزورق في المياه الهادئة. فهذا كل ما يفعله.

يطفو الزورق الصغير على سطح البحر الهادئ كالمرآة -- ومقعداه فارغان.

بمجرد دخولك، قُضي الأمر -- سحبة واحدة لمقبض التشغيل توجهك نحو الخليج. ينتابك خوف غريب، هل أنت متأكد من أنك تريد الذهاب الآن؟

هل أجريت كل التحضيرات اللازمة؟ هل أنهيت كل شيء؟

تذكر ما قالته صائدة الشباك: إنه خزان صغير. لن ينقلك ذهابًا وإيابًا.

لا يوجد ما تفعله هنا دون الملازم... عليك العودة معه إلى هنا.

(لستُ مستعدًا بعد). [غادر].

ادخل وقُد باتجاه الجزيرة.

يتوقف القارب ببطء. تطفئ المحرك -- ثم يسود الصمت.

يقطع الصمت -- صوت حفيف أجنحة. سرب من السمان ينطلق في الأفق...

يكاد لا يكون هنا رياح اليوم. يقف الشبح ساكنًا. تنظر إلى ذراعيك، ثم إلى المنحدرات فوقك...

يهمس، "هيا بنا".

[اخرج].

"جيد. لقد وصلت". يقف [كونو] بذراعيه على خصره، وينظر إلى ظل البرج الحصين المُدمَّر القائم فوقه.

[اخرج].

"تعرفت على المكان و... يبدو أن كلينا لن ينجو. هذه هي جزيرة الموت. فوهة الجحيم". يمسح المخاط من أنفه.

"هذه ليست جزيرة الموت. أليس كذلك؟"

"لا أعرف". يرفع يديه في الهواء.

"ربما [كونو] متشائم بسبب آثار انسحاب مخدر [سبيد]. استكشفت المكان بالفعل. يمكنني إرشادك".

يشيح الطفل بنظره عنك، وينظر بحذر إلى يمينه ويساره. إنه قلق.

لم يأتِ إلى هنا من قبل أيضًا.

"عمَّ تتحدث بحق الجحيم؟

"جزيرة الجحيم؟ أخيرًا".

"نعم... أخيرًا". يقول ذلك بينما يبدو أن لديه بعض التحفظات.

حان الوقت.

[اخرج].

"تولَّ أنت المحرك يا [كيم]. وسأحمل أنا المُسجل المتنقل".

"ماذا؟"

"سمعتني. لا تجعلني أكرر كلامي".

"حسنًا. لمَ لا؟" يهز كتفيه.

رائع. الآن شغل محطة [ساد إف إم]. تعلم أن هذه رغبتك.

محطة [ساد إف إم] هي محطة إذاعية متخصصة في بث أغنيات الروك الحزينة والبطيئة. يبدو أنك تعرف ترددها عن ظهر قلب.

لا تقل شيئًا.

"ماذا تعني بماذا؟ وإلا كيف سنجعل صوت محطة [ساد إف إم] يدوي في طريقنا إلى الجزيرة؟"

"حسنًا". يهز كتفيه باستسلام. "لنشغل محطة [ساد إف إم] اللعينة إذن".

"هذا الشيء المُدمَر القديم... إنه [روو A72]".

"سيطفو".

هو نفسه مدمر لدرجة لا تسمح له -- بالتحدث عن المحركات معك.

أولًا -- اربط المُسجل المتنقل ذا حامل البكرة بخطاف الصدر ليؤنسك في الطريق.

هاك. صار الآن زورق روك آند رول صغيرًا.

رائع.

سوف يؤنسك في هذه الرحلة الموحشة.

ماذا فعلت للتو؟ لماذا فعلت ذلك؟

لماذا؟ لأنها الروك آند رول.

نعم. موسيقى روك آند رول حزينة. شغل محطة [ساد إف إم].

يطفو زورق بمحرك توجيه صغير في الخلف على سطح البحر الهادئ كالمرآة. مقعداه فارغان.

باطن القارب مدهون بطلاء صناعي أصفر لامع فوق قطران جديد. تراه ينعكس على سطح الماء، بالإضافة إلى رقم المصنع: A72.

تمثل هذه الآلة، التي صنعها [ج.س.ش.]، المساعدات الإنسانية من ولاية عمالية في قارة [سامارا]. يكشف مصدرها شعار [روو] على المحرك -- فضلًا عن النجمة الخماسية البيضاء.