"سأكون ممتنًا إذا لم تجبرنا على الدخول في مواقف قد أضطر فيها أن أطلق النيران على مدنيين…

"فهمت -- أنت محقق تقليدي". (أومئ برأسك باحترام).

"إذن ماذا؟ أهذا يجعلك عصريًا؟ فليحفظنا الرب..."

"لأعمال التحري الحقيقية، لا شيء يضاهي امتلاكك مفكرة جيدة..."

"يا [كيم]، أنت ترتدي سترة القوات الجوية الثورية، أليس كذلك؟"

"أتقصد هذه؟" يغلق الياقة الكبيرة. "إنها مجرد ملابس موسمية".

"ويبدو هذا البنطال كأنه بنطال طيار. جيد لتخزين الأدوات".

ينظر إلى بنطاله. "إلامَ ترمي؟"

"أتعلم يا [كيم]. لدي مكان في رأسي". (أشِر إلى رأسك). "حيث أطور أفكارًا وترابطات جديدة".

"هذا مثير للاهتمام. أظنه يسمى العقل".

إنه ليس مجرد عقل.

"أجل. عقل".

"حسنًا. وهل حدث شيء ما في ذلك العقل؟"

"نعم. يشك عقلي أنك محب للقوات الجوية الثورية".

"أنا لست محبًا للقوات الجوية الثورية على وجه التحديد".

"مجرد قوات جوية إذن؟"

"حسنًا. أردت أن أصبح طيارًا للسفن الهوائية، ثم بلغت العاشرة من عمري وأدركت أننا لم نعد نملك قوات جوية".

"هل أنت متأكد أن الثورية لا علاقة لها بالأمر؟"

"لا شيء على الإطلاق".

لا بُد أن كلمة "الثورية" أضافت القليل من البهجة إلى ذلك، بالنسبة إلى [كيتسوراجي] البالغ من العمر عشر سنوات. لكنه لن يعترف بذلك أبدًا.

لا بُد أن كلمة "الثورية" أضافت القليل من البهجة إلى ذلك، بالنسبة إلى [كيتسوراجي] البالغ من العمر عشر سنوات. لكنه لن يعترف بذلك أبدًا.

"شكرًا لك. عقلي راضٍ". (أشِر إلى رأسك مرة أخرى).

"جيد". يُلقي نظرة بنفاد صبر على ساعة يده الإلكترونية.

"لا شيء على الإطلاق؟"

"حسنًا، أعترف بذلك. استخدمَتِ الثورة تصميمًا أكثر تطورًا بثمانية دوارات. كانت شفراتها قابلة للطي وكان طياروها أفضل تدريبًا وأكثر حماسًا".

يعدل وضع نظارته. "أقول ذلك من وجهة نظر تكتيكية بحتة بالطبع".

هذا ليس من وجهة نظر تكتيكية بحتة. لا نستبعد أن يكون الملازم قد مر بمرحلة... تمرد في ماضيه.

"لاحظت -- حسنًا. استخدَمت الثورة تصميمًا أكثر تطورًا بثمانية أقراص دوارة. كانت شفراتها قابلة للطي وكان طياروها أفضل تدريبًا وأكثر حماسًا".

"هذا كل شيء. أردت فقط أن تعرف أن لديَّ هذا الشيء". (استمر في الإشارة إلى رأسك).

"والآن أنا كذلك"، يومئ برأسه.

"لا، إنه أكثر من ذلك. على أي حال".

"على أي حال".

"في هذا المكان المميز، بدأت أشك أنك محب للقوات الجوية الثورية".

"لا، لا يملك الناس الطبيعيون هذا. إنه كمعمل ذهني، أو قسم بحث وتطوير روحي. لا، إنه لوحة! بل، والأفضل من ذلك -- ستوديو رسام مليء بالمفاهيم!"

"حسنًا أيها الشرطي الفنان".

"نعم بالفعل. وفي هذا الاستوديو، لاحظت أنك تُكِن نوعًا من التعاطف تجاه القوات الجوية الثورية".

"لا أتعاطف مع القوات الجوية الثورية على وجه الخصوص".

"لا يهم. لنغير الموضوع -- ولكن احتفظ به معك".

"لن نفعل ذلك".

"أنا؟"

"أجل، أنت".

"لا أفهم كيف تكون حياتي أنا ذات صلة بالتحقيق".

"أنت محق. ماذا هناك لأعرفه عن ذي نظارات سخيف؟"

"ذو النظارات؟ أهكذا تجري الأمور في قسم 41؟ لا عجب أن مستوى تصريحك منخفض للغاية".

"سنعمل معًا، أُفضل إذا كان بيننا المزيد من الوفاق".

"هممم، نقطة وجيهة. حسنًا، من أجل مصلحة التحقيق، ماذا تريد أن تعرف؟"

"بحقك أيها الملازم، انفتح قليلًا".

يتنهد. "إذا كنتَ مصرًا. فماذا تريد أن تعرف؟"

"لدي خبر مهم يا [كيم]". (أخبر [كيم] بأنك لم تعد مهووسًا بميولك الغرامية).

"حسنًا".

"لا شيء. في الواقع، بينما أقول هذا، أدركت أنني لن أقول الحقيقة".

"حسنًا -- هل يوجد شيء آخر؟"

لا ينتابه أدنى فضول عما كنت تخطط لتقوله.

"لقد تمكنت من التوقف عن الهوس بميولي الغرامية".

"عظيم. تخيل كل الوقت الذي سيمكنك تكريسه للعمل الآن -- الذي ينبغي علينا العودة إليه".

"أجل".

"همم".

"يوجد شيء واحد فحسب..."

"ماذا؟"

"هل أنت من العالم السفلي؟"

"لم تتوقف إطلاقًا، صحيح؟ أصبحت مهووسًا بميول الآخرين الآن".